1 00:00:01,175 --> 00:00:08,356 [♪♪♪] 2 00:00:16,842 --> 00:00:21,717 [♪♪♪] 3 00:00:45,436 --> 00:00:47,395 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 4 00:00:47,525 --> 00:00:50,311 [ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] 5 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 [BLADE WHOOSHES] 6 00:01:04,325 --> 00:01:07,023 -[ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 7 00:01:08,677 --> 00:01:09,678 [ΒΡΟΧΗ] 8 00:01:09,808 --> 00:01:11,897 -[ΚΤΥΠΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] -[ΠΙΚΛΙΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ] 9 00:01:12,028 --> 00:01:14,552 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 10 00:01:17,120 --> 00:01:17,729 [ΣΠΡΕΪ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ] 11 00:01:23,518 --> 00:01:32,396 [♪♪♪] 12 00:01:35,704 --> 00:01:38,054 ROCKET: Χμ, ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 13 00:01:38,837 --> 00:01:40,056 Φρικιό, 14 00:01:40,187 --> 00:01:41,231 γκικ, 15 00:01:41,362 --> 00:01:42,667 σπασίκλας. 16 00:01:44,016 --> 00:01:45,061 Τα έχουμε ακούσει όλα. 17 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 Είμαστε cosplayers. 18 00:01:47,803 --> 00:01:49,283 Είμαστε οι άνθρωποι που εσείς δείτε να λικνίζονται τα πάντα 19 00:01:49,413 --> 00:01:51,676 από κοστούμια λύκου στα μέσα του καλοκαιριού 20 00:01:51,807 --> 00:01:54,331 στα τσιγκούνια στρινγκ, μέσα του χειμώνα. 21 00:01:54,462 --> 00:01:56,072 Νορμίες; 22 00:01:56,203 --> 00:01:57,465 Κανονικοί άνθρωποι. 23 00:01:57,595 --> 00:01:59,989 Επιδίδονται σε αυτή τη ζωή κάθε Απόκριες, 24 00:02:00,120 --> 00:02:01,643 αλλά το ζούμε. 25 00:02:01,773 --> 00:02:03,819 Ζωντανεύουμε τους χαρακτήρες μας. 26 00:02:03,949 --> 00:02:07,388 Φτιάχνουμε τα κοστούμια μας από την αρχή. 27 00:02:07,518 --> 00:02:11,566 Ράβουμε, κολλάμε, χτίζουμε, αγοράζουμε, μερικές φορές, 28 00:02:11,696 --> 00:02:15,047 αλλά λικνίζουμε το cosplay μας με περηφάνια. 29 00:02:15,178 --> 00:02:16,223 Μια δυο φορές κάθε χρόνο, 30 00:02:16,353 --> 00:02:18,486 κάνουμε το προσκύνημά μας στα μειονεκτήματα, 31 00:02:18,616 --> 00:02:20,357 άλλα μεγάλα, άλλα μικρά, 32 00:02:20,488 --> 00:02:22,838 φορώντας κοστούμια χαρακτήρες που γνωρίζετε 33 00:02:22,968 --> 00:02:24,753 και μερικά που δεν έχετε ακούσει ποτέ. 34 00:02:24,883 --> 00:02:25,841 Είμαστε άσχημοι. 35 00:02:25,971 --> 00:02:27,364 Είμαστε σέξι. 36 00:02:27,495 --> 00:02:28,539 Χορεύουμε. 37 00:02:28,670 --> 00:02:29,975 παλεύουμε. 38 00:02:31,020 --> 00:02:34,241 Πάνω από όλα ζούμε, 39 00:02:34,371 --> 00:02:37,418 μέσα από τη δημιουργικότητα, μέσα από την τέχνη, 40 00:02:37,548 --> 00:02:39,376 διαμορφώνουμε τον κόσμο μας. 41 00:02:40,986 --> 00:02:43,859 Και ενώ κάθε απάτη είναι φοβερή, 42 00:02:43,989 --> 00:02:45,513 αυτή η κόντρα,... 43 00:02:45,643 --> 00:02:49,169 Το AnimeCON West είναι η απάτη μας. 44 00:02:49,299 --> 00:02:51,475 Μικρός τοπικός απατεώνας για να είστε σίγουροι, 45 00:02:51,606 --> 00:02:54,826 αλλά είναι το μέρος όπου εμείς, the Rocket's Rockets. 46 00:02:54,957 --> 00:02:56,437 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 47 00:02:57,612 --> 00:02:58,308 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 48 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Είμαστε ήρωες. 49 00:03:00,049 --> 00:03:02,573 ♪ Και τώρα είμαστε εδώ, ήρθε η στιγμή ♪ 50 00:03:02,704 --> 00:03:05,359 ♪ Μπορώ να φύγω, η δουλειά έγινε ♪ 51 00:03:05,489 --> 00:03:07,883 ♪ Και μόνο ένα πράγμα μένει να κάνει ♪ 52 00:03:08,013 --> 00:03:11,278 ♪ Πρέπει να βγούμε στη σκηνή και δείξτε τους κάτι νέο ♪ 53 00:03:11,408 --> 00:03:14,150 ♪ Για να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας και μείνε στην πορεία ♪ 54 00:03:14,281 --> 00:03:16,979 ♪ Στο διάολο ο Ζάντερ χάνομαι ♪ 55 00:03:17,109 --> 00:03:19,721 ♪ Και ανοίξτε το δρόμο μας στο κοσμικό στάδιο ♪ 56 00:03:19,851 --> 00:03:20,983 ♪ Σε όλους τους Rockets 57 00:03:21,113 --> 00:03:22,724 Σου αρέσει, ξέρω ότι σου αρέσει. 58 00:03:22,854 --> 00:03:25,814 ♪ Είναι το Comic Con με τα χρόνια ♪ 59 00:03:25,944 --> 00:03:28,599 ♪ Βιδώστε τους μαλάκες, είμαστε έξω από εδώ ♪ 60 00:03:28,730 --> 00:03:31,646 ♪ Είναι το Comic Con, ήρθε η ώρα ♪ 61 00:03:31,776 --> 00:03:35,780 ♪ Η ώρα είναι εδώ για διασκέδαση ♪ 62 00:03:40,002 --> 00:03:40,959 Ζάντερ. 63 00:03:42,787 --> 00:03:44,006 Poser. 64 00:03:44,136 --> 00:03:45,225 [ΓΕΛΙΑ] 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,139 ROCKET: Μοσχαρίσιο κρέας; 66 00:03:48,140 --> 00:03:49,968 Πρωτότυπη επιλογή κοστουμιού. 67 00:03:51,361 --> 00:03:53,494 Ω, βλέπω ότι δεν έχεις πάει ακόμα μπορεί να το αντικαταστήσει, Rocket. 68 00:03:53,624 --> 00:03:54,451 [ΓΕΛΙΑ] 69 00:03:54,582 --> 00:03:55,931 Όχι, έχουμε κάτι καλύτερο. 70 00:03:56,061 --> 00:03:57,454 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 71 00:03:57,585 --> 00:03:59,500 Δεν μπορείς να ελέγξεις το μικρό σου ομάδα δύο ατόμων εδώ; 72 00:03:59,630 --> 00:04:01,197 Ω, τι θα κάνεις; 73 00:04:01,328 --> 00:04:01,980 -Δεν αξίζει τον κόπο. -Πρόστιμο. 74 00:04:02,111 --> 00:04:03,243 Καλό φίλε, ε. 75 00:04:03,373 --> 00:04:04,287 [ΓΕΛΙΑ] 76 00:04:04,418 --> 00:04:06,376 Punkie, είναι όλα καλά, έχουμε αυτό. 77 00:04:06,507 --> 00:04:08,422 Σωστά, φίμωτρο τον σκύλο σου. 78 00:04:08,552 --> 00:04:10,989 Ρε μαλάκα, πρέπει να φιμωθείτε. 79 00:04:11,599 --> 00:04:13,383 Πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σου, σκύλα. 80 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 Ή τι; 81 00:04:15,124 --> 00:04:16,560 Ή θα σε εξατμίσουμε. 82 00:04:16,691 --> 00:04:17,474 [ΓΕΛΙΑ] 83 00:04:17,605 --> 00:04:18,780 [ΓΕΛΙΑ] 84 00:04:18,910 --> 00:04:20,825 Ω γλυκιά μου, εννοείς εκσπλαχνισμός. 85 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Είσαι σαφώς πιο διάσπαση παρά έξυπνος. 86 00:04:22,436 --> 00:04:23,306 [ΓΕΛΙΑ] 87 00:04:23,437 --> 00:04:24,568 Αυτό είναι άθλιο! 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,309 Παιδιά, παρακαλώ. 89 00:04:26,440 --> 00:04:28,224 Ξέρεις, είστε όλοι τόσο έξυπνοι 90 00:04:28,355 --> 00:04:29,747 ακολουθώντας αυτό το κομμάτι των ανθρώπινων περιττωμάτων. 91 00:04:29,878 --> 00:04:31,140 Γιατί είσαι τέτοιος μαλάκας; 92 00:04:31,271 --> 00:04:32,576 Ήρθαν δεύτεροι σε εθνικό επίπεδο πέρυσι 93 00:04:32,707 --> 00:04:33,925 και ο Ρόκετ ήταν εκεί. 94 00:04:34,056 --> 00:04:35,884 Ήταν εκεί για ποιον; Για όλους, μέχρι που δεν είναι; 95 00:04:36,014 --> 00:04:37,538 Σωστά, οι ηγέτες όχι αφήσουν πίσω τις ομάδες τους. 96 00:04:37,668 --> 00:04:38,452 Αφήστε πίσω; 97 00:04:38,582 --> 00:04:39,670 Πλάκα μου κάνεις, Ζάντερ; 98 00:04:39,801 --> 00:04:41,106 Το αγόρι της μαμάς! 99 00:04:41,237 --> 00:04:43,587 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά πλούσιοι από εσάς, κύριε ΜΙΑ. 100 00:04:43,718 --> 00:04:44,762 ROCKET: Παιδιά. 101 00:04:45,415 --> 00:04:46,547 [Η ΚΛΕΡΙ ΣΚΟΦΩΝΕΙ] 102 00:04:46,677 --> 00:04:47,635 Παιδιά. 103 00:04:47,765 --> 00:04:50,115 Ναι, ναι, παιδιά είναι πύραυλοι σφουγγαρίστρας. 104 00:04:50,246 --> 00:04:52,814 -Ναι, παιδιά και ο Ρόκετ. -Ναι, παιδιά και ο Ρόκετ. 105 00:04:52,944 --> 00:04:54,032 [ΓΕΛΙΑ] 106 00:04:54,163 --> 00:04:55,556 Ξέρεις, είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο. 107 00:04:55,686 --> 00:04:56,818 Α, ορίστε. 108 00:04:56,948 --> 00:04:58,733 Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο, 109 00:04:58,863 --> 00:05:00,648 ένα σκατά Μακάρι να μπορούσα να σκάσω! 110 00:05:02,214 --> 00:05:03,999 Ναι, δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός 111 00:05:04,129 --> 00:05:06,828 που πάντα καβαλάς η μαμά σου είναι μικρή. 112 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 Εσύ και τα χρήματά σου, εντάξει; 113 00:05:09,004 --> 00:05:12,007 Έχεις μηδέν, απόλυτο, δεν είναι ταλέντο! 114 00:05:12,137 --> 00:05:15,097 Ένα, αυτό είναι που σκέφτομαι αυτό το σχόλιο που μόλις έκανες. 115 00:05:15,227 --> 00:05:17,404 Δύο, η μητέρα μου στην πραγματικότητα έφτιαξε τα κοστούμια σου 116 00:05:17,534 --> 00:05:19,406 για αρκετό καιρό εκεί. 117 00:05:19,536 --> 00:05:22,670 Τρεις, σε αντίθεση με εσένα, δουλεύω τον κώλο μου για τα λεφτά μου. 118 00:05:22,800 --> 00:05:24,411 Και τέσσερα, 119 00:05:24,541 --> 00:05:26,413 εκτός κι αν πάτε για τους Φύλακες των Σκουπιδιών, 120 00:05:26,543 --> 00:05:27,936 το cosplay σου είναι χάλια. 121 00:05:28,066 --> 00:05:30,155 Λοιπόν χάλια για αυτό. 122 00:05:31,287 --> 00:05:33,245 Ο Ζάντερ είναι πραγματικός ηγέτης. 123 00:05:33,376 --> 00:05:34,856 Είναι τόσο δυνατός. 124 00:05:34,986 --> 00:05:36,423 Είναι τόσο έξυπνος. 125 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 [ΓΕΛΙΑ] 126 00:05:39,948 --> 00:05:41,079 JAVI: Αρχηγέ, κώλο μου. 127 00:05:41,210 --> 00:05:43,081 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας πανκ, Ρόκετ. 128 00:05:44,996 --> 00:05:46,084 [ΓΕΛΙΑ] 129 00:05:46,215 --> 00:05:49,000 Πανκ που κτυπούσε συγγνώμη πέρυσι. 130 00:05:49,131 --> 00:05:51,351 Ο ίδιος πανκ που θα κάνει νίκησε και φέτος. 131 00:05:53,657 --> 00:05:56,268 Ακόμα κι αν κλέβεις η ιδέα και η ρουτίνα μας. 132 00:05:59,271 --> 00:06:01,186 Καλώς ήρθατε στον περιφερειακό προκριματικό 133 00:06:01,317 --> 00:06:05,190 για τον εθνικό διαγωνισμό εδώ στο AnimeCON West! 134 00:06:05,321 --> 00:06:08,063 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 135 00:06:10,892 --> 00:06:13,982 Τώρα είναι η ώρα για την κύρια εκδήλωση μας, 136 00:06:14,112 --> 00:06:16,463 το πράγμα που έχεις όλοι περίμεναν, 137 00:06:16,593 --> 00:06:18,334 ο ομαδικός μας ανταγωνισμός! 138 00:06:18,465 --> 00:06:21,250 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 139 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Αλλά τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 140 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 ας βγάλουμε την πρώτη μας ομάδα. 141 00:06:28,257 --> 00:06:30,172 Τους ξέρεις καλά. 142 00:06:30,302 --> 00:06:31,782 Είναι Team Force! 143 00:06:31,913 --> 00:06:34,655 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 144 00:06:38,180 --> 00:06:42,140 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας μοναχικός Τζεντάι ταξιδεύει τα αφιλόξενα απόβλητα 145 00:06:42,271 --> 00:06:45,579 ενός χαμένου φεγγαριού ψάχνοντας για έναν τρόπο 146 00:06:45,709 --> 00:06:48,538 να ξαναφτιάξει την παραγγελία του. 147 00:06:48,669 --> 00:06:49,757 Τι είναι όμως αυτό; 148 00:06:49,887 --> 00:06:52,716 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 149 00:06:53,891 --> 00:06:58,505 Ω, νιώστε τη σκοτεινή πλευρά, Wan-Obi. 150 00:07:02,291 --> 00:07:03,814 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 151 00:07:05,207 --> 00:07:07,165 Είμαι έτοιμος να σε αντιμετωπίσω. 152 00:07:07,296 --> 00:07:08,166 Είμαι κύριος! 153 00:07:09,559 --> 00:07:12,127 Master of the Light Side, 154 00:07:12,257 --> 00:07:13,520 εδώ για να σας βάλω ένα τέλος! 155 00:07:13,650 --> 00:07:16,479 -[ΕΛΑΦΡΑ ΣΠΑΘΙΑ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ] -[ΚΟΙΝΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 156 00:07:16,610 --> 00:07:20,831 Θα τα πάρουμε όλα από σένα, αποβράσματα Τζεντάι. 157 00:07:20,962 --> 00:07:23,660 -[ΕΛΑΦΡΑ ΣΠΑΘΙΑ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ] -[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 [Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 159 00:07:29,536 --> 00:07:32,713 MASTER: Μπορεί να έχεις νικήσει ο μαθητευόμενος μου, 160 00:07:32,843 --> 00:07:36,368 τώρα πρέπει να με νικήσεις. 161 00:07:36,847 --> 00:07:39,546 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ] 162 00:07:42,592 --> 00:07:44,812 Οι δυνάμεις σου δεν σημαίνουν τίποτα. 163 00:07:44,942 --> 00:07:47,728 [ΕΛΑΦΡΗ ΣΠΑΦΗ ΣΦΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΡΑΞΙΜΟ] 164 00:07:47,858 --> 00:07:56,693 [♪♪♪] 165 00:07:58,042 --> 00:08:00,784 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 166 00:08:17,584 --> 00:08:19,411 Αυτό είναι σωστό, κυρίες και κύριοι, 167 00:08:19,542 --> 00:08:21,936 αυτή ήταν η Δύναμη φέρνοντας λίγη κοσμική ενέργεια 168 00:08:22,066 --> 00:08:23,024 για να φωτίσει αυτό το μέρος. 169 00:08:24,329 --> 00:08:27,724 Αλλά τώρα, έχουμε κάτι ιδιαίτερο για σένα. 170 00:08:27,855 --> 00:08:31,902 Δύο ομάδες, δύο αντίπαλοι, μια φοβερή αναμέτρηση. 171 00:08:32,033 --> 00:08:34,296 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 172 00:08:34,426 --> 00:08:36,907 Και τώρα, χωρίς περαιτέρω δισταγμός, αντιπροσωπεία, 173 00:08:37,038 --> 00:08:38,561 ή καθυστέρηση, 174 00:08:38,692 --> 00:08:42,260 ας βγάλουμε το δεύτερο μας ομάδα και περσινή δευτεραθλήτρια, 175 00:08:42,391 --> 00:08:44,567 είναι Κανόνες Team Zander! 176 00:08:47,875 --> 00:08:50,573 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΜΗ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ] 177 00:08:54,969 --> 00:08:55,970 -Ου! -Ου! 178 00:08:56,100 --> 00:09:05,022 [♪♪♪] 179 00:09:12,247 --> 00:09:13,596 Παιδιά, παιδιά, θα σου λείψει, 180 00:09:13,727 --> 00:09:14,641 έλα εδώ. 181 00:09:17,295 --> 00:09:19,167 -Πιστεύεις ότι πήραν το δόλωμα; -Φυσικά και πήραν το δόλωμα. 182 00:09:19,297 --> 00:09:22,605 [Ο ΖΑΝΤΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 183 00:09:22,736 --> 00:09:24,955 ΖΑΝΤΕΡ: Ω, είστε ηλίθιοι. 184 00:09:25,086 --> 00:09:27,567 ROCKET: Πρώτα, τους δελεάζουμε. 185 00:09:33,703 --> 00:09:35,792 Στη συνέχεια καταργούμε τις κινήσεις. 186 00:09:43,583 --> 00:09:47,412 Με κάθε τύχη, ο Zander θα το κάνει πάρε το δόλωμα, ανέβασε από κοντά, 187 00:09:47,543 --> 00:09:50,633 καταγράψτε το όλο θέμα και μας ξεσκίζουν εντελώς. 188 00:09:51,155 --> 00:09:52,722 -Τα κοστούμια έχουν πεθάνει. -Αλλά πρέπει να είναι ηλίθιοι 189 00:09:52,853 --> 00:09:53,897 να μη δεις αυτό που προσπαθούμε να ρίξουμε. 190 00:09:54,028 --> 00:09:55,029 Α, όχι, το πήραν. 191 00:09:55,159 --> 00:09:56,073 Δηλαδή, ακόμα; 192 00:09:57,074 --> 00:09:59,816 Πρέπει να με χαζεύεις! 193 00:09:59,947 --> 00:10:00,730 Το πήραν, ναι. 194 00:10:01,513 --> 00:10:04,342 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν τέσσερα αστέρια εραστές 195 00:10:04,473 --> 00:10:07,389 βρίσκονται παγιδευμένοι σε έναν εχθρό... 196 00:10:07,519 --> 00:10:09,086 -Κοίτα πόσο ανόητο. -Ω! 197 00:10:09,217 --> 00:10:10,958 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] - Ανάθεμα, μαμά! 198 00:10:11,088 --> 00:10:12,002 Claire, μπορείς να το ηχογραφήσεις; 199 00:10:12,133 --> 00:10:13,787 -Α, το κατάλαβα αυτό. -Μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη. 200 00:10:15,092 --> 00:10:17,355 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σώζοντας το σύμπαν, θα φαίνονται τόσο σέξι. 201 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,143 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτοί είναι! 203 00:10:23,623 --> 00:10:25,102 Ζάντερ. 204 00:10:25,233 --> 00:10:27,670 Πέντε, έξι, επτά. 205 00:10:27,801 --> 00:10:29,106 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κανόνες! 206 00:10:32,109 --> 00:10:34,590 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 207 00:10:34,721 --> 00:10:35,635 Γεια, μαμά, τι συμβαίνει; 208 00:10:35,765 --> 00:10:37,724 -Είναι όλα καλά; -Ναι. 209 00:10:39,595 --> 00:10:42,250 Μαμά, είμαι στα παρασκήνια αυτή τη στιγμή, κοντεύουμε να ανεβούμε. 210 00:10:42,380 --> 00:10:43,425 Είσθε; 211 00:10:43,555 --> 00:10:45,993 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά. 212 00:10:46,123 --> 00:10:49,474 Κερδίζοντας αυτό θα κάνει τρία συνεχόμενα χρόνια. 213 00:10:51,651 --> 00:10:54,479 [ΟΛΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ] 214 00:11:03,401 --> 00:11:04,838 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εντάξει, εντάξει. 215 00:11:04,968 --> 00:11:07,667 Εννοώ, τα κοστούμια αυτό μόνο ένα χρόνο παραλίγο να με σκοτώσει. 216 00:11:08,232 --> 00:11:09,320 Τέσσερα σετ, αλήθεια; 217 00:11:10,408 --> 00:11:12,933 [ΦΥΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 218 00:11:13,063 --> 00:11:15,152 Και πάλι, Εννοώ, όταν ήμουν στη σκηνή, 219 00:11:15,283 --> 00:11:16,937 Ξέρω ότι είναι λίγο διαφορετικό, 220 00:11:17,067 --> 00:11:20,462 αλλά όλα είναι θέμα επίδειξης, ξέρεις; Λοιπόν; 221 00:11:20,592 --> 00:11:23,160 Ναι, ξέρεις, δεν είμαστε μιλώντας για αυτό τώρα. 222 00:11:24,945 --> 00:11:27,817 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανυπομονώ να... 223 00:11:27,948 --> 00:11:29,819 ...βρείτε. 224 00:11:29,950 --> 00:11:31,255 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λατρεύω τα κοστούμια. 225 00:11:31,386 --> 00:11:32,996 -Ρόκα; -Ναι, ναι, συγγνώμη, τι; 226 00:11:33,127 --> 00:11:42,005 [♪♪♪] 227 00:11:46,618 --> 00:11:48,359 Ναι, ναι, όλοι Λατρεύει τα κοστούμια, μαμά, 228 00:11:48,490 --> 00:11:49,360 έκανες εξαιρετική δουλειά. 229 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Μεγάλος. 230 00:11:50,971 --> 00:11:52,755 -Λοιπόν νομίζω... -ROCKET [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ω, Θεέ μου! 231 00:11:52,886 --> 00:11:53,887 ROCKET [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ξέρεις τι, μαμά; 232 00:11:54,017 --> 00:11:55,192 Πάω να δημοσιεύσω μερικές ακόμα φωτογραφίες. 233 00:11:55,323 --> 00:11:58,500 Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται για να κάνω άλλη μια ανάρτηση στο Facebook, 234 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 όχι άλλο Snap, Instagram, Νομίζω, νομίζω ότι το καταλαβαίνουν. 235 00:12:01,372 --> 00:12:03,592 Ω, εντάξει, σε αγαπώ, μωρό μου. 236 00:12:03,723 --> 00:12:06,464 Go Rocket's Rockets, ω! 237 00:12:06,595 --> 00:12:07,596 [ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ] 238 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Ναι, σωστά, κι εγώ σε αγαπώ, Μαμά, αντίο. 239 00:12:10,860 --> 00:12:11,687 Δεκάρα! 240 00:12:11,818 --> 00:12:13,167 Εντάξει, ήταν καλό, σωστά; 241 00:12:13,297 --> 00:12:14,037 Ναι. 242 00:12:15,473 --> 00:12:16,518 Ωχ! 243 00:12:16,648 --> 00:12:17,780 Μου έλειψε. 244 00:12:17,911 --> 00:12:20,043 Το έχω απαθανατίσει για πάντα. 245 00:12:20,696 --> 00:12:21,436 Σχεδόν μας κάνει να νιώθουμε κακό για αυτούς. 246 00:12:21,566 --> 00:12:22,785 Συγνώμη. 247 00:12:22,916 --> 00:12:25,745 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΑΡΙΑ] 248 00:12:38,496 --> 00:12:39,759 Και τώρα, 249 00:12:41,151 --> 00:12:43,197 Rocket's Rockets! 250 00:12:43,327 --> 00:12:46,069 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 251 00:12:49,681 --> 00:12:51,509 [ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ] 252 00:12:51,640 --> 00:12:53,294 Ω, θα είναι τόσο νευριασμένοι. 253 00:12:53,424 --> 00:12:54,599 Τους εξυπηρετεί σωστά, 254 00:12:54,730 --> 00:12:55,600 δεν έπρεπε να προσπαθήσουν να μας κλέψουν τη ρουτίνα. 255 00:12:55,731 --> 00:12:56,732 [ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 256 00:12:58,299 --> 00:12:59,126 Ας το κάνουμε. 257 00:13:00,170 --> 00:13:02,520 Α, ναι! 258 00:13:02,651 --> 00:13:05,088 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 259 00:13:05,219 --> 00:13:08,091 [ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 260 00:13:08,744 --> 00:13:11,442 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 261 00:13:14,010 --> 00:13:16,230 Σε αγαπώ, Ρόκετ! 262 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 [ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 263 00:13:24,238 --> 00:13:25,195 [ΣΠΡΕΪ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ] 264 00:13:27,415 --> 00:13:29,809 Και η ομάδα προχωρά 265 00:13:29,939 --> 00:13:33,551 στο Εθνικό Μεγάλο Το πρωτάθλημα είναι, 266 00:13:33,682 --> 00:13:34,944 drum roll παρακαλώ. 267 00:13:35,075 --> 00:13:36,772 ♪ Λίγη άγρια πλευρά 268 00:13:36,903 --> 00:13:40,689 ♪ Της αρέσει να παίζει με το μυαλό μου ♪ 269 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 ♪ Θα ξεκινήσει ένας αγώνας αμέσως μετά ♪ 270 00:13:42,691 --> 00:13:44,214 ♪ Προσπαθώ να στείλω μήνυμα καληνύχτας 271 00:13:44,345 --> 00:13:46,347 Rocket's Rockets! 272 00:13:46,477 --> 00:13:47,652 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 273 00:13:47,783 --> 00:13:50,003 ♪ Με έχει κολλήσει την άγρια καρδιά της ♪ 274 00:13:50,133 --> 00:13:51,700 ♪ Κυνηγώντας κάθε πεφταστέρι 275 00:13:51,831 --> 00:13:54,529 ♪ Συντριβή και καύση, καταρρέει 276 00:13:54,659 --> 00:13:57,532 ♪ Ψάχνω για τη λύση μου, μωρό μου 277 00:13:57,662 --> 00:13:59,534 ♪ Μπορείς να μου το δώσεις 278 00:13:59,664 --> 00:14:02,145 ♪ Δεν είμαι εθισμένος σε σένα 279 00:14:02,276 --> 00:14:04,626 ♪ Είμαι εθισμένος στην τρέλα 280 00:14:09,152 --> 00:14:12,460 οπαδοί: Rocket's Rockets! Rocket's Rockets! 281 00:14:12,590 --> 00:14:16,681 Rocket's Rockets! Rocket's Rockets! 282 00:14:16,812 --> 00:14:18,466 [ΒΑΛΛΕΙ] 283 00:14:18,596 --> 00:14:21,208 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 284 00:14:23,123 --> 00:14:24,776 Πάμε λοιπόν, πάμε! 285 00:14:25,777 --> 00:14:27,170 -Α, ναι! -[ΓΕΛΙΑ] 286 00:14:27,301 --> 00:14:28,606 Το κάναμε φίλε, τα καταφέραμε! Ναι! 287 00:14:28,737 --> 00:14:31,261 ♪ Κάθε φορά το χέρι της είναι στο δικό μου ♪ 288 00:14:33,437 --> 00:14:34,612 Πύραυλος, κερδίσαμε, τι συμβαίνει; 289 00:14:34,743 --> 00:14:35,657 -Τίποτα. -Κερδίσαμε. 290 00:14:35,787 --> 00:14:36,919 Τίποτα, τίποτα. 291 00:14:37,050 --> 00:14:38,921 Τι πιστεύετε παιδιά, χρόνος στέγης; 292 00:14:39,052 --> 00:14:40,488 Ώρα στέγης, πρέπει να πάμε να γιορτάσουμε. 293 00:14:40,618 --> 00:14:42,620 -Ναι! -Ου ου! 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,231 -Κόλαση ναι! -Ου ου! 295 00:14:44,361 --> 00:14:45,841 - Διάολε, πάμε! -[ΟΛΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 296 00:14:45,972 --> 00:14:48,104 ♪ Ψάχνω για τη διόρθωση μου, μωρό ♪ 297 00:14:48,235 --> 00:14:50,193 ♪ Μπορείς να μου το δώσεις 298 00:14:50,324 --> 00:14:52,674 ♪ Δεν είμαι εθισμένος σε σένα 299 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 ♪ Είμαι εθισμένος στην τρέλα 300 00:14:54,545 --> 00:14:56,547 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ] 301 00:14:56,678 --> 00:14:58,201 Φίλε, αυτό το σκατά ήταν καταπληκτικό, σωστά; 302 00:14:58,332 --> 00:15:00,116 Δύο συνεχόμενα χρόνια, προσπαθούν να κλέψουν τις ιδέες μας, 303 00:15:00,247 --> 00:15:01,726 δύο συνεχόμενα χρόνια, τους χτυπήσαμε τα γαϊδούρια. 304 00:15:01,857 --> 00:15:02,814 Έχουν περάσει δύο χρόνια, 305 00:15:02,945 --> 00:15:04,468 έχει περάσει περισσότερο από αυτό, σωστά; 306 00:15:04,599 --> 00:15:07,341 Όχι, φίλε, μόλις δύο χρόνια μέχρι τώρα. 307 00:15:07,471 --> 00:15:09,256 -PUNKIE: Το κάναμε. -ΚΛΕΡ: Α, μου αρέσει αυτό. 308 00:15:09,386 --> 00:15:10,431 ΤΑΜΙΑΣ: Γιατί είστε ντυμένοι έτσι; 309 00:15:10,561 --> 00:15:11,693 Εντάξει. 310 00:15:11,823 --> 00:15:13,434 Γεια, σε γνώρισα μόνο σαν αυτό, πριν έξι μήνες; 311 00:15:13,564 --> 00:15:14,696 Με συγχωρείτε. 312 00:15:14,826 --> 00:15:15,697 Θα νόμιζες ότι μέχρι τώρα, Θα ήξερα να μην προσφέρω 313 00:15:15,827 --> 00:15:16,611 να σου αγοράσω φαγητό. 314 00:15:16,741 --> 00:15:17,829 [Η ΚΛΕΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 315 00:15:17,960 --> 00:15:19,527 -Τρώς σαν τον Λούφι. -ΚΛΑΗΡΗ: Γοητευτική. 316 00:15:19,657 --> 00:15:21,050 PUNKIE: Αλλά περιμένετε, όταν το μάθετε πως κατέβηκε αυτό το σκατά; 317 00:15:21,181 --> 00:15:22,225 ΤΑΜΙΑΣ: Πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 318 00:15:22,356 --> 00:15:23,183 -Χμ; -[ΣΚΡΑΝΤΣ] 319 00:15:23,313 --> 00:15:24,488 Είναι καλό, φίλε, το κατάλαβα. 320 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 [ΜΠΙΠ] 321 00:15:26,055 --> 00:15:29,102 Απλώς στέκεται εκεί και κανένας καλός λόγος. 322 00:15:29,232 --> 00:15:30,668 Ε, είχα έναν λόγο. 323 00:15:30,799 --> 00:15:31,800 [ΣΚΡΑΝΤΣ] 324 00:15:31,931 --> 00:15:33,497 -[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] -Κανένας καλός λόγος. 325 00:15:33,628 --> 00:15:35,108 -Και ποιος ήταν ο λόγος του; -ΤΖΑΒΙ: Α, είχα έναν λόγο. 326 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 Νίντζα, γιατί κέρδισε Πρόκληση Ninja. 327 00:15:37,588 --> 00:15:39,503 - Πρόκληση Ninja! -[ΓΕΛΙΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 328 00:15:39,634 --> 00:15:40,940 Φίλε, ξέχασα τελείως ο διακόπτης. 329 00:15:41,070 --> 00:15:42,550 Δεν μπορώ να πιστέψω Το ξέχασα αυτό. 330 00:15:42,680 --> 00:15:44,160 Θεέ μου, περίμενε, Τζάβι, θα ήσουν καταπληκτικός σε αυτό. 331 00:15:44,291 --> 00:15:45,901 Παιδιά, σκεφτείτε τα όλα διαφορετικά cosplay θα μπορούσαμε να κάνουμε 332 00:15:46,032 --> 00:15:46,684 μαζί του ως διαφορετικοί νίντζα! 333 00:15:46,815 --> 00:15:48,338 -Ω, φίλε. -[ΣΚΡΟΥΝΤΕΣ] 334 00:15:48,469 --> 00:15:49,513 Έχετε σκεφτεί παιδιά σχετικά με αυτό; 335 00:15:49,644 --> 00:15:50,645 Θραύση. Θα μπορούσες... θα μπορούσες να είσαι... 336 00:15:50,775 --> 00:15:51,863 μπορεί να είσαι εσύ ο Ninja Jack. 337 00:15:51,994 --> 00:15:53,039 Ή χελώνα Ninja. 338 00:15:53,169 --> 00:15:55,041 Ή ένας από αυτούς τους κτηνοτρόφους από το Ninja Scroll. 339 00:15:55,171 --> 00:15:57,304 -Ή Kakashi Sensei! -Ή Κακάσι! 340 00:15:57,434 --> 00:15:58,522 Θεέ μου, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 341 00:15:58,653 --> 00:16:00,872 -Τζάβι, ποιος θέλεις να είσαι; -[ΣΚΡΑΝΤΣ] 342 00:16:01,003 --> 00:16:02,439 Μπορώ να είμαι ο Σαμουράι Τζακ από αυτό το καρτούν; 343 00:16:02,570 --> 00:16:05,921 Όχι μόνο αυτή η συζήτηση Naruto ή Basilisk ή, ή... 344 00:16:06,052 --> 00:16:07,053 Αχ, Τζάβι... 345 00:16:07,183 --> 00:16:10,056 [ΗΧΟΣ] 346 00:16:11,405 --> 00:16:12,667 "Ninja Resurrection!" 347 00:16:12,797 --> 00:16:14,756 Αυτό μιλάω περίπου, σκύλα. 348 00:16:14,886 --> 00:16:16,062 Θέλω το Green Ranger, 349 00:16:16,192 --> 00:16:17,454 Λατρεύω το Green Ranger από το "Mighty Morphin". 350 00:16:17,585 --> 00:16:20,501 Αυτό απλά θα περνούσε οτιδήποτε, κλωτσιές, τρυπήματα, 351 00:16:20,631 --> 00:16:21,850 βγάλτε τους όλους. 352 00:16:21,981 --> 00:16:23,069 -Ω! -[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 353 00:16:23,199 --> 00:16:24,592 Το κάνω, αλλά βλέπω. 354 00:16:24,722 --> 00:16:26,768 CLAIRE: Έχω τα πρότυπα, Έχω το πρότυπο. 355 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 Έχω το πρότυπο, μπορούμε να το κάνουμε, ναι. 356 00:16:29,162 --> 00:16:30,119 Εσείς, παιδιά, Ο Ρόκι με βοηθά ήδη 357 00:16:30,250 --> 00:16:31,816 με το μαξιλαράκι ώμου και κράνος. 358 00:16:31,947 --> 00:16:33,166 -ΤΑΜΙΑ: Χρήματα. - Παιδιά. 359 00:16:33,296 --> 00:16:34,428 -Το βλέπω, το βλέπω. -ROCKET: Παιδιά. 360 00:16:34,558 --> 00:16:35,342 CLAIRE: Ναι, ναι, ναι! 361 00:16:35,472 --> 00:16:36,604 Θεέ μου, το βλέπω. 362 00:16:36,734 --> 00:16:37,953 -Αυτό είναι καταπληκτικό, ναι. - Παιδιά, παιδιά! 363 00:16:38,084 --> 00:16:38,693 Τι; 364 00:16:43,219 --> 00:16:46,092 [ΓΕΛΙΟ] 365 00:16:49,399 --> 00:16:50,357 τι εισαι... 366 00:16:50,487 --> 00:16:51,445 Τι είναι αυτά τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι; 367 00:16:51,575 --> 00:16:54,274 Χμ, μοιάζουν οι άστεγοι χορευτές των δέντρων. 368 00:16:54,404 --> 00:16:56,972 [ΦΥΛΑΞΗ] 369 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Λυπάμαι, συγγνώμη, με συγχωρείτε; 370 00:16:59,496 --> 00:17:01,281 Τι υποτίθεται ότι είστε όλοι; 371 00:17:03,065 --> 00:17:04,936 Είμαι--Είμαι--Είμαι-- Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 372 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Τι υποτίθεται ότι πρέπει να είστε; 373 00:17:09,332 --> 00:17:10,986 Όχι, ξέρω τι είπες, σκύλα. 374 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 -Με συγχωρείτε; -Κορίτσι. 375 00:17:12,509 --> 00:17:14,250 [ΓΕΛΙΑ] Με καταλαβαίνει απόλυτα, σωστά; 376 00:17:19,951 --> 00:17:20,996 Με άλλα λόγια, 377 00:17:21,127 --> 00:17:23,433 δεν είναι δική σου δουλειά, σκύλα. 378 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 Ουά, τι διάολο της είπες; 379 00:17:25,479 --> 00:17:27,829 Steve, ίσως είναι απλά τρελοί... 380 00:17:29,309 --> 00:17:32,225 ...' λόγω αυτού του άθλιου τροπαίου. 381 00:17:32,355 --> 00:17:33,269 ROCKET: Το τρόπαιό μας. 382 00:17:33,400 --> 00:17:34,183 Γεια, μπορείς να το δώσεις πίσω τώρα, παρακαλώ. 383 00:17:34,314 --> 00:17:35,706 Αυτό είναι - αυτό είναι δικό μας. 384 00:17:35,837 --> 00:17:37,969 Γεια, Πράσινη Κυρία, 385 00:17:38,100 --> 00:17:39,623 θέλεις να πάρεις με το Jolly Green Giant μου; 386 00:17:39,754 --> 00:17:40,755 [ΓΕΛΙΑ] 387 00:17:40,885 --> 00:17:42,104 Τι στο διάολο φταίει μαζί σας άνθρωποι; 388 00:17:42,235 --> 00:17:43,888 Ω, αυτός ο μάγκας σκέφτεται είναι καυτός σκατά. 389 00:17:45,542 --> 00:17:47,501 Τι πιστεύετε για βγαίνοντας έξω, ε; 390 00:17:47,631 --> 00:17:49,633 Βγάζοντάς το έξω, Μεγάλος Μπλε Στρουμφάνθρωπος; 391 00:17:49,764 --> 00:17:51,070 Εντάξει, σκύλα, θα μπορούσαμε να το βγάλουμε έξω. 392 00:17:51,200 --> 00:17:52,288 Δεν έχω πρόβλημα. 393 00:17:52,419 --> 00:17:54,029 Κοίτα παιδιά, θα σταματήσετε να είσαι τελείως μαλάκας; 394 00:17:54,160 --> 00:17:54,943 STEVE: μαλάκες! 395 00:17:55,074 --> 00:17:56,553 [ΓΕΛΙΑ] 396 00:17:56,684 --> 00:17:58,816 Κοίτα, είναι ωραίο, εντάξει; 397 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 Παιδιά επιστρέψτε στα έξι σας. 398 00:18:00,905 --> 00:18:02,342 Θα πάρω πίσω το τρόπαιο. 399 00:18:04,344 --> 00:18:05,823 Τρόπαιο; 400 00:18:05,954 --> 00:18:08,043 Ω, τι είναι αυτό το τρόπαιο; 401 00:18:08,174 --> 00:18:10,089 Ντύνομαι, κοιτάζω σαν ένα σωρό παράξενοι; 402 00:18:10,872 --> 00:18:12,178 Σοβαρά, χαμένοι. 403 00:18:12,308 --> 00:18:14,310 Κοίτα παιδιά, κυριολεκτικά δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 404 00:18:14,441 --> 00:18:16,356 Αλλά για εμάς, 405 00:18:16,486 --> 00:18:18,880 δουλέψαμε πολύ σκληρά να το κερδίσεις, έτσι. 406 00:18:19,010 --> 00:18:19,446 -[ΣΚΡΑΝΤΣ] -[ΟΙ ΕΚΦΑΣΕΙΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 407 00:18:19,576 --> 00:18:21,100 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ω αλήθεια; 408 00:18:21,230 --> 00:18:23,189 Τι το πήρες αυτό, 409 00:18:23,319 --> 00:18:24,494 να φτιάξω μια στολή; 410 00:18:24,625 --> 00:18:26,627 Όχι, δεν τα κατάφερα αυτό το κοστούμι. 411 00:18:26,757 --> 00:18:27,889 Τα κατάφερε η μαμά του, σκύλα. 412 00:18:28,019 --> 00:18:30,935 [ΓΕΛΙΟ] 413 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Τι σκύλα. 414 00:18:37,028 --> 00:18:39,422 -Θα πάρω πίσω το τρόπαιο τώρα. - Ωραία, να το έχεις. 415 00:18:42,643 --> 00:18:43,818 Ουάου, ούα, ουά! 416 00:18:43,948 --> 00:18:45,124 [ΤΡΟΠΑΙΟ ΚΛΑΝΚ] 417 00:18:45,254 --> 00:18:46,908 Μαλάκα! 418 00:18:47,604 --> 00:18:49,650 -[PUNKIE GRUNTS] -Εγώ... μπορώ να το φτιάξω. 419 00:18:49,780 --> 00:18:52,131 [ΓΕΛΙΑ] 420 00:18:52,261 --> 00:18:55,090 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ] 421 00:18:59,050 --> 00:19:00,574 [ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ] 422 00:19:00,704 --> 00:19:02,576 [ΡΟΥΚΕΤΟΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 423 00:19:10,627 --> 00:19:12,499 JAVI: Παιδιά πιστεύετε ότι θα είναι καλά; 424 00:19:12,629 --> 00:19:13,674 PUNKIE: Πύραυλος; 425 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 [Το PUNKIE ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΠΕΡΟ] 426 00:19:15,937 --> 00:19:18,461 PUNKIE: Ξέρεις, ο Ρόκετ έφυγε πέρα από πολύ χειρότερα, αδερφέ. 427 00:19:18,592 --> 00:19:19,636 JAVI: Το βλέπω αυτό. 428 00:19:21,029 --> 00:19:21,508 Ξέρεις τι; 429 00:19:24,206 --> 00:19:26,774 Θα πάω να πάρω το αγόρι μας πίσω στη φόρμα. 430 00:19:26,904 --> 00:19:27,905 Αυτό είναι σωστό. 431 00:19:28,036 --> 00:19:29,255 Γεια σου, Πύραυλος! 432 00:19:30,995 --> 00:19:32,083 Γιο, Ροκ. 433 00:19:34,912 --> 00:19:35,652 Ρόκα. 434 00:19:37,741 --> 00:19:38,829 Πώς τα πάτε; 435 00:19:42,093 --> 00:19:42,833 Ρόκα. 436 00:19:46,881 --> 00:19:48,448 Καταπληκτικός. 437 00:19:48,578 --> 00:19:51,625 Υπέροχο, η καλύτερη γιορτή όλων των εποχών. 438 00:19:51,755 --> 00:19:53,931 Δεν μπορείς να είσαι σαρκαστικός μαζί μου, σκύλα. 439 00:19:54,062 --> 00:19:56,543 Τι κάνεις ακόμα με αυτό το σκουπίδι; 440 00:19:56,673 --> 00:19:58,371 -Θα το αφήσεις; -Πρόστιμο. 441 00:19:58,501 --> 00:19:59,459 [ΤΡΟΠΑΙΟ ΚΛΑΝΚ] 442 00:20:02,288 --> 00:20:03,332 Θα το αφήσω. 443 00:20:05,639 --> 00:20:06,857 Αλλά κουβαλώντας αυτό το τσιπ ο ώμος σου δεν θα το κάνει 444 00:20:06,988 --> 00:20:08,685 κανένας από εμάς κανένα καλό. 445 00:20:08,816 --> 00:20:10,078 Με γρονθοκόπησαν στο μάτι! 446 00:20:10,209 --> 00:20:11,949 PUNKIE: Ναι, θα ζήσεις, σκύλα. 447 00:20:12,080 --> 00:20:13,473 -Σε προσέβαλαν! -δεν... 448 00:20:13,603 --> 00:20:15,126 ROCKET: Δείτε τι έκαναν στο τρόπαιο! 449 00:20:15,257 --> 00:20:16,127 Νομίζεις ότι με νοιάζει για προσβολή; 450 00:20:16,258 --> 00:20:17,520 Μας κατέστρεψαν το τρόπαιο! 451 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 Είναι απλώς ένα τρόπαιο. 452 00:20:19,392 --> 00:20:20,567 Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλο τρόπαιο; 453 00:20:20,697 --> 00:20:21,524 [ΚΛΑΣΙΕΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 454 00:20:21,655 --> 00:20:24,266 Μπορείς... Έγινε, εντάξει, τελείωσα. 455 00:20:24,397 --> 00:20:25,789 Καλά. Εντάξει, τελείωσα. 456 00:20:27,443 --> 00:20:29,402 Αιτία ενός τροπαίου, Ροκ, λόγω ενός τροπαίου; 457 00:20:29,532 --> 00:20:30,490 -ΡΟΥΚΕΤ: Ναι. - Κάθεσαι εδώ πάνω 458 00:20:30,620 --> 00:20:31,795 πεπόνι σε αυτή τη γωνιά και τελειωσε τι? 459 00:20:31,926 --> 00:20:33,014 Ένα τρόπαιο, σοβαρά; 460 00:20:33,144 --> 00:20:34,058 τι λες, Πανκι; 461 00:20:34,189 --> 00:20:35,277 Δεν το βλέπεις αυτό το πράγμα; Έγινε. 462 00:20:35,408 --> 00:20:36,583 Σκύλα. τελείωσα! 463 00:20:36,713 --> 00:20:38,715 Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα τρόπαιο. 464 00:20:38,846 --> 00:20:40,413 Αλλά, αλλά αυτό το χάλι, αυτό το χάλι εδώ. 465 00:20:42,153 --> 00:20:44,417 Αυτό, αυτό το σκατά κάτι άλλο σκυλί. 466 00:20:45,722 --> 00:20:49,073 Προσπαθώ πολύ, πολύ σκληρά. 467 00:20:49,204 --> 00:20:50,684 Ξέρω ότι προσπαθείς σκληρά. 468 00:20:50,814 --> 00:20:52,947 Claire, Javi, ξέρουν ότι προσπαθείς σκληρά, 469 00:20:53,077 --> 00:20:54,775 αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις, φίλε, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 470 00:20:54,905 --> 00:20:56,037 Δεν μιλάω για αυτό, Πάνκι. 471 00:20:56,167 --> 00:20:57,038 Τότε τι λες; 472 00:20:57,168 --> 00:20:59,432 Το να είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 473 00:21:00,694 --> 00:21:02,217 Κοινή ευγένεια. 474 00:21:02,348 --> 00:21:03,784 Συμπεριφορά. 475 00:21:03,914 --> 00:21:05,176 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 476 00:21:06,613 --> 00:21:07,744 Τι; 477 00:21:07,875 --> 00:21:09,442 Λοιπόν, γιατί - γιατί να έπρεπε Γυρίζω το άλλο μου μάγουλο, 478 00:21:09,572 --> 00:21:11,444 όταν υπάρχει απλά 10 ακόμη τσάντες douche 479 00:21:11,574 --> 00:21:15,796 περιμένουν να τους ρίξουν σε κάθε γωνιά και στροφή. 480 00:21:15,926 --> 00:21:18,277 Πύραυλος, μην ανησυχείς για αυτούς ανόητους, φίλε. 481 00:21:18,407 --> 00:21:20,191 Ξέρεις, μερικές φορές απλά συμβαίνουν σκατά. 482 00:21:20,322 --> 00:21:22,106 Όχι, όχι, Punkie, σκατά δεν συμβαίνει απλά, 483 00:21:22,237 --> 00:21:25,327 οι χάλια άνθρωποι κάνουν σκατά. 484 00:21:25,458 --> 00:21:26,720 Εντάξει; 485 00:21:26,850 --> 00:21:29,288 Το άτομο που σε προσλαμβάνει για μια δουλειά 486 00:21:29,418 --> 00:21:31,028 και σου λέει επανειλημμένα πώς να το κάνουμε. 487 00:21:31,159 --> 00:21:34,467 Ο κόσμος μας μισεί... 488 00:21:34,597 --> 00:21:35,859 ...για να αρέσει κάτι διαφορετικά. 489 00:21:38,427 --> 00:21:41,909 Η κακία για κανένα καλό λόγος, όχι τρομερός λόγος. 490 00:21:42,039 --> 00:21:43,258 Πάνκι. 491 00:21:46,217 --> 00:21:47,610 Γιατί - γιατί να είμαι καλός σε αυτούς; 492 00:21:49,656 --> 00:21:51,527 Γιατί να έχω κανέναν σεβασμό; 493 00:21:55,096 --> 00:21:56,445 Είναι απλά θέμα χρόνου... 494 00:21:57,838 --> 00:22:00,275 ...πριν γίνω όπως και αυτοί. 495 00:22:04,148 --> 00:22:05,062 Εντάξει. 496 00:22:07,456 --> 00:22:08,414 Λοιπόν... 497 00:22:10,633 --> 00:22:13,288 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να έχετε η τσαντισμένη σου φόρμα, εντάξει; 498 00:22:13,419 --> 00:22:14,507 Αλλά θα πάω να είμαστε με τους φίλους μας 499 00:22:14,637 --> 00:22:16,509 και απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ. 500 00:22:16,639 --> 00:22:17,597 Και ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας 501 00:22:17,727 --> 00:22:20,339 όταν σταματήσεις να είσαι μια μικρή σκύλα 502 00:22:20,469 --> 00:22:21,905 και αρχίστε να προβάλλετε λίγα κότσια, φίλε. 503 00:22:25,344 --> 00:22:26,649 [ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ] 504 00:22:26,780 --> 00:22:28,085 [ΤΡΟΦΙΑ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ] 505 00:22:28,216 --> 00:22:29,522 Ανάθεμα! 506 00:22:29,652 --> 00:22:30,914 [ΤΡΟΠΑΙΟ ΚΛΑΝΚ] 507 00:22:33,700 --> 00:22:35,049 Πύραυλος, πού πας; 508 00:22:35,179 --> 00:22:36,093 Είμαι κουρασμένος. 509 00:22:36,224 --> 00:22:37,791 Πονάει το μάτι μου! 510 00:22:37,921 --> 00:22:39,706 Δεν μπορώ να δω σχεδόν τίποτα, Πάω σπίτι! 511 00:22:48,410 --> 00:22:49,803 JAVI: Μάλλον θα έχουμε όλοι να πάω σπίτι τότε. 512 00:22:49,933 --> 00:22:51,326 Αυτό είναι σωστό. 513 00:22:51,457 --> 00:22:53,850 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί νιώθουμε συγγνώμη για τον κώλο σου! 514 00:22:55,896 --> 00:22:57,811 - JAVI: Όχι πολύ συγγνώμη. - PUNKIE: Πάμε. 515 00:22:57,941 --> 00:22:59,203 [Ο ΤΖΑΒΙ ΒΓΡΙΖΕΙ] 516 00:22:59,334 --> 00:23:00,596 JAVI: Αυτό είναι αρκετό για να πάω στο Super Saiyan. 517 00:23:00,727 --> 00:23:02,381 PUNKIE: Τρεις Super Saiyan, φίλε. 518 00:23:02,511 --> 00:23:04,121 JAVI: Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου μεταμόρφωση. 519 00:23:04,252 --> 00:23:05,558 PUNKIE: Μακρυμάλλης σκασμός. 520 00:23:06,863 --> 00:23:08,474 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑ] 521 00:23:08,604 --> 00:23:17,439 [♪♪♪] 522 00:23:23,619 --> 00:23:32,454 [♪♪♪] 523 00:23:38,112 --> 00:23:40,244 -[Η ΚΛΕΡ ΣΡΙΕΚΙΝΕΙ] -Γεια! 524 00:23:40,375 --> 00:23:41,071 - PUNKIE: Κόλαση όχι! -Δεν πειράζει. 525 00:23:41,202 --> 00:23:42,508 Τι κάνεις, βιαστή; 526 00:23:42,638 --> 00:23:44,161 -Δεν πειράζει, απλά είναι... -Ερχομαι. Ερχομαι. 527 00:23:44,292 --> 00:23:45,598 Αυτός είναι... 528 00:23:45,728 --> 00:23:46,686 Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι καλός για αυτό, Κλερ. 529 00:23:46,816 --> 00:23:48,252 Πάνκι. 530 00:23:48,383 --> 00:23:49,558 Ποιος κυκλοφορεί στα σκουπίδια αρπάζεις τα χέρια των ανθρώπων έτσι; 531 00:23:49,689 --> 00:23:51,430 -Πάνκι. -MAN 1: Πραγματικοί υπερήρωες; 532 00:23:51,560 --> 00:23:52,996 Είστε πραγματικοί υπερήρωες; 533 00:24:03,006 --> 00:24:05,661 [ΓΕΛΙΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 534 00:24:10,274 --> 00:24:12,102 Μπορώ σε παρακαλώ έχουν τα γυαλιστερά κομμάτια; 535 00:24:13,843 --> 00:24:14,975 [ΓΕΛΑ] Όχι. 536 00:24:15,105 --> 00:24:16,629 Τώρα λοιπόν του άστεγου παιδιού πήρε αστεία. 537 00:24:16,759 --> 00:24:19,109 -[ΓΕΛΙΑ ΡΟΚΑΤΟΥ] -Πύραυλος, χαλαρώστε. 538 00:24:19,240 --> 00:24:23,636 Όχι, όχι, είμαι -- καλά είμαι, Punkie, Απλώς... γελάω 539 00:24:23,766 --> 00:24:25,812 σε όλα τα ξεκαρδιστικά τζόκερ που έχω δει απόψε. 540 00:24:25,942 --> 00:24:28,684 Έχουμε τον Zander και αυτούς τσιμπήματα από το ποτοπωλείο 541 00:24:28,815 --> 00:24:31,121 και-- και τώρα αυτό το παιδί, ξέρετε τι; 542 00:24:31,252 --> 00:24:32,688 Ελπίζω να έχει παγωμένο απόψε. 543 00:24:39,869 --> 00:24:41,218 Claire, 544 00:24:41,349 --> 00:24:42,437 εισαι καλα 545 00:24:43,394 --> 00:24:44,570 Ναι, παιδιά, πραγματικά, είμαι καλά. 546 00:24:44,700 --> 00:24:45,527 -Πρόστιμο. -Καλά είμαι. 547 00:24:45,658 --> 00:24:46,267 -Καλός; -Ναί. 548 00:24:46,397 --> 00:24:47,355 -Λοιπόν, πάμε. -Καλά. 549 00:24:47,486 --> 00:24:48,225 -Ερχομαι. -Ναι. 550 00:24:49,662 --> 00:24:50,489 Εντάξει. 551 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 CLAIRE: Όλα καλά, Javi. 552 00:24:52,665 --> 00:24:53,535 JAVI: Γεια, Punkie, περίμενε. 553 00:24:54,797 --> 00:24:55,798 -PUNKIE: Κλερ; -ΚΛΕΡ: Ναι, είμαι καλά. 554 00:24:55,929 --> 00:24:56,843 JAVI: Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 555 00:24:56,973 --> 00:24:59,193 Προετοιμασία για τσιμπολόγημα αυτός ο τύπος, ναι. 556 00:25:08,855 --> 00:25:10,813 Τεχνικά, είμαστε χώρος ληστές αυτή τη στιγμή, 557 00:25:10,944 --> 00:25:13,860 αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε υπερήρωες όλη την ώρα, 558 00:25:13,990 --> 00:25:16,036 ό,τι και να γίνει, εδώ. 559 00:25:18,995 --> 00:25:20,301 Ο φίλος σου εκεί, 560 00:25:24,566 --> 00:25:27,351 πες του αυτό θα είναι εντάξει. 561 00:25:27,482 --> 00:25:28,439 Του το λες δεν μπορεί να τα παρατήσει. 562 00:25:30,920 --> 00:25:33,880 Σας ευχαριστώ. Σοβαρά, όμως, μην τον πειράζεις. 563 00:25:34,010 --> 00:25:36,491 Είναι-- απλά είχε μια πραγματικά σκληρή νύχτα, συνήθως αυτός... 564 00:25:43,672 --> 00:25:44,978 Γεια σας; 565 00:25:47,241 --> 00:25:48,416 -Πάμε. -Καλά. 566 00:25:48,982 --> 00:25:50,113 Εμ... 567 00:25:51,114 --> 00:25:51,985 Αυτό είναι περίεργο. 568 00:25:52,115 --> 00:25:53,639 PUNKIE: Έλα, Κλερ. 569 00:25:53,769 --> 00:25:54,901 Εντάξει, ναι. 570 00:25:57,207 --> 00:25:59,209 -Γειά σου. -Εντάξει... 571 00:25:59,340 --> 00:26:00,733 PUNKIE: Κλερ. 572 00:26:00,863 --> 00:26:03,039 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, είμαι... 573 00:26:04,824 --> 00:26:06,129 -Έλα ρε φίλε. -Έρχομαι. 574 00:26:06,260 --> 00:26:07,522 Πλένεις τα χέρια σου, κορίτσι. 575 00:26:07,653 --> 00:26:08,784 έρχομαι. Αυτό έγινε. 576 00:26:09,350 --> 00:26:10,307 JAVI: Έι, πάμε. 577 00:26:11,874 --> 00:26:13,180 Punkie, τι κοιτάς; 578 00:26:18,141 --> 00:26:20,927 [ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 579 00:26:21,754 --> 00:26:23,625 [ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΡΟΦΗ] 580 00:26:32,634 --> 00:26:34,418 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 1: [ΣΤΗΝ TV] Πηγαίνετε να τον χωρίσετε, κορίτσια. 581 00:26:38,597 --> 00:26:39,510 Όχι! 582 00:26:39,641 --> 00:26:41,251 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 583 00:26:41,382 --> 00:26:44,428 Εσένα, αυτό δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 584 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 2: [ΣΤΗΝ TV] Πες μου που είναι η αδερφή μου. 585 00:26:46,866 --> 00:26:48,519 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 1: [ΣΤΗΝ TV] Δεν θα σου πω ποτέ. 586 00:26:48,650 --> 00:26:53,394 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME ΦΩΝΑΖΕΙ] 587 00:26:53,524 --> 00:27:02,403 [♪♪♪] 588 00:27:04,405 --> 00:27:07,190 [ΠΝΙΓΜΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ANIME] 589 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 -[ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΑΝΙΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] -[ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ] 590 00:27:12,021 --> 00:27:13,457 Γιατί τόσο αίμα; 591 00:27:13,588 --> 00:27:15,546 Γιατί τον έχει βάλει μέσα μισό με σπαθί σαμουράι. 592 00:27:15,677 --> 00:27:17,548 [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 593 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 JAVI: Θεέ μου, Κλερ, ω Θεέ μου. 594 00:27:18,985 --> 00:27:19,986 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι έτοιμο. 595 00:27:20,116 --> 00:27:21,161 -ΤΖΑΒΙ: Ω, Θεέ μου. -Είναι έτοιμο! 596 00:27:21,291 --> 00:27:22,815 -Ω! -Αυτό είναι φοβερό! 597 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 -Ετοιμος! - Δηλαδή... 598 00:27:24,512 --> 00:27:25,556 - Ω Θεέ μου. - Ω Θεέ μου. 599 00:27:25,687 --> 00:27:27,036 -Αυτό είναι φοβερό! -Το έκανες πάλι κορίτσι. 600 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 -Ντόντο ντόντο! -Είναι καταπληκτικό! 601 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι σας αρέσει. 602 00:27:31,040 --> 00:27:32,433 Ναι, αυτό είναι φοβερό. 603 00:27:32,563 --> 00:27:33,347 Είναι. 604 00:27:33,477 --> 00:27:34,696 Το Spandex είναι απίστευτο. 605 00:27:34,827 --> 00:27:36,002 - Ω, Θεέ μου. -Και οι λευκές σωληνώσεις. 606 00:27:36,132 --> 00:27:37,656 Αλλά κοίτα αυτό, Javi. 607 00:27:37,786 --> 00:27:39,614 -Κλαίρη, κοίτα τη λεπτομέρεια. -Χαίρομαι πολύ που σας αρέσει. 608 00:27:39,745 --> 00:27:41,703 PUNKIE: Κοιτάξτε τη ραφή. Τα πήγες υπέροχα. 609 00:27:42,443 --> 00:27:43,966 ROCKET: Οπότε κανείς δεν με ρώτησε για το μάτι μου; 610 00:27:44,097 --> 00:27:44,750 Φυσικά και όχι. 611 00:27:47,230 --> 00:27:48,449 Αυτό θα είναι το Rock. 612 00:27:48,579 --> 00:27:50,146 Είναι ακόμα τρελός; 613 00:27:50,277 --> 00:27:51,539 Έχει ξεγελαστεί τώρα. 614 00:27:51,844 --> 00:27:53,323 JAVI: Αυτό είναι τόσο γλυκό. 615 00:27:54,498 --> 00:27:56,544 Ω, τι νομίζεις; Μόλις το τελείωσα. 616 00:27:58,764 --> 00:27:59,852 Τι είναι αυτό; 617 00:28:00,461 --> 00:28:01,418 Τι, ξέρεις τι είναι; 618 00:28:01,549 --> 00:28:02,898 Rocket, δεν το βλέπεις; 619 00:28:03,029 --> 00:28:04,900 Είναι το πράσινο κάτω από το κοστούμι, 620 00:28:05,031 --> 00:28:07,816 το κοστούμι Green Ranger, δεν μοιάζει; 621 00:28:07,947 --> 00:28:09,165 Μοιάζει, ναι; 622 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 -PUNKIE: Φυσικά. -CLAIRE: Δεν σου αρέσει, ή; 623 00:28:10,689 --> 00:28:12,168 Όχι, είναι υπέροχο. 624 00:28:12,299 --> 00:28:13,953 Υπέροχη, καλή δουλειά. 625 00:28:14,083 --> 00:28:15,345 Του αρέσει, 626 00:28:15,476 --> 00:28:16,825 απλά είναι ακόμα στριμωγμένος από την άλλη νύχτα, 627 00:28:16,956 --> 00:28:17,783 αλλά θα έρθει. 628 00:28:17,913 --> 00:28:19,262 Πραγματικά φαίνεται υπέροχο, Κλερ. 629 00:28:19,393 --> 00:28:20,176 Ευχαριστώ. 630 00:28:22,701 --> 00:28:24,877 Γεια σας παιδιά, παραγγέλνω από τους GIGO, ποιος είναι... 631 00:28:25,007 --> 00:28:27,183 - PUNKIE: Εγώ. -Της GIGO, είμαι κάτω. 632 00:28:27,314 --> 00:28:28,315 Θα πάρω πεπερόνι. 633 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 JAVI: Χρειάζομαι αυτό το πικάντικο λουκάνικο. 634 00:28:29,795 --> 00:28:30,491 Εδώ είναι το μενού. 635 00:28:30,621 --> 00:28:32,058 [ΓΕΛΙΑ] 636 00:28:32,188 --> 00:28:34,103 - Παιδιά. -PUNKIE: Μμ-Χμ. σκάβεις. 637 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 [ΓΕΛΙΑ] 638 00:28:36,802 --> 00:28:37,585 Παιδιά! 639 00:28:37,716 --> 00:28:38,978 -Πεπερόνι, γιο. -Μμ-Χμ. 640 00:28:39,108 --> 00:28:40,719 Αλήθεια, μωρό μου. 641 00:28:43,069 --> 00:28:44,287 Παιδιά! 642 00:28:47,421 --> 00:28:49,423 Το DEVAN λειτουργεί, είναι το Σαββατοκύριακο. 643 00:28:51,164 --> 00:28:52,905 Η πίτσα, ωστόσο, είναι στο σημείο. 644 00:28:53,035 --> 00:28:55,168 Μμ-Χμ, αλήθεια. 645 00:28:55,298 --> 00:28:56,865 Εντάξει, ναι, παιδιά μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 646 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 Εντάξει, δεν απαντώ η πόρτα όμως, έτσι. 647 00:28:58,824 --> 00:29:00,651 Δεν θα σε ρωτούσα να απαντήσω στην πόρτα, Κλερ. 648 00:29:01,870 --> 00:29:03,524 Ω, ευχαριστώ, Rocket. 649 00:29:05,134 --> 00:29:07,876 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 650 00:29:08,007 --> 00:29:09,835 Αυτός ο τύπος είναι ένας απόλυτος βλάκας, κάτω μέρος του βαρελιού 651 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 ένα σκατά χωρίς ελπίδα στη λύτρωση πάντως, 652 00:29:12,141 --> 00:29:14,578 αλλά χρειάζεται μόνο να τον δούμε 653 00:29:14,709 --> 00:29:17,146 για περίπου δύο μικροδευτερόλεπτα τέλος πάντων. 654 00:29:17,277 --> 00:29:20,367 Ο DEVAN ήταν το μόνο άτομο στη ζωή μου πριν από εσάς. 655 00:29:20,497 --> 00:29:22,499 με πρόδωσε, μου ξέσπασε την καρδιά, εντάξει. 656 00:29:22,630 --> 00:29:24,806 Είναι τεράστιος μαλάκας και δεν θέλω να τον δω. 657 00:29:25,764 --> 00:29:26,634 Τι γίνεται με αυτό δεν παίρνεις; 658 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 - JAVI: Παιδιά, μπορώ... - Περίμενε, Τζάβι. 659 00:29:28,549 --> 00:29:29,942 Αυτό είναι ακόμα για το κοστούμι; 660 00:29:30,072 --> 00:29:31,770 Μου άρεσε να μην σου δώσω τι ήθελες; 661 00:29:31,900 --> 00:29:32,640 Τι; 662 00:29:32,771 --> 00:29:34,642 Γιατί ωραία, καλή δουλειά, Κλερ. 663 00:29:34,773 --> 00:29:37,819 Ξεπέρασες τον εαυτό σου και πάλι. 664 00:29:37,950 --> 00:29:38,864 Είναι καλύτερα αυτό; 665 00:29:38,994 --> 00:29:40,561 Όχι, δεν είναι, πραγματικά. 666 00:29:40,691 --> 00:29:42,084 Γεια σου, Rocket man, ψύχρα. 667 00:29:43,782 --> 00:29:45,653 Ω, εντάξει, σοβαρά, δάκρυα. 668 00:29:46,654 --> 00:29:47,524 Τι σου συμβαίνει; 669 00:29:48,830 --> 00:29:49,788 Ξέρεις, δεν είσαι διαφορετικός 670 00:29:49,918 --> 00:29:52,225 παρά DEVAN ή Zander αυτή τη στιγμή, mm-Hm. 671 00:29:52,355 --> 00:29:53,356 [SCOFFS] 672 00:29:53,487 --> 00:29:54,749 Απλώς με συγκρίνατε στον Ζάντερ; 673 00:29:54,880 --> 00:29:56,795 Ναι, είσαι μαλάκας! 674 00:29:58,579 --> 00:29:59,319 [Η ΚΛΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ] 675 00:30:02,583 --> 00:30:03,627 -[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] -[ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΑΝΑστεναγμός] 676 00:30:03,758 --> 00:30:04,628 ROCKET: Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 677 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 -[ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] -[Η ΚΛΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 678 00:30:06,630 --> 00:30:07,980 Γιατί πρέπει να είναι τέτοιο πουλί; 679 00:30:08,110 --> 00:30:09,982 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 680 00:30:10,765 --> 00:30:12,332 Τόσο πικάντικη σάλτσα, Javi. 681 00:30:12,462 --> 00:30:14,551 Όχι, ανδρείκελα, ήταν για σένα. 682 00:30:14,682 --> 00:30:16,684 Συνήθιζε να τους βγαίνει ραντεβού, ανόητη. 683 00:30:16,815 --> 00:30:17,728 Ω. Παιδιά. 684 00:30:17,859 --> 00:30:19,252 Ξέχασες; 685 00:30:19,382 --> 00:30:21,167 Ναι. Παιδιά, γεια σας παιδιά. 686 00:30:22,864 --> 00:30:23,647 Γεια σου. 687 00:30:24,779 --> 00:30:26,476 Ω, φίλε. Παιδιά, μπορώ να πάρω την πόρτα. 688 00:30:28,217 --> 00:30:30,611 Αλλά κοιτάξτε, θα δούμε πάρτε το χαμηλότερο πεπερόνι, 689 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 χαμηλότερο λουκάνικο, χαμηλότερο λαχανικό. 690 00:30:32,700 --> 00:30:34,267 ♪ Τι συμβαίνει, φίλε 691 00:30:34,397 --> 00:30:37,792 [Η ΚΛΕΡΙ ΚΛΥΓΕΙ] 692 00:30:37,923 --> 00:30:41,448 Οι μαλάκες πήραν τους γονείς μου. Οι μαλάκες καταστρέφουν τα πάντα. 693 00:30:41,578 --> 00:30:44,190 [Η ΚΛΕΡΙ ΚΛΥΓΕΙ] 694 00:30:50,544 --> 00:30:51,762 Ε! 695 00:30:51,893 --> 00:30:54,156 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ] 696 00:30:57,159 --> 00:30:59,031 [ΛΕΜΠΙΑ ΚΛΑΤΕΡ] 697 00:30:59,161 --> 00:31:01,947 [Η ΚΛΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ] 698 00:31:05,037 --> 00:31:07,082 Μισώ τους μαλάκες! 699 00:31:07,213 --> 00:31:08,867 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 3: [ΣΤΗΝ TV] Ανάθεμα όλα, κάνε αυτό το πράγμα να κινηθεί. 700 00:31:08,997 --> 00:31:09,911 Ετοιμάστε αυτούς τους πυραύλους. 701 00:31:10,042 --> 00:31:11,304 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 4: [ΣΤΗΝ TV] Πάνω σε αυτό, κύριε. 702 00:31:11,434 --> 00:31:14,437 Μισώ τους μαλάκες! 703 00:31:14,568 --> 00:31:17,310 -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] -[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 704 00:31:21,270 --> 00:31:23,533 Εύχομαι σε όλους τους μαλάκες σε αυτόν τον κόσμο 705 00:31:23,664 --> 00:31:25,492 απλά θα μετατραπούν σε ζόμπι, 706 00:31:25,622 --> 00:31:27,407 έτσι θα μπορούσα απλώς να τους σκοτώσω! 707 00:31:32,325 --> 00:31:33,369 Τι; 708 00:31:35,763 --> 00:31:36,503 Τι το; 709 00:31:36,633 --> 00:31:37,721 Τι στο διάολο; 710 00:31:40,072 --> 00:31:40,986 [GASPS] 711 00:31:41,116 --> 00:31:41,943 Ουάου! 712 00:31:42,074 --> 00:31:42,988 Ουάου! 713 00:31:43,118 --> 00:31:44,337 Ουάου, ούα! 714 00:31:44,467 --> 00:31:45,468 Σοβαρά μιλάς; 715 00:31:45,599 --> 00:31:46,730 -Εσείς... -Σοβαρά; 716 00:31:46,861 --> 00:31:47,906 -Το ένιωσες αυτό; -[ΣΚΡΙΚΕΣ] 717 00:31:50,256 --> 00:31:51,561 Τι; 718 00:31:53,346 --> 00:31:54,390 Τι; 719 00:31:55,652 --> 00:31:57,350 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 720 00:31:57,480 --> 00:31:59,221 Συγγνώμη, ήταν περίεργο. 721 00:31:59,352 --> 00:32:00,831 Μόλις ξεκίνησε, φίλε. 722 00:32:00,962 --> 00:32:01,963 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 723 00:32:02,094 --> 00:32:03,573 -ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Δεν ήταν; -PUNKIE: Σώπα. 724 00:32:03,704 --> 00:32:04,879 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ANIME 4: [ΣΤΗΝ TV] Χρησιμοποιήστε το πειραματικό πυρομαχικά. 725 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 Κοίτα, Javi, φίλε, πρέπει πάρε με αυτό το χάλι, φίλε. 726 00:32:07,012 --> 00:32:09,666 Κοίτα, κοίτα, κοιτάξτε την ποιότητα στην τέχνη 727 00:32:09,797 --> 00:32:10,841 και οι χαρακτήρες. 728 00:32:10,972 --> 00:32:12,843 Είναι ωραίο, εννοώ, Μόλις πήρα ποτέ 729 00:32:12,974 --> 00:32:14,933 σαν το "Dragon Ball Z" μεγαλώνοντας στο Μεξικό. 730 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Ναι, έτσι ακούγεται κάποια τριτοκοσμική σκατά εκεί. 731 00:32:17,196 --> 00:32:18,588 Η πίτσα είναι καθ' οδόν. 732 00:32:18,719 --> 00:32:21,417 Το "DBZ" βρίσκεται μόνο στην άκρη του το παροιμιώδες παγόβουνο anime. 733 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Το ξέρεις, σωστά; 734 00:32:23,071 --> 00:32:23,985 JAVI: Α, ναι, αλλά έχουμε επίσης το "Saint Seiya", 735 00:32:24,116 --> 00:32:25,639 ξέρεις, «Ιππότες του Ζωδιακού». 736 00:32:25,769 --> 00:32:27,684 Βασικά, τα παιδιά έχουν τα δικά τους δυνάμεις με βάση το ζώδιο τους, 737 00:32:27,815 --> 00:32:29,904 το ζώδιό τους, είναι πραγματικά ωραίο. 738 00:32:30,035 --> 00:32:32,124 Ειδικά, ξέρετε, παίρνεις όλες σου τις δυνάμεις 739 00:32:32,254 --> 00:32:32,951 ανάλογα με το δικό σου... [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 740 00:32:33,081 --> 00:32:34,213 Τι; 741 00:32:37,651 --> 00:32:39,479 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ] 742 00:32:39,609 --> 00:32:40,828 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 743 00:32:40,959 --> 00:32:41,524 Τι; 744 00:32:46,703 --> 00:32:48,444 Σωστά, σωστά, εννοώ, Λατρεύω το "Mech". 745 00:32:48,575 --> 00:32:50,620 Όχι, τι γίνεται με το "The Toe;" 746 00:32:50,751 --> 00:32:52,492 Τι είναι το "The Toe;" Μισώ το «The Toe». 747 00:32:52,622 --> 00:32:53,623 Α, δεν μιλάς σοβαρά; 748 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 Θα επιστρέψω αμέσως, συμμορία. 749 00:32:56,148 --> 00:33:00,369 Ω φίλε, Θα σου πάρω το "The Toe". 750 00:33:05,287 --> 00:33:06,332 PUNKIE: Τώρα παίρνεις σε κάποιο πραγματικό anime. 751 00:33:06,462 --> 00:33:07,507 [ΒΙΑΜΟΣ ΑΡΘΡΑΣ] 752 00:33:07,637 --> 00:33:09,813 Σκατά! 753 00:33:09,944 --> 00:33:10,727 Ναί; 754 00:33:12,425 --> 00:33:16,342 Εμ, κοίτα, λυπάμαι Ξέχασα ότι εσύ και ο DEVAN-- 755 00:33:16,472 --> 00:33:18,083 Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 756 00:33:25,568 --> 00:33:26,308 Είσαι σίγουρος; 757 00:33:27,092 --> 00:33:28,006 Ναι. 758 00:33:30,573 --> 00:33:32,227 Καλά. 759 00:33:32,358 --> 00:33:33,750 Πότε είναι το... Πότε θα έρθει η πίτσα εδώ; 760 00:33:34,751 --> 00:33:37,754 Α, λέει ότι μόλις πάρκαρε. 761 00:33:38,842 --> 00:33:39,930 Καλά. 762 00:33:40,061 --> 00:33:48,939 [♪♪♪] 763 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΙΚ, ΤΡΙΖΕΙ] 764 00:34:00,125 --> 00:34:01,474 Είναι ώρα πίτσας. 765 00:34:01,604 --> 00:34:10,483 [♪♪♪] 766 00:34:11,005 --> 00:34:12,485 Γεια σου, DEVAN. 767 00:34:12,615 --> 00:34:14,400 -Ήταν η δύναμη! -Έτσι είναι. 768 00:34:14,530 --> 00:34:18,665 [ασαφής] [χαρακτήρας anime που φωνάζει] 769 00:34:18,795 --> 00:34:20,319 Βιαστείτε! 770 00:34:20,449 --> 00:34:22,712 Καταπληκτικό, σωστά, ταχύτερη ανάκαμψη ακόμα, 771 00:34:22,843 --> 00:34:26,107 δεν χρειάστηκε καν να δει το πρόσωπό του. 772 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 Γεια, πίτσα. Δώσε όχι, πρόσεχε, φίλε. 773 00:34:28,240 --> 00:34:29,458 Ήθελες το «The Toe», σωστά; Δικαίωμα. 774 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Λοιπόν εσύ... 775 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 Το καταφέραμε! Ναι! 776 00:34:33,549 --> 00:34:34,594 Κλερ. [ΒΙΑΜΟΣ ΑΡΘΡΑΣ] 777 00:34:34,724 --> 00:34:35,464 Ssh! 778 00:34:37,858 --> 00:34:38,815 Παιδιά! [ΒΙΑΜΟΣ ΑΡΘΡΑΣ] 779 00:34:38,946 --> 00:34:40,948 PUNKIE: Τι στο διάολο, Ρόκετ. 780 00:34:41,079 --> 00:34:42,776 Δεν πλήρωσες αυτόν τον ανόητο; 781 00:34:42,906 --> 00:34:46,214 Το έκανα, δηλαδή, το έλεγξα, τα μετρητά θα είναι όλα εκεί. 782 00:34:46,345 --> 00:34:48,129 Αυτός ο μάγκας το έκανε, Ρόκετ. 783 00:34:48,260 --> 00:34:49,826 Θα του δείξω ποιος είναι ο νούμερο ένα, 784 00:34:49,957 --> 00:34:51,959 απρόβλεπτος, κότσι νίντζα είναι πραγματικά. 785 00:34:52,090 --> 00:34:52,786 [ΒΙΑΜΟΣ ΑΡΘΡΑΣ] 786 00:34:52,916 --> 00:34:53,961 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 787 00:34:54,092 --> 00:34:55,658 -[ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] -[PUNKIE SRIEKING] 788 00:34:55,789 --> 00:34:57,356 Ω! 789 00:34:57,486 --> 00:34:59,271 -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] -Γιε της σκύλας! 790 00:34:59,401 --> 00:35:00,750 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -ΠΑΝΚΙ: Βγάλε τον από πάνω μου! 791 00:35:00,881 --> 00:35:02,187 Χτυπάω σε όλο μου τον καταραμένο εαυτό! 792 00:35:02,317 --> 00:35:03,318 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 793 00:35:03,449 --> 00:35:04,406 Πάνκι! 794 00:35:04,537 --> 00:35:13,372 [♪♪♪] 795 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 ♪ Έχουμε κάτι τρελό 796 00:35:21,597 --> 00:35:22,642 ♪ Τα υπόλοιπα έρχονται εύκολα 797 00:35:23,947 --> 00:35:26,124 -[Η ΚΛΕΡ ΣΡΙΕΚΙΝΕΙ] -[ΦΥΣΕΙ ΚΟΥΤΣΙΑ] 798 00:35:26,254 --> 00:35:27,168 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[PUNKIE SRIEKING] 799 00:35:27,299 --> 00:35:29,214 ♪ Ζούμε σε δανεικό χρόνο 800 00:35:29,344 --> 00:35:32,086 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -PUNKIE: Βοήθησέ με να σηκωθώ! 801 00:35:32,217 --> 00:35:33,218 Εισερχόμενος! 802 00:35:33,348 --> 00:35:35,263 ♪ Απόψε, θα λάμψουμε, μωρό μου ♪ 803 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -Σκατά! 804 00:35:37,265 --> 00:35:39,920 -[ΦΥΣΕΙ ΚΟΥΤΣΙΑ] -[Η ΚΛΕΡ ΣΡΙΕΚΙΝΕΙ] 805 00:35:40,050 --> 00:35:42,662 ♪ Με έβαλες να τρέξω αυτοί οι κύκλοι απόψε ♪ 806 00:35:42,792 --> 00:35:46,970 -[JAVI GRUNTING] -[ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] 807 00:35:47,101 --> 00:35:49,495 ♪ Μπορούμε να το προσποιηθούμε μέχρι τα κάνουμε όλα καλά ♪ 808 00:35:49,625 --> 00:35:53,107 -[ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 809 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 ♪ Ωχ ω 810 00:35:54,543 --> 00:35:57,067 -Ωχ, σκατά! -[ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΒΑΝ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] 811 00:35:57,198 --> 00:36:00,332 ♪ Ωχ ω ω 812 00:36:00,462 --> 00:36:03,987 ♪ Είσαι μπαλαντέρ 813 00:36:04,118 --> 00:36:06,642 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 814 00:36:09,036 --> 00:36:13,736 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 815 00:36:17,262 --> 00:36:20,743 ♪ Μπορούμε να το προσποιηθούμε μέχρι τα κάνουμε όλα καλά ♪ 816 00:36:20,874 --> 00:36:22,136 Τώρα! 817 00:36:22,267 --> 00:36:24,399 ♪ Με έβαλες να τρέξω αυτοί οι κύκλοι απόψε ♪ 818 00:36:24,530 --> 00:36:29,274 [ZOMBIE DEVAN ROARING] [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 819 00:36:33,103 --> 00:36:34,627 Τώρα, κάνε το τώρα, Κλερ! 820 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 [BLADE WHOOSHES] 821 00:36:36,411 --> 00:36:38,631 Άσε αυτό κάτω, τι κανεις 822 00:36:38,761 --> 00:36:42,156 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 823 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 -Κλαίρη, Κλερ! -[ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] 824 00:36:45,420 --> 00:36:49,076 [Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ] 825 00:36:49,207 --> 00:36:53,994 -[ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] -[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 826 00:36:56,126 --> 00:36:57,127 Ω, Θεέ μου! 827 00:36:58,216 --> 00:37:00,000 -[ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 828 00:37:00,130 --> 00:37:01,393 [Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ] 829 00:37:01,523 --> 00:37:06,267 -[ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 830 00:37:09,879 --> 00:37:11,968 -[Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ] -[ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] 831 00:37:12,099 --> 00:37:15,407 ♪ Μπορούμε να το προσποιηθούμε μέχρι τα κάνουμε όλα καλά ♪ 832 00:37:15,537 --> 00:37:19,193 ♪ Με έβαλες να τρέξω αυτοί οι κύκλοι απόψε ♪ 833 00:37:19,324 --> 00:37:21,456 ♪ Αν το προσποιηθούμε, μπορεί να το σπάσουμε ♪ 834 00:37:21,587 --> 00:37:23,850 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 835 00:37:23,980 --> 00:37:25,765 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε Μέχρι το τέλος της νύχτας ♪ 836 00:37:25,895 --> 00:37:27,593 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε 837 00:37:27,723 --> 00:37:29,943 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 838 00:37:30,073 --> 00:37:33,903 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε 839 00:37:34,034 --> 00:37:36,558 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε 840 00:37:36,689 --> 00:37:38,865 [BLADE WHOOSHES] 841 00:37:38,995 --> 00:37:40,693 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε 842 00:37:40,823 --> 00:37:43,217 ♪ Μωρό μου, μπορούμε να το προσποιηθούμε Μέχρι να τα φτιάξουμε όλα καλά ♪ 843 00:37:43,348 --> 00:37:45,698 -[ZOMBIE DEVAN ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 844 00:37:45,828 --> 00:37:47,787 -[Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ] -[ΚΤΥΠΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] 845 00:37:47,917 --> 00:37:49,832 [ZOMBIE DEVAN ROARING] [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 846 00:37:49,963 --> 00:37:50,703 Κλερ! 847 00:37:51,834 --> 00:37:53,053 [Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ] 848 00:37:53,183 --> 00:37:54,489 [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΣΠΑΘΙΟΥ] 849 00:37:54,620 --> 00:37:55,403 Άγια σκατά! 850 00:37:55,534 --> 00:37:58,058 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 851 00:38:01,670 --> 00:38:03,542 Τι κάνεις; 852 00:38:03,672 --> 00:38:05,544 Τι κάνεις, Κλερ; 853 00:38:05,674 --> 00:38:06,588 Ω, Θεέ μου! 854 00:38:06,719 --> 00:38:08,634 έχεις χάσει το μυαλό σου, Κλερ; 855 00:38:08,764 --> 00:38:11,593 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 856 00:38:11,724 --> 00:38:14,292 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 857 00:38:20,733 --> 00:38:23,039 [Η ΚΛΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ] 858 00:38:23,170 --> 00:38:25,041 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 859 00:38:25,172 --> 00:38:26,304 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 860 00:38:27,130 --> 00:38:28,393 [ΤΟΥΔΕΣ] 861 00:38:41,144 --> 00:38:42,363 Παιδιά, ανησυχώ. 862 00:38:42,494 --> 00:38:43,930 [ΓΕΛΙΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 863 00:38:44,060 --> 00:38:46,324 Ω, ανησυχείς, ε; 864 00:38:46,454 --> 00:38:48,021 -Όλοι ανησυχούμε, Κλερ. -Ναι. 865 00:38:50,240 --> 00:38:53,853 Παιδιά, νιώθω ότι χρειαζόμαστε να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση 866 00:38:53,983 --> 00:38:54,984 για αυτό που μόλις κατέβηκε. 867 00:38:55,115 --> 00:38:57,857 -[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ] -[ΚΡΑΥΓΑ] 868 00:39:04,951 --> 00:39:05,778 Παιδιά. 869 00:39:05,908 --> 00:39:07,693 [PUNKIE ΓΕΛΑΕΙ] 870 00:39:07,823 --> 00:39:10,478 Ω, Κλερ, μαχαίρωσες αυτός ο τύπος ακριβώς στο κεφάλι. 871 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Και η καρδιά, Κλερ. 872 00:39:12,262 --> 00:39:13,481 ξέρω. 873 00:39:13,612 --> 00:39:15,483 Ξέρω, είχαμε μια μάλλον απαράδεκτη συζήτηση 874 00:39:15,614 --> 00:39:16,876 για τον πρώην φίλο σου νωρίτερα, 875 00:39:17,006 --> 00:39:18,268 αυτό για το οποίο λυπάμαι. 876 00:39:18,399 --> 00:39:20,706 Αλλά η Κλερ, παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω. 877 00:39:20,836 --> 00:39:24,013 Το να μαχαιρώνεις ανθρώπους δεν είναι η ιδανική λύση 878 00:39:24,144 --> 00:39:25,101 σε αυτές τις συνθήκες. 879 00:39:25,232 --> 00:39:26,668 -Κλαίρη, Κλερ! -Ρόκα! 880 00:39:26,799 --> 00:39:29,105 Κλερ. Όχι, Ρόκετ, περίμενε. 881 00:39:29,236 --> 00:39:31,369 Τώρα Κλερ, κούκλα, τι έγινε; 882 00:39:33,153 --> 00:39:35,590 Νομίζω, ε, νομίζω, 883 00:39:35,721 --> 00:39:36,678 Νομίζω ότι τον γύρισα σε ζόμπι. 884 00:39:36,809 --> 00:39:37,810 Βρυκόλακας; 885 00:39:37,940 --> 00:39:39,594 Γεια, δεν είναι ένα κανονικό ζόμπι όμως, όπως... 886 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 Εσύ, εσύ-τι έκανες τώρα; 887 00:39:42,554 --> 00:39:44,338 Εμ, εγώ... 888 00:39:44,469 --> 00:39:45,383 ...εε, ξέρεις, 889 00:39:45,513 --> 00:39:47,254 σαν το ζόμπι... 890 00:39:47,385 --> 00:39:48,777 [ΤΡΑΥΛΙΑ] 891 00:39:48,908 --> 00:39:51,563 Θα έπρεπε να ήταν σαν ένα κανονικό ζόμπι, αλλά δεν πέθανε 892 00:39:51,693 --> 00:39:54,217 όταν το μαχαίρωσα στο κεφάλι, σαν ζόμπι, εντάξει. 893 00:39:54,348 --> 00:39:56,524 Εννοείς σαν νεκροί ζωντανοί, είδος ζόμπι που τρώει σάρκα; 894 00:39:56,655 --> 00:39:57,743 Ναι, αλλά όχι, 895 00:39:57,873 --> 00:39:59,397 γιατί είναι σαν... σαν πράγμα ζόμπι. 896 00:39:59,527 --> 00:40:01,137 Εντάξει, γιατί έπρεπε πέθανε όταν τον χτύπησα στο κεφάλι 897 00:40:01,268 --> 00:40:04,880 και δεν το έκανε, άρα ένα πράγμα για ζόμπι, εντάξει. 898 00:40:05,011 --> 00:40:08,188 Σας πειράζει να το αναλύσετε; 899 00:40:08,318 --> 00:40:10,625 Συγγνώμη, λυπάμαι, Συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει! 900 00:40:10,756 --> 00:40:12,888 Ο μαγικός βράχος άρχισε να λάμπει, 901 00:40:13,019 --> 00:40:15,064 και ευχήθηκα για όλους οι μαλάκες στον κόσμο 902 00:40:15,195 --> 00:40:16,370 απλά για να γίνουν ζόμπι. 903 00:40:16,501 --> 00:40:18,633 [ΤΡΑΥΛΙΑ] 904 00:40:18,764 --> 00:40:20,330 Αυτό το πράγμα που φάνηκε ήταν πολύ πιο κακό, 905 00:40:20,461 --> 00:40:22,898 οπότε μου αρέσει πολύ, Πραγματικά, πραγματικά, 906 00:40:23,029 --> 00:40:25,118 πραγματικά σκέφτεται όλος ο κόσμος μπορεί πραγματικά να είναι σε μπελάδες 907 00:40:25,248 --> 00:40:26,902 εξαιτίας μου και δεν ξέρω τι να κάνω. 908 00:40:27,033 --> 00:40:28,208 [ΛΥΓΗ] 909 00:40:28,338 --> 00:40:31,341 Εντάξει, λοιπόν, μαγικό ροκ, χμ, όλοι οι μαλάκες. 910 00:40:31,472 --> 00:40:32,604 τι λες, Κλερ; 911 00:40:32,734 --> 00:40:34,388 [ΛΥΓΗ] 912 00:40:34,519 --> 00:40:36,390 Από τον μυστικό άντρα, εντάξει, 913 00:40:36,521 --> 00:40:39,872 από το δρομάκι χθες το βράδυ, μου έδωσε αυτόν τον μαγικό βράχο 914 00:40:40,002 --> 00:40:41,177 και άρχισε να λάμπει και εγώ απλά, 915 00:40:41,308 --> 00:40:43,005 Ευχήθηκα σε όλους τους μαλάκες στον κόσμο 916 00:40:43,136 --> 00:40:45,094 απλά γίνομαι ζόμπι, έτσι κι εγώ θα μπορούσα απλώς να τους σκοτώσει, εντάξει, 917 00:40:45,225 --> 00:40:47,227 και να καταστραφεί, δεν το έκανα σκεφτείτε ότι θα γίνει πραγματικότητα. 918 00:40:47,357 --> 00:40:50,012 Μου αρέσει, ξέρετε, ήμουν θυμωμένος, απλά μιλάει δυνατά. 919 00:40:50,143 --> 00:40:52,580 Ξέρεις, σαν να είσαι θυμωμένος, μιλάς δυνατά και... 920 00:40:52,711 --> 00:40:53,799 Εντάξει. 921 00:40:56,541 --> 00:40:58,325 [ΤΖΑΒΙ ΓΕΛΑΕΙ] 922 00:40:58,456 --> 00:40:59,587 [Αναστεναγμούς] 923 00:40:59,718 --> 00:41:00,632 Βάζει ένα εντελώς νέο νόημα στη φράση, 924 00:41:00,762 --> 00:41:01,720 «Πρόσεχε τι εύχεσαι». 925 00:41:06,768 --> 00:41:08,857 σου λέω η αλήθεια, εντάξει, ξέρω... 926 00:41:08,988 --> 00:41:10,076 [ΓΕΛΙΑ] 927 00:41:10,206 --> 00:41:10,859 Ξέρω ότι λες η αλήθεια, Κλερ, 928 00:41:10,990 --> 00:41:12,731 αυτό είναι που με τρομάζει, 929 00:41:12,861 --> 00:41:15,211 γιατί εσύ, είτε είσαι τρελός 930 00:41:15,342 --> 00:41:17,213 ή όλος ο κόσμος είναι... 931 00:41:18,737 --> 00:41:19,912 -Εσύ... -[ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων] 932 00:41:20,042 --> 00:41:23,089 Ξέρεις πόσους μαλάκες συναντώ 933 00:41:23,219 --> 00:41:24,612 σε καθημερινή βάση; 934 00:41:26,788 --> 00:41:28,137 Αλλά η Κλερ, είναι... 935 00:41:29,661 --> 00:41:31,706 Αυτό είναι πολύ διάολο πράγματα ζόμπι 936 00:41:31,837 --> 00:41:32,925 που έτρεξαν τριγύρω εκεί έξω 937 00:41:33,055 --> 00:41:34,274 ή οτιδήποτε θέλεις καλέστε το εκεί έξω. 938 00:41:34,404 --> 00:41:35,710 CLAIRE: Αυτό προσπαθώ να σας πω παιδιά. 939 00:41:35,841 --> 00:41:38,408 Έχουμε ένα εξαιρετικά μεγάλο πρόβλημα, εντάξει, παιδιά. 940 00:41:38,539 --> 00:41:41,586 Εμείς ήδη, ήδη πήρε DEVAN και-και Zander 941 00:41:41,716 --> 00:41:43,239 και αυτοί οι μαλάκες από την άλλη νύχτα. 942 00:41:43,370 --> 00:41:45,067 Το έβαλες μαζί, είναι πολλά ζόμπι! 943 00:41:45,198 --> 00:41:46,504 -ROCKET: Ζόμπι. -ΚΛΕΡ: Το ξέρω. 944 00:41:46,634 --> 00:41:49,594 Ακριβώς, και μετά το πήρες εκείνη η σκύλα στο μάθημά μου στο Pilates 945 00:41:49,724 --> 00:41:52,684 και μετά αυτοί οι μαλάκες και μετά πήρες τον κ... 946 00:41:52,814 --> 00:41:53,946 έχετε τον κύριο Ρέινολντς από δίπλα. 947 00:41:54,076 --> 00:41:54,990 JAVI: Ο κύριος Ρέινολντς από τη διπλανή πόρτα! 948 00:41:55,121 --> 00:41:56,426 Ναι, κύριε Ρέινολντς από δίπλα. 949 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 Είναι σαν ένας τεράστιος μαλάκας! 950 00:41:58,037 --> 00:41:58,951 Τον μισώ αυτόν τον τύπο, 951 00:41:59,081 --> 00:42:00,256 αυτός ο τύπος έκλεψε το αγαπημένο μου φανελάκι. 952 00:42:00,387 --> 00:42:09,265 [♪♪♪] 953 00:42:15,402 --> 00:42:24,280 [♪♪♪] 954 00:42:30,417 --> 00:42:39,295 [♪♪♪] 955 00:42:48,870 --> 00:42:50,263 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου πουκάμισο. 956 00:42:51,656 --> 00:42:52,744 Γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος γι' αυτό; 957 00:42:52,874 --> 00:42:54,049 -Τρελός! -Παιδιά... 958 00:42:54,180 --> 00:42:55,747 ...νέο σχέδιο, εντάξει, θα πάμε δίπλα, 959 00:42:55,877 --> 00:42:57,400 θα πληρώσουμε Επίσκεψη κ. Ρέινολντς. 960 00:42:57,531 --> 00:42:59,272 Αν είναι ζόμπι, 961 00:42:59,402 --> 00:43:00,926 τότε η Κλερ δεν είναι ένας ψυχοκτόνος. 962 00:43:01,056 --> 00:43:03,102 ROCKET: [ΓΕΛΙΑ] Ξέρεις, Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 963 00:43:03,232 --> 00:43:06,061 Και τι γίνεται αν δεν είναι ζόμπι; 964 00:43:06,192 --> 00:43:07,628 Ναι, τι γίνεται αν δεν είναι ζόμπι; 965 00:43:10,370 --> 00:43:11,763 [ΓΕΛΙΑ] 966 00:43:11,893 --> 00:43:16,245 Τότε αυτό είναι το πτώμα του ένας κανονικός άνθρωπος έξω 967 00:43:16,376 --> 00:43:17,769 που σκοτώσαμε σε αυτοάμυνα. 968 00:43:18,770 --> 00:43:20,815 Αυτό είναι σωστό. 969 00:43:20,946 --> 00:43:22,077 Σωστά, ήταν αυτοάμυνα. 970 00:43:22,208 --> 00:43:23,122 -Γιατί όχι; - Ήταν αυτοάμυνα. 971 00:43:23,252 --> 00:43:24,384 Ναι, ναι, ναι, 972 00:43:24,514 --> 00:43:25,559 Νομίζω ότι είδα μερικά από αυτό στον βαθύ ιστό. 973 00:43:25,690 --> 00:43:26,386 Τι είναι ο βαθύς ιστός; 974 00:43:26,516 --> 00:43:27,735 Είναι σαν εντελώς 975 00:43:27,866 --> 00:43:29,563 διαφορετικό είδος Διαδικτύου κάτω από το διαδίκτυο. 976 00:43:29,694 --> 00:43:31,173 Γεια, πρέπει να μείνεις μακριά από αυτά τα πράγματα. 977 00:43:31,304 --> 00:43:33,306 Είναι τρελό, είναι σαν εξερεύνηση σε σπηλιές ή κάτι τέτοιο. 978 00:43:33,436 --> 00:43:34,873 -Ναι, ναι, είδα το βίντεο. -Όχι, Τζάβι. 979 00:43:35,003 --> 00:43:36,396 JAVI: Αυτός ο τύπος που εισέβαλε σπίτι μιας οικογένειας 980 00:43:36,526 --> 00:43:37,832 ενώ δειπνούσαν, 981 00:43:37,963 --> 00:43:39,355 και νομίζω ότι τον μαχαίρωσε με ένα πιρούνι. 982 00:43:39,747 --> 00:43:41,531 [ZOMBIE MR. Ο ΡΕΝΟΛΝΤΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 983 00:43:41,662 --> 00:43:44,012 [ΦΡΑΛΙΕΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 984 00:43:44,143 --> 00:43:47,102 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 985 00:43:47,886 --> 00:43:49,801 -[ZOMBIE MR. REYNOLDS ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 986 00:43:49,931 --> 00:43:52,020 Περίμενε, σε κατάλαβα, Ροκ! 987 00:43:53,065 --> 00:43:54,457 -[PAN THUDS] -[ZOMBIE MR. Ο ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ ΒΓΡΙΖΕΙ] 988 00:43:54,588 --> 00:43:55,458 PUNKIE: Σήκω τώρα, Rocket! 989 00:43:55,589 --> 00:43:59,071 [PUNKIE GRUNTING] 990 00:43:59,201 --> 00:44:01,203 CLAIRE: Βγάλε τα ξίφη, βγάλε τα ξίφη! 991 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 -Βγάλε τα ξίφη! -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 992 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 -[PAN THUDS] -ΚΛΕΡ: Πάνκι! 993 00:44:04,380 --> 00:44:05,294 Πάνκι, έλα! 994 00:44:05,425 --> 00:44:07,296 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να το μαχαιρώσεις! 995 00:44:07,427 --> 00:44:09,690 -[PAN THUDS] -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 996 00:44:09,821 --> 00:44:12,519 -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] -[ZOMBIE MR. REYNOLDS ROARING] 997 00:44:14,173 --> 00:44:15,391 Πάνκι, υπομονή! 998 00:44:17,350 --> 00:44:20,266 -[CLAIRE GRUNTING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 999 00:44:20,962 --> 00:44:23,530 -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] -[ZOMBIE MR. REYNOLDS ROARING] 1000 00:44:24,357 --> 00:44:26,098 Χαβιέ, πήγαινε! 1001 00:44:26,228 --> 00:44:27,186 [BLADE WHOOSHES] 1002 00:44:27,316 --> 00:44:29,841 Δεν είσαι καλός άνθρωπος, Κύριε Ρέινολντς! 1003 00:44:29,971 --> 00:44:30,929 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1004 00:44:31,059 --> 00:44:32,626 -[ΚΤΥΠΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] -[ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ] 1005 00:44:32,757 --> 00:44:35,020 [ZOMBIE MR. Ο REYNOLDS ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 1006 00:44:35,150 --> 00:44:38,066 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1007 00:44:44,725 --> 00:44:46,031 -ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Ω, Θεέ μου. -Αγιος. 1008 00:44:46,161 --> 00:44:47,293 CLAIRE: Ω, Θεέ μου! 1009 00:44:47,423 --> 00:44:48,381 Σύνολο στοιχημάτων. 1010 00:44:49,469 --> 00:44:50,470 -Ναι, ναι! -[Η ΚΛΕΡ ΣΡΙΕΚΙΝΕΙ] 1011 00:44:50,600 --> 00:44:53,342 -ΡΟΥΚΑΤΟΣ: Ναι! -[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 1012 00:44:54,387 --> 00:44:55,562 -ΡΟΥΚΑΤΟΣ: Ναι! -Άγιο σκατά, τι! 1013 00:44:55,693 --> 00:44:58,391 [ZOMBIE MR. REYNOLDS ROARING] 1014 00:44:58,521 --> 00:45:01,394 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 1015 00:45:01,524 --> 00:45:10,403 [♪♪♪] 1016 00:45:19,238 --> 00:45:20,456 Πήρα αυτό. 1017 00:45:20,587 --> 00:45:23,459 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 1018 00:45:24,983 --> 00:45:26,506 Κουνηθείτε, τον κατάλαβα, εντάξει! 1019 00:45:26,636 --> 00:45:29,509 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 1020 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[ΚΤΥΠΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] -[ZOMBIE MR. Ο REYNOLDS ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 1021 00:45:38,344 --> 00:45:41,086 [ΠΑΝΚΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1022 00:45:41,216 --> 00:45:44,045 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1023 00:45:45,612 --> 00:45:47,832 Έτσι το κάνεις, σκατά! 1024 00:45:47,962 --> 00:45:50,269 -[ΣΠΟΥΛΕΣ] -[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 1025 00:45:52,619 --> 00:45:54,708 Javi, είναι η καρδιά, σκύλα! 1026 00:45:54,839 --> 00:45:57,667 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1027 00:45:57,798 --> 00:45:59,365 [ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1028 00:46:00,409 --> 00:46:02,455 Ω, ω, Θεέ μου. 1029 00:46:02,585 --> 00:46:05,980 PUNKIE: Κοίτα τι έκανες, Κλερ! 1030 00:46:06,111 --> 00:46:07,242 ROCKET: Ω, δεν πειράζει. 1031 00:46:07,373 --> 00:46:08,113 Ω. 1032 00:46:08,243 --> 00:46:08,983 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1033 00:46:09,114 --> 00:46:10,202 καλή δουλειά. 1034 00:46:10,332 --> 00:46:11,420 Α, καλή δουλειά. 1035 00:46:11,551 --> 00:46:13,771 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1036 00:46:15,729 --> 00:46:16,904 [ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΜΠΑΝΙΟΥ ΚΡΟΝΤΑΙ] 1037 00:46:19,820 --> 00:46:22,257 [ΣΧΙΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ] 1038 00:46:33,007 --> 00:46:34,052 [ΚΛΕΡ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 1039 00:46:34,182 --> 00:46:37,011 [PUNKIE GRUNTING] 1040 00:46:38,883 --> 00:46:40,667 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο. 1041 00:46:42,930 --> 00:46:43,670 Ερχομαι. 1042 00:46:44,932 --> 00:46:46,455 Ωχ! 1043 00:46:46,586 --> 00:46:47,935 PUNKIE: Αυτό που θέλεις να κάνω με αυτό το σκασμό, Ρόκετ; 1044 00:46:48,066 --> 00:46:49,458 Πάνω από το DEVAN. 1045 00:46:49,589 --> 00:46:50,590 Μυρίζει τόσο άσχημα. 1046 00:46:50,720 --> 00:46:52,113 PUNKIE: Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 1047 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 - Σπρώξτε, σπρώξτε! - PUNKIE: Έλα, φίλε. 1048 00:46:53,854 --> 00:46:55,900 Δεν θέλω να το κάνω αυτό περισσότερο από εσάς. 1049 00:46:56,030 --> 00:46:57,423 PUNKIE: Πύραυλος, γιατί μας έβαλες να το κάνουμε αυτό; 1050 00:46:57,553 --> 00:46:58,685 Γιατί δεν το κάνεις; 1051 00:46:58,816 --> 00:47:01,122 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1052 00:47:01,253 --> 00:47:02,123 ROCKET: Ένα. Άγγιξε το πόδι μου. 1053 00:47:02,254 --> 00:47:03,690 Δύο, τρία. 1054 00:47:03,821 --> 00:47:05,083 -[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] -[BODY THDDING] 1055 00:47:05,213 --> 00:47:06,606 [Αναστεναγμούς] 1056 00:47:06,736 --> 00:47:07,999 -ΤΖΑΒΙ: Τόσο άσχημο. -ΡΟΥΚΑΤΟΣ: Ω, Θεέ μου! 1057 00:47:08,129 --> 00:47:09,391 PUNKIE: Μυρίζει. 1058 00:47:09,522 --> 00:47:11,524 -Τόσο άσχημα. -Ω, φίλε. 1059 00:47:12,830 --> 00:47:15,484 -Χω, αυτό ήταν κακό. -Μυρίζει. 1060 00:47:15,615 --> 00:47:16,964 JAVI: Αυτό ήταν τόσο κακό. 1061 00:47:17,095 --> 00:47:18,487 -[ΑΠΟΨΥΚΤΙΚΟ ΑΕΡΑ] -Τόσο άσχημα. 1062 00:47:22,013 --> 00:47:24,493 [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1063 00:47:24,624 --> 00:47:26,017 Α, δεν είμαστε οι μόνοι 1064 00:47:26,147 --> 00:47:27,670 που παρατήρησε το ζόμπι έξω. 1065 00:47:29,585 --> 00:47:30,456 Ας ελέγξουμε τα νέα. 1066 00:47:32,719 --> 00:47:34,808 ♪ Όνειρα σάπιων προσώπων 1067 00:47:34,939 --> 00:47:36,592 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΗΝ TV] Πιάσε μερικά πεπόνια 1068 00:47:36,723 --> 00:47:39,595 και υποστηρίξτε τον Τοπικό σας LA Farmer's Market. 1069 00:47:39,726 --> 00:47:40,945 Βρείτε το τοπικό σας Αγροτική Αγορά. 1070 00:47:44,557 --> 00:47:46,211 Καλησπέρα, Είμαι η Adriana Martinez, 1071 00:47:46,341 --> 00:47:48,126 συμπληρώνοντας για τη Melissa Rodriguez. 1072 00:47:48,256 --> 00:47:50,824 RALPH: [ΣΤΗΝ TV] Γεια, με λένε Ralph Peterson, 1073 00:47:50,955 --> 00:47:54,959 συμπληρώνοντας τον Phil Kruse μαζί με τον συνοικοδεσπότη μου εδώ. 1074 00:47:55,089 --> 00:47:56,395 ΑΝΤΡΙΑΝΑ: [ΣΤΗΝ TV] Το Λος Άντζελες φλέγεται. 1075 00:47:56,525 --> 00:47:58,310 Λοιπόν, σε εθνικό επίπεδο, φαινόμαστε καλά. 1076 00:47:58,440 --> 00:47:59,485 ΑΝΤΡΙΑΝΑ: [ΣΤΗΝ TV] Αυτό που καλούν οι αξιωματούχοι 1077 00:47:59,615 --> 00:48:01,879 -... άστεγοι αλήτες. -Σχετικά με το τοπικό. 1078 00:48:02,009 --> 00:48:03,445 ΘΥΜΑ: [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Εσύ! 1079 00:48:03,576 --> 00:48:06,100 Πρέπει να είσαι δικός σου ελπίδα σε αυτή την κατάσταση, 1080 00:48:06,231 --> 00:48:08,624 γιατί δεν έρχεται κανείς για να σε βοηθήσω! 1081 00:48:08,755 --> 00:48:10,713 Αστυνομία, πυροσβεστική... 1082 00:48:10,844 --> 00:48:14,630 Εννοείς απλά, Χριστέ, κάθε μαλάκα στην πόλη; 1083 00:48:14,761 --> 00:48:16,850 Ω, Θεέ μου! 1084 00:48:16,981 --> 00:48:17,895 - ΘΥΜΑ: Με σκότωσαν! - Ω, σκατά. 1085 00:48:18,025 --> 00:48:20,723 ΘΥΜΑ: Με τα γυμνά τους χέρια! 1086 00:48:20,854 --> 00:48:23,552 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] -[ΘΥΜΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1087 00:48:28,209 --> 00:48:32,779 Υπέροχα, άρα όλη η πόλη είναι ζόμπι; 1088 00:48:32,910 --> 00:48:35,869 Περίμενε, σημαίνει αυτό; Όλοι στο Λος Άντζελες είναι ζόμπι; 1089 00:48:36,000 --> 00:48:37,827 Μόνο οι μαλάκες του LA. 1090 00:48:39,351 --> 00:48:41,875 Και μπορείτε κυρίως να μετρήσετε όποιον μπορεί να έχει δαγκωθεί. 1091 00:48:42,006 --> 00:48:43,268 Θεέ μου, τι έκανα; 1092 00:48:43,398 --> 00:48:44,922 Γιατί πρέπει να είναι ζόμπι; 1093 00:48:45,052 --> 00:48:46,924 Zombie, zom-zombies, Claire, 1094 00:48:47,054 --> 00:48:48,577 αυτό-αυτό-αυτό είναι αυτό που έχεις κάνει. 1095 00:48:48,708 --> 00:48:49,883 Παιδιά. 1096 00:48:50,014 --> 00:48:52,233 Οικογένεια, υπάρχει κανείς που πρέπει να προειδοποιήσεις; 1097 00:48:53,669 --> 00:48:56,020 Η οικογένειά μου είναι στη μέση του πουθενά στο Μεξικό, 1098 00:48:56,150 --> 00:48:58,283 αλλά είναι όλοι πολύ καλοί άνθρωποι, 1099 00:48:58,413 --> 00:49:00,763 οπότε πιστεύω ότι θα είναι καλοί, αλλά όχι τηλέφωνο. 1100 00:49:00,894 --> 00:49:04,028 Τα δικά μου δεν είναι αλλά ειλικρινά, 1101 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τα καταραμένα ζόμπι. 1102 00:49:06,639 --> 00:49:07,727 ROCKET: Κλερ; 1103 00:49:08,815 --> 00:49:09,947 Ξέρεις. 1104 00:49:11,513 --> 00:49:13,472 Σωστά, ναι. 1105 00:49:13,602 --> 00:49:15,082 λυπάμαι. 1106 00:49:15,213 --> 00:49:16,605 Τι γίνεται με την Big Mama; 1107 00:49:18,303 --> 00:49:20,914 Θα της τηλεφωνήσω, αλλά πρώτα, πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος. 1108 00:49:21,045 --> 00:49:22,133 Javi, ελέγξτε τον κάτω όροφο. 1109 00:49:22,263 --> 00:49:23,569 Punkie, μπορείς να ελέγξεις το μπροστινό μέρος; 1110 00:49:23,699 --> 00:49:24,962 - Πάνω του. -Κλαίρη, πάρε τα παράθυρα. 1111 00:49:25,092 --> 00:49:26,267 Κατάλαβα. 1112 00:49:27,486 --> 00:49:31,272 Γεια, θα βεβαιωθούμε Η μαμά μας είναι εντάξει, εντάξει. 1113 00:49:31,403 --> 00:49:32,447 Λοιπόν... 1114 00:49:37,800 --> 00:49:39,324 -[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] - Σήκωσε. 1115 00:49:39,454 --> 00:49:40,847 Σηκώνω. 1116 00:49:40,978 --> 00:49:42,370 - Σήκωσε, σήκωσε. -[ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1117 00:49:42,501 --> 00:49:43,850 MAMA BEAR [ΦΩΝΗΤΙΚΟ]: Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να καταλάβω... 1118 00:49:43,981 --> 00:49:46,113 Σκατά! 1119 00:49:46,244 --> 00:49:48,072 MAMA BEAR [ΦΩΝΗΤΙΚΟ]: Μην ξεχάσετε να ακολουθήστε τους Rocket's Rockets 1120 00:49:48,202 --> 00:49:50,596 στο Facebook και στο Instagram. 1121 00:49:50,726 --> 00:49:52,119 Γεια, μαμά, είμαι εγώ, 1122 00:49:52,250 --> 00:49:55,949 Απλώς τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής και... 1123 00:49:57,385 --> 00:49:59,561 ...δεν έχουμε μιλήσει από χθες. 1124 00:49:59,692 --> 00:50:01,041 JAVI: Τι μας θέλεις να κάνω τώρα; 1125 00:50:02,869 --> 00:50:04,218 Τι μας θέλεις να το κάνεις τώρα, Ρόκετ; 1126 00:50:04,349 --> 00:50:05,306 Τι; 1127 00:50:06,655 --> 00:50:07,439 [ΑΝΑστενάζοντας] 1128 00:50:07,569 --> 00:50:08,266 Όχι εσύ, μαμά. 1129 00:50:08,396 --> 00:50:09,223 [ΑΝΑστενάζοντας] 1130 00:50:09,354 --> 00:50:11,138 PUNKIE: Ιαβ. 1131 00:50:11,269 --> 00:50:14,054 [Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΘΟΡΥΦΑ] 1132 00:50:19,059 --> 00:50:21,322 Λοιπόν, υπάρχει... 1133 00:50:21,453 --> 00:50:23,977 ...δεν υπάρχει καλός τρόπος για να το εξηγήσω αυτό,... 1134 00:50:24,108 --> 00:50:25,283 - PUNKIE: Γεια σου, Ροκ. -Μπορείς απλά να με καλέσεις... 1135 00:50:25,413 --> 00:50:26,632 ...Μόλις το πάρεις αυτό; 1136 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Rock, Rocket, πρέπει να το δεις αυτό, φίλε. 1137 00:50:30,679 --> 00:50:32,942 Το Λος Άντζελες φαίνεται να είναι το η μόνη πόλη που έχει επηρεαστεί μέχρι στιγμής. 1138 00:50:33,073 --> 00:50:34,205 σε αγαπώ. 1139 00:50:34,335 --> 00:50:35,684 PUNKIE: Rocket, πρέπει να το δεις αυτό. 1140 00:50:35,815 --> 00:50:37,991 Η εξάπλωση της οργής μέσω του πληθυσμού. 1141 00:50:38,122 --> 00:50:40,124 Οι ειδικοί το πιστεύουν προκαλείται από θυμό 1142 00:50:40,254 --> 00:50:42,952 για άδικους μισθούς και οικονομικούς περιορισμούς, 1143 00:50:43,083 --> 00:50:44,041 ενώ άλλοι διεκδικούν το Χόλιγουντ 1144 00:50:44,171 --> 00:50:46,478 έχει το μεγαλύτερο πρόβλημα του Χόλιγουντ. 1145 00:50:46,608 --> 00:50:48,262 Ο δικός μας Ράιαν Σπιτς είναι στο LA. 1146 00:50:48,393 --> 00:50:50,656 -Είμαστε όλοι κλεισμένοι; -Ναι, ωραία και σφιχτά. 1147 00:50:50,786 --> 00:50:52,136 Πήρα την κάτω πόρτα. 1148 00:50:52,266 --> 00:50:54,703 -Πήρες το Big Mama; -Οχι. 1149 00:50:54,834 --> 00:50:56,705 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις πίσω, Πύραυλος. 1150 00:50:56,836 --> 00:50:58,968 Περίμενε, είναι καλά η Big Mama; 1151 00:50:59,099 --> 00:50:59,795 Δεν ξέρω, Τζάβι. 1152 00:50:59,926 --> 00:51:01,362 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1153 00:51:01,493 --> 00:51:03,103 Δεν θα πάρει τίποτα κάτω Big Mama, έλα. 1154 00:51:03,234 --> 00:51:05,453 -[Γροθιά] - Ανάθεμα! 1155 00:51:05,584 --> 00:51:08,239 Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι η χειρότερη δυνατή πόλη 1156 00:51:08,369 --> 00:51:11,938 να είμαι μέσα τώρα, εντάξει, παντού υπάρχουν μαλάκες! 1157 00:51:12,069 --> 00:51:13,244 Σίγουρα είναι καλή, Ροκ. 1158 00:51:13,374 --> 00:51:18,249 Αυτή τη στιγμή που μιλάω, κάποιος μάλλον μασάει- 1159 00:51:18,379 --> 00:51:19,859 -[ΧΑΡΤΟΥΣΙΜΑΤΑ] -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1160 00:51:19,989 --> 00:51:21,817 Θα ηρεμήσεις φίλε; 1161 00:51:21,948 --> 00:51:24,037 Κράτα τον εαυτό σου, Ροκ. 1162 00:51:24,168 --> 00:51:27,171 Άκουσέ με, θα τα καταφέρουμε Μεγάλη μαμά, θα την πάρουμε. 1163 00:51:27,301 --> 00:51:28,998 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σιγουρευτούμε 1164 00:51:29,129 --> 00:51:31,392 αυτό το μέρος είναι ασφαλές, εντάξει; 1165 00:51:31,523 --> 00:51:33,046 Εντάξει. 1166 00:51:33,177 --> 00:51:34,395 -Καλά; -Ναι, ναι. 1167 00:51:34,526 --> 00:51:35,440 -Εντάξει; -Έχεις δίκιο. 1168 00:51:35,570 --> 00:51:36,963 Τώρα τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια, Πύραυλος; 1169 00:51:37,094 --> 00:51:38,878 εχεις δικιο. 1170 00:51:39,008 --> 00:51:41,185 PUNKIE: Γεια, γεια, γεια, Γεια σου, τι ακολουθεί; 1171 00:51:43,709 --> 00:51:46,755 [ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1172 00:51:46,886 --> 00:51:48,627 Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος. 1173 00:51:48,757 --> 00:51:50,977 - Ω, όχι, όχι! -[ΖΟΜΠΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 1174 00:51:51,108 --> 00:51:54,154 RYAN: [ΣΤΗΝ τηλεόραση] Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε να είναι σε θέση να αποκαταστήσει 1175 00:51:54,285 --> 00:51:55,242 αυτή η σύνδεση σε μια μόνο στιγμή. 1176 00:51:55,373 --> 00:51:57,026 -Εντάξει. -Ας πιάσουμε δουλειά. 1177 00:51:57,157 --> 00:52:01,030 ROCKET: Εντάξει, έχουμε εννιά συλλεκτικό σπαθί κατάνα, 1178 00:52:02,641 --> 00:52:07,080 δύο κλειδιά, ένα κατσαβίδι, δύο σμίλες, δύο σφυριά. 1179 00:52:07,211 --> 00:52:08,212 Δυο μαχαίρια. 1180 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 Υπάρχει ένα πριόνι εκεί. 1181 00:52:11,998 --> 00:52:14,870 Ένα τελευταίο πράγμα από χαρτί υγείας. 1182 00:52:15,001 --> 00:52:17,046 Έχουμε ένα από αυτά τα πράγματα, 1183 00:52:17,177 --> 00:52:18,352 αυτό και είμαστε ψηλά. 1184 00:52:19,701 --> 00:52:20,789 Είσαι ψηλά; 1185 00:52:20,920 --> 00:52:21,703 Ψηλά σε αυτή τη μονάδα. 1186 00:52:21,834 --> 00:52:23,052 Ω. 1187 00:52:23,183 --> 00:52:24,967 Εντάξει, βρισκόμαστε στους δύο επάνω ορόφους, 1188 00:52:25,098 --> 00:52:26,839 που είναι ήδη δύο ορόφους πάνω από το επίπεδο του δρόμου 1189 00:52:26,969 --> 00:52:28,188 ανακατεμένο με το γεγονός ότι υπάρχουν μόνο δύο 1190 00:52:28,319 --> 00:52:31,278 προσβάσιμα σημεία εισόδου, και οι δύο σφραγισμένες πόρτες, 1191 00:52:31,409 --> 00:52:33,976 σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε καλά μέχρι πρέπει να κάνουμε μια προμήθεια. 1192 00:52:34,107 --> 00:52:34,934 Αλλά με όλα εδώ, 1193 00:52:35,064 --> 00:52:36,501 πρέπει να είμαστε καλά για λίγες μέρες 1194 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 μέχρι την τρέλα εκεί έξω ηρεμεί. 1195 00:52:42,115 --> 00:52:44,596 [ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 1196 00:52:44,726 --> 00:52:45,771 Ωραία! 1197 00:52:47,033 --> 00:52:49,514 Που βρήκες όλα αυτά τα πράγματα από; 1198 00:52:49,644 --> 00:52:51,516 Προετοιμασία για το τέλος του κόσμου, μωρό μου. 1199 00:52:51,646 --> 00:52:54,562 Τυλίγομαι όλος στο καλύτερα κανάλια YouTube. 1200 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Καλώς ήρθατε σε αυτήν την εβδομάδα επεισόδιο του "Survive". 1201 00:52:57,043 --> 00:52:59,654 Το θέμα αυτής της εβδομάδας, θα πάμε με τροφή. 1202 00:52:59,785 --> 00:53:01,439 γιατί χωρίς τροφή, δεν μπορείς να επιβιώσεις, 1203 00:53:01,569 --> 00:53:02,353 με ακούς; 1204 00:53:02,483 --> 00:53:04,485 Δεν μπορείς να επιβιώσεις, τροφή. 1205 00:53:04,616 --> 00:53:07,619 Τώρα μου αρέσει αυτό γιατί δεν είναι ΓΤΟ. 1206 00:53:07,749 --> 00:53:09,577 Σπατάλη χρημάτων, φίλε. 1207 00:53:10,883 --> 00:53:12,101 - Λοιπόν, αυτό είναι... -Περίμενε! 1208 00:53:13,233 --> 00:53:16,062 [Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΘΟΡΥΦΑ] 1209 00:53:18,804 --> 00:53:21,981 Όπως το Λος Άντζελες και η χώρα φαίνεται να χειροτερεύει, 1210 00:53:22,111 --> 00:53:24,679 έχει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κήρυξε στρατιωτικό νόμο 1211 00:53:24,810 --> 00:53:27,378 και έχει προειδοποιήσει όλους οι πολίτες να μείνουν στο σπίτι, 1212 00:53:27,508 --> 00:53:29,380 όπως επιβεβαιώθηκε τώρα η επιδημία αρχίζει να εξαπλώνεται 1213 00:53:29,510 --> 00:53:31,338 εκτός συνόρων του Λος Άντζελες. 1214 00:53:32,992 --> 00:53:35,777 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1215 00:53:42,654 --> 00:53:44,482 JAVI: Εντάξει παιδιά, ελέγξτε αυτό το πράγμα. 1216 00:53:44,612 --> 00:53:45,222 - Και αυτό. -Τι; 1217 00:53:47,136 --> 00:53:48,921 -Πολύ ωραίο, ε; -Τι; 1218 00:53:49,051 --> 00:53:50,401 Πού το πήρες αυτό, Javi; 1219 00:53:50,531 --> 00:53:52,881 Βάζω στοίχημα ένα ολόκληρο βίντεο στο YouTube πάνω του. 1220 00:53:53,012 --> 00:53:55,710 JAVI: Εντάξει παιδιά, σήμερα είναι η μέρα έχετε πάει όλοι... 1221 00:53:55,841 --> 00:53:57,234 Κανείς σας δεν το παρακολούθησε; 1222 00:53:59,410 --> 00:54:00,280 -Τζάβι. -JAVI: Σοβαρά, παιδιά; 1223 00:54:00,411 --> 00:54:01,194 Κόλαση ναι. 1224 00:54:02,456 --> 00:54:03,327 Αυτά είναι σφιχτά, Javi. 1225 00:54:03,457 --> 00:54:04,763 Κόλαση ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 1226 00:54:04,893 --> 00:54:07,244 Εντάξει, έκπτωση magic rock που κάνει τον κόσμο σκατά, 1227 00:54:07,374 --> 00:54:09,550 ζόμπι αποκάλυψη είναι εντελώς αδύνατο. 1228 00:54:09,681 --> 00:54:12,161 Όπλα επιβίωσης, κιτ επιβίωσης, 1229 00:54:12,292 --> 00:54:14,555 γι' αυτό εσείς οι δύο ποτέ δεν έχεις χρήματα. 1230 00:54:14,686 --> 00:54:15,687 Τι; 1231 00:54:17,776 --> 00:54:20,257 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Αυτό ακριβώς από το δικό μας γραφείο από την Ατλάντα, Τζόρτζια. 1232 00:54:20,387 --> 00:54:22,476 Το CDC επιβεβαίωσε επίσημα 1233 00:54:22,607 --> 00:54:24,435 ότι η ταραχή συμβαίνει στο Λος Άντζελες 1234 00:54:24,565 --> 00:54:25,566 οφείλεται σε μόλυνση. 1235 00:54:25,697 --> 00:54:27,394 Εκτός από τώρα, υποθέτω. 1236 00:54:27,525 --> 00:54:28,613 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Και έχει πλέον και επίσημα ονομάστηκε το ξέσπασμα. 1237 00:54:28,743 --> 00:54:30,528 Καλή δουλειά, Punkie, Javi. 1238 00:54:33,226 --> 00:54:36,621 Εξαιρετικό, ναι, έτσι τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι νερό. 1239 00:54:36,751 --> 00:54:37,883 JAVI: Είναι από αυτό το κτίριο; 1240 00:54:38,013 --> 00:54:40,625 Πήρα περίπου τέσσερα ή πέντε κανάτες γαλονιού απλά παγώνουν. 1241 00:54:40,755 --> 00:54:41,800 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: [ΣΤΗΝ TV] Αυτό ακριβώς μέσα. 1242 00:54:41,930 --> 00:54:43,062 Δροσερό, δροσερό. 1243 00:54:43,192 --> 00:54:44,890 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: [ΣΤΗΝ TV] Το διαδίκτυο έχει σταματήσει. 1244 00:54:45,020 --> 00:54:46,718 Χρησιμοποιούμε αυτό το μέρος για να πυροβολήσουμε από σε περίπτωση που πάρουν 1245 00:54:46,848 --> 00:54:47,458 μέσα στο συγκρότημα. 1246 00:54:47,588 --> 00:54:48,241 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1247 00:54:48,372 --> 00:54:49,373 [BLADE WHOOSHES] 1248 00:54:49,503 --> 00:54:50,330 Φράξτε τις πόρτες. 1249 00:54:51,766 --> 00:54:53,768 Διάολε, θα πρέπει να μπορούμε να αντέξουμε 1250 00:54:53,899 --> 00:54:55,596 μέχρι να τελειώσει το χειρότερο μέρος. 1251 00:54:55,727 --> 00:54:57,206 Ναι, ποιο μέρος είναι αυτό; 1252 00:54:57,337 --> 00:54:58,947 Η αρχική βιασύνη για προμήθειες, είναι πανικός εκεί έξω, 1253 00:54:59,078 --> 00:55:00,688 άνθρωποι πολεμούν τους ανθρώπους, άνθρωποι πολεμούν ζόμπι, 1254 00:55:00,819 --> 00:55:02,037 καθαρό χάος. 1255 00:55:02,734 --> 00:55:03,735 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό τότε είμαστε εδώ, 1256 00:55:03,865 --> 00:55:04,649 ασφαλής και ασφαλής. 1257 00:55:04,779 --> 00:55:05,824 Ναι, έτσι είναι, 1258 00:55:05,954 --> 00:55:07,216 Δεν θα ήθελα να είμαι στην πλευρά του δρόμου αυτή τη στιγμή, 1259 00:55:07,347 --> 00:55:09,871 που θα κυριολεκτικά να είναι το απόλυτο χειρότερο. 1260 00:55:10,002 --> 00:55:11,308 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΗΝ TV] Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σύστημα εκπομπής. 1261 00:55:11,438 --> 00:55:13,135 Το καλώδιο μόλις έσβησε. 1262 00:55:13,266 --> 00:55:15,312 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΗΝ TV] Επαναλάβετε, αυτό δεν είναι τεστ. 1263 00:55:15,442 --> 00:55:16,225 Το Κέντρο για τον έλεγχο ασθενειών-- 1264 00:55:16,356 --> 00:55:18,140 Τι γίνεται με το wifi; 1265 00:55:18,271 --> 00:55:19,490 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ΣΤΗΝ TV] Το ξέσπασμα ενός νέου στέλεχος του ιού που προκαλεί 1266 00:55:19,620 --> 00:55:21,056 οι μολυσμένοι να... 1267 00:55:21,187 --> 00:55:23,276 Το LT είναι ανοιχτό αλλά δεν έχει wifi. 1268 00:55:23,407 --> 00:55:24,103 ROCKET: Υπέροχο. 1269 00:55:24,233 --> 00:55:25,234 Τουλάχιστον είναι κάτι. 1270 00:55:28,673 --> 00:55:30,588 -Υποθέτω. -Εντάξει, καλά... 1271 00:55:30,718 --> 00:55:33,591 μένουμε εδώ μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα, 1272 00:55:33,721 --> 00:55:35,723 μέχρι να καταλάβουμε πώς να αναιρέσεις την κατάρα της Κλερ. 1273 00:55:36,550 --> 00:55:37,682 Πραγματικά; 1274 00:55:37,812 --> 00:55:39,336 Έλα κορίτσι μου, αυτό το σκατά δεν ήταν ευλογία. 1275 00:55:41,816 --> 00:55:44,036 Κοίτα παιδιά, είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ. 1276 00:55:44,166 --> 00:55:46,473 Δεν υπάρχει λόγος να φύγει από αυτό το διαμέρισμα. 1277 00:55:46,604 --> 00:55:48,040 Απάντησε την πόρτα για κανέναν. 1278 00:55:49,911 --> 00:55:51,130 Μένουμε εδώ,... 1279 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 ...θα επιβιώσουμε. 1280 00:56:03,229 --> 00:56:05,449 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 1281 00:56:05,579 --> 00:56:06,580 Μαμά! 1282 00:56:10,932 --> 00:56:12,499 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αγάπη μου, τι γινεται εκει εξω 1283 00:56:12,630 --> 00:56:14,806 Ξέρεις, ακούγεται εκείνη τη στιγμή που η, ε-- 1284 00:56:14,936 --> 00:56:16,590 ROCKET: Μαμά, σε έχουν δαγκώσει; 1285 00:56:16,721 --> 00:56:17,286 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δαγκωμένος; 1286 00:56:17,417 --> 00:56:18,287 Σε έχουν δαγκώσει; 1287 00:56:18,418 --> 00:56:20,594 Δαγκωμένος; Δεν με έχουν δαγκώσει ποτέ. 1288 00:56:20,725 --> 00:56:23,771 Ξέρεις, ακούγεται σειρήνες και όλα τα είδη. 1289 00:56:23,902 --> 00:56:24,946 Τι συμβαίνει; 1290 00:56:25,077 --> 00:56:26,513 Εννοώ, ο συναγερμός αυτοκινήτου του Ραλφ συνεχιζόταν 1291 00:56:26,644 --> 00:56:28,297 τις τελευταίες δύο ώρες. 1292 00:56:28,428 --> 00:56:30,735 Μαμά, μπορείς να σταματήσεις και να με ακούσεις γρήγορα; 1293 00:56:30,865 --> 00:56:31,866 Πρέπει να με ακούσεις. 1294 00:56:31,997 --> 00:56:34,086 Ξέρεις, δεν μου αρέσει οι φίλοι σου πια. 1295 00:56:34,216 --> 00:56:36,697 Έρχονται εδώ ζητώντας μου να ράψω κοστούμια 1296 00:56:36,828 --> 00:56:40,745 και δεν έρχεσαι καν και επισκεφθείτε τη μητέρα σας. 1297 00:56:40,875 --> 00:56:42,311 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: τι λες, Μαμά; 1298 00:56:42,442 --> 00:56:43,922 Μας έδωσες τα κουστούμια μας πριν από μήνες. 1299 00:56:44,052 --> 00:56:45,271 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τι λες; 1300 00:56:45,402 --> 00:56:46,968 Ήταν απλώς εδώ μαζεύοντάς τα. 1301 00:56:47,708 --> 00:56:50,102 Θα μπορούσατε απλώς να κλειδώσετε εσύ στο δωμάτιό σου; 1302 00:56:50,232 --> 00:56:51,364 Μην φωνάζεις στη μητέρα σου. 1303 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1304 00:56:53,584 --> 00:56:56,238 Εντάξει, αλλά δεν τελειώσαμε μιλώντας για τους φίλους σου. 1305 00:56:56,369 --> 00:56:58,110 Ξέρεις, αρχίζουν να συμπεριφέρονται σαν μικροί μαλάκες, 1306 00:56:58,240 --> 00:57:00,155 έρχονται στο σπίτι μου, καταστρέψει το πάτωμά μου 1307 00:57:00,286 --> 00:57:04,682 με αυτό το κολλώδες, σιρόπι καλαμποκιού, ψεύτικο αίμα, 1308 00:57:04,812 --> 00:57:06,379 και μετά με κυνηγούν έξω από το σπίτι, 1309 00:57:06,510 --> 00:57:07,772 κλείσε με έξω από το σπίτι 1310 00:57:07,902 --> 00:57:09,861 πριν προλάβω να τα κλειδώσω έξω από το σπίτι. 1311 00:57:09,991 --> 00:57:12,341 Παίρνετε αυτά τα παιχνίδια πολύ σοβαρά. 1312 00:57:12,472 --> 00:57:14,082 Εννοώ, μια υγιεινή δόση της φαντασίας... 1313 00:57:14,213 --> 00:57:15,214 μαμά. 1314 00:57:15,344 --> 00:57:15,910 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτό είναι καλό. 1315 00:57:16,041 --> 00:57:17,521 Είσαι κλεισμένος στο δωμάτιό σου; 1316 00:57:17,651 --> 00:57:18,739 MAMA BEAR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ουφ, ναι, Rocket. 1317 00:57:20,306 --> 00:57:23,309 Εντάξει, είναι κλειστό το παράθυρο, έχει μπάρες και τα πάντα; 1318 00:57:23,440 --> 00:57:25,267 -Ουφ! -ROCKET [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Παρακαλώ, μαμά. 1319 00:57:25,398 --> 00:57:27,835 Ναι και τηλεφώνησα κιόλας η αστυνομία να προσπαθήσει να τους βρει 1320 00:57:27,966 --> 00:57:30,011 να έρθει η σειρά Ο συναγερμός του αυτοκινήτου του Ραλφ απενεργοποιήθηκε. 1321 00:57:30,142 --> 00:57:34,146 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1322 00:57:42,894 --> 00:57:43,634 [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1323 00:57:45,244 --> 00:57:47,115 Φυσικά, κανείς δεν απαντά 1324 00:57:47,246 --> 00:57:49,378 και μετά με αυτό, ανάμεσα σε εσάς και τους φίλους σας 1325 00:57:49,509 --> 00:57:51,032 και η τρέλα. 1326 00:57:51,163 --> 00:57:52,381 Τι εννοείτε φίλοι, Μαμά; 1327 00:57:52,512 --> 00:57:53,905 Τι εννοείς, τι εννοώ; 1328 00:57:54,035 --> 00:57:56,298 Ο φίλος σου Ζάντερ και Rocket's Douches. 1329 00:57:57,691 --> 00:57:58,649 Έρχονται εδώ, 1330 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 παίρνουν τις στολές τους άγγιξε, 1331 00:58:00,651 --> 00:58:02,783 ζητήστε μου να φτιάξω καινούργια, έχω εξαντληθεί. 1332 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 μαμά, αυτά... αυτοί δεν είναι φίλοι μου, μαμά. 1333 00:58:06,352 --> 00:58:08,833 Είναι αυτοί που are stealing our routines and... 1334 00:58:08,963 --> 00:58:10,661 ...I told you about them, Mom! 1335 00:58:10,791 --> 00:58:12,967 Ωχ όχι! 1336 00:58:13,098 --> 00:58:14,882 Πώς με ξεγέλασαν έτσι; 1337 00:58:15,013 --> 00:58:17,102 Θεέ μου, Λυπάμαι πολύ, Ρόκετ. 1338 00:58:17,232 --> 00:58:18,756 Αυτά τα φιδάκια. 1339 00:58:18,886 --> 00:58:22,194 I didn't know, they asked me να μην το αναφέρω ποτέ. 1340 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Γι' αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; 1341 00:58:26,677 --> 00:58:27,982 Δεν πειράζει μαμά, 1342 00:58:28,113 --> 00:58:29,244 δεν φταις εσύ δεν ήξερες. 1343 00:58:29,375 --> 00:58:30,507 Είναι απλά... 1344 00:58:33,031 --> 00:58:35,207 Μαμά, κοίτα, μην ανησυχείς για τον Zander και αυτούς, 1345 00:58:35,337 --> 00:58:36,338 είναι απλά ένα σωρό... 1346 00:58:37,514 --> 00:58:38,340 Μαμά; 1347 00:58:40,038 --> 00:58:41,256 Μαμά! 1348 00:58:43,432 --> 00:58:44,346 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1349 00:58:45,043 --> 00:58:47,001 Μαμά, γεια; 1350 00:58:47,132 --> 00:58:48,437 Μαμά, γεια σου μαμά. 1351 00:58:48,568 --> 00:58:50,004 Είμαι σίγουρος ότι η μπαταρία της just died, it always does, 1352 00:58:50,135 --> 00:58:52,529 δεν φορτίζει ποτέ το τηλέφωνό της, she loses it always, you know. 1353 00:58:52,659 --> 00:58:54,966 -I'm gonna call her back. -Τι έγινε εκεί; 1354 00:58:55,096 --> 00:58:57,664 Relax, deep, deep breaths, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1355 00:58:57,795 --> 00:58:58,883 -Καλά είναι. -Είναι εντάξει; 1356 00:58:59,013 --> 00:59:01,668 - Κοίτα, είναι... -Αυτή είναι... 1357 00:59:02,974 --> 00:59:04,932 CLAIRE: Ε, είναι καλά, εντάξει, είναι η Big Mama. 1358 00:59:05,063 --> 00:59:06,717 -Σε παρακαλώ, εντάξει. -ΚΛΕΡ: Ρόκετ, είναι καλά. 1359 00:59:06,847 --> 00:59:09,458 Είμαι σίγουρος ότι είναι πάντα by herself, she's always fine. 1360 00:59:09,589 --> 00:59:11,460 -[ΓΡΙΓΝΗΣΗ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] -ΚΛΕΡ: Πύραυλος. 1361 00:59:11,591 --> 00:59:13,332 PUNKIE: Rocket, είμαι αρκετά σίγουρος είναι καλή φίλε. 1362 00:59:13,462 --> 00:59:15,769 CLAIRE: Πύραυλος. Αυτή είναι η Ρόκετ. 1363 00:59:15,900 --> 00:59:17,336 -Πιστεύεις ότι είναι καλά; -Δεν ξέρω. 1364 00:59:17,466 --> 00:59:19,599 CLAIRE: Τι θα κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1365 00:59:19,730 --> 00:59:20,905 -Δεν ξέρω. -Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1366 00:59:21,035 --> 00:59:22,123 PUNKIE: Δεν ξέρω τι να κάνω! 1367 00:59:22,254 --> 00:59:23,864 Τι θα κάνουμε... [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1368 00:59:29,130 --> 00:59:31,959 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ] 1369 00:59:34,179 --> 00:59:36,877 Άσε με να σκεφτώ, εντάξει. 1370 00:59:37,008 --> 00:59:37,878 Ω, Θεέ μου. 1371 00:59:38,009 --> 00:59:38,966 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, 1372 00:59:39,097 --> 00:59:39,837 αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε. 1373 00:59:39,967 --> 00:59:48,802 [♪♪♪] 1374 00:59:49,977 --> 00:59:51,326 Απλώς θα έχουμε να πάω να την πάρω. 1375 00:59:53,590 --> 00:59:54,547 Πάμε. 1376 00:59:56,636 --> 00:59:58,029 Είμαι παιχνίδι. 1377 00:59:58,159 --> 00:59:59,378 Το ελπίζω. 1378 01:00:04,688 --> 01:00:06,428 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 1379 01:00:06,559 --> 01:00:07,691 μαμά. 1380 01:00:07,821 --> 01:00:09,301 PUNKIE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι, είναι Punkie, σκύλα. 1381 01:00:09,431 --> 01:00:12,217 Ρε φίλε, βάλε τα σκατά σου και ανέβα τον κώλο σου πάνω. 1382 01:00:12,347 --> 01:00:13,914 Είμαστε έτοιμοι να σώσουμε Big Mama τώρα. 1383 01:00:14,045 --> 01:00:16,438 -Πάνκι, εσύ... -[ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1384 01:00:16,569 --> 01:00:19,398 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1385 01:00:27,188 --> 01:00:36,023 [♪♪♪] 1386 01:00:39,810 --> 01:00:40,941 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 1387 01:00:46,120 --> 01:00:47,295 Javi, θέλεις ένα χέρι με κάτι; 1388 01:00:51,343 --> 01:00:52,387 -Φιστικοβούτυρο; -ΚΛΕΡ: Ναι, ναι. 1389 01:00:52,518 --> 01:00:53,737 JAVI: Cool. 1390 01:00:57,741 --> 01:01:00,091 -JAVI: Κέρινο μπουφάν; - PUNKIE: Ωραία, το κατάλαβα. 1391 01:01:00,221 --> 01:01:02,267 CLAIRE: Ας ελπίσουμε ότι είναι έτοιμος να πάρει Ο Levi Ackerman του, σωστά; 1392 01:01:02,397 --> 01:01:02,876 Ωραίος. 1393 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Τι είστε ρε παιδιά κάνεις με τα κοστούμια σου; 1394 01:01:10,014 --> 01:01:11,406 ετοιμαζόμαστε να πάμε στη δουλειά, σκύλα. 1395 01:01:13,887 --> 01:01:15,106 [BLADE WHOOSHES] 1396 01:01:16,585 --> 01:01:17,325 Σωστά, Ρόκετ. 1397 01:01:18,239 --> 01:01:19,240 Σωστά, φίλε. 1398 01:01:19,371 --> 01:01:22,069 Βάλε το, βάλε τα σκατά, φίλε, 1399 01:01:22,200 --> 01:01:23,201 γιατί δεν μοιάζεις κανένας αρχηγός 1400 01:01:23,331 --> 01:01:24,376 σε εκείνο το χοντρό σακάκι. 1401 01:01:27,727 --> 01:01:30,077 Όχι, γιατί αυτό είναι cosplay, εντάξει; 1402 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 Δεν θα σε προστατέψει από οτιδήποτε, 1403 01:01:31,818 --> 01:01:33,646 γιατί είναι κοστούμι. 1404 01:01:33,777 --> 01:01:35,213 Βγάλε το κεφάλι από τον κώλο σου, Πύραυλος. 1405 01:01:36,693 --> 01:01:38,912 Τώρα, πρόκειται να πάμε σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη 1406 01:01:39,043 --> 01:01:41,610 και θα πολεμήσουμε ό,τι χάλια κι αν είναι εκεί έξω, 1407 01:01:41,741 --> 01:01:42,611 γιατί πιστεύουμε. 1408 01:01:42,742 --> 01:01:43,351 Πάνκι. 1409 01:01:44,570 --> 01:01:45,484 Όχι! 1410 01:01:46,398 --> 01:01:47,486 Σκάσε. 1411 01:01:48,966 --> 01:01:50,315 Ακούστε με, εντάξει. 1412 01:01:51,664 --> 01:01:53,361 Σε πιστεύουμε φίλε. 1413 01:01:54,319 --> 01:01:57,496 Και σε αγαπάμε και αγαπάμε τη μαμά σου. 1414 01:01:57,626 --> 01:01:59,280 Ήταν σαν μαμά, 1415 01:01:59,411 --> 01:02:01,761 ήταν σαν μαμά σε όλους μας σκυλί 1416 01:02:01,892 --> 01:02:03,023 και θέλουμε να βοηθήσουμε. 1417 01:02:05,460 --> 01:02:06,897 Άσε μας να σε βοηθήσουμε, Ροκ. 1418 01:02:08,376 --> 01:02:09,769 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 1419 01:02:12,990 --> 01:02:14,165 -Περιμένετε. -Οχι. 1420 01:02:15,340 --> 01:02:17,908 Αυτά τα κοστούμια, 1421 01:02:18,038 --> 01:02:19,605 αυτά τα κοστούμια, φίλε, 1422 01:02:19,736 --> 01:02:22,739 αυτά τα κοστούμια, αυτά τα κοστούμια, Rock, 1423 01:02:22,869 --> 01:02:24,741 δεν είναι απλώς υλικά σε εμάς, φίλε. 1424 01:02:26,481 --> 01:02:30,268 Είναι οι χαρακτήρες και τι αντιπροσωπεύουν. 1425 01:02:30,398 --> 01:02:33,140 Είναι η αγάπη που τέθηκε για την κατασκευή τους. 1426 01:02:33,271 --> 01:02:36,665 Είναι η δύναμη και η δύναμη, τη δύναμη που έχουν. 1427 01:02:37,754 --> 01:02:40,931 Αυτά δεν είναι απλώς κοστούμια, 1428 01:02:41,061 --> 01:02:42,671 αυτές είναι οι στολές μας. 1429 01:02:43,716 --> 01:02:47,328 This is our all και το πιστεύουμε φίλε. 1430 01:02:49,635 --> 01:02:50,984 Όπως πιστεύουμε σε εσάς. 1431 01:02:51,115 --> 01:02:59,950 [♪♪♪] 1432 01:03:04,302 --> 01:03:05,564 ROCKET: Λοιπόν, δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 1433 01:03:05,694 --> 01:03:14,616 [♪♪♪] 1434 01:03:15,530 --> 01:03:16,880 How about an upgrade? 1435 01:03:19,665 --> 01:03:22,537 [OBJECTS CLATTERING] 1436 01:03:24,061 --> 01:03:24,931 Oh, shit. 1437 01:03:25,062 --> 01:03:27,934 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ] 1438 01:03:28,065 --> 01:03:36,900 [♪♪♪] 1439 01:03:41,078 --> 01:03:42,253 Be quiet. 1440 01:03:43,471 --> 01:03:45,517 -Εντάξει, παιδιά, ssh! -[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 1441 01:03:45,647 --> 01:03:47,214 Just be quiet. 1442 01:03:47,345 --> 01:03:48,737 Ssh! 1443 01:03:48,868 --> 01:03:50,261 Are we using a car? 1444 01:03:50,391 --> 01:03:52,741 Όχι, πόσους μαλάκες κάνεις σκέφτεσαι να οδηγείς στο Λος Άντζελες κάθε μέρα; 1445 01:03:52,872 --> 01:03:54,134 Κάθε ένα από αυτά θα είχαν μετατραπεί σε ζόμπι 1446 01:03:54,265 --> 01:03:55,962 την ίδια ακριβώς στιγμή, εντάξει. 1447 01:03:56,093 --> 01:03:57,529 Πρέπει να βρούμε δρόμο έξω από το χτυπημένο μονοπάτι 1448 01:03:57,659 --> 01:03:59,139 και μακριά από άλλους ανθρώπους. 1449 01:03:59,270 --> 01:04:00,880 Σωστά και δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε μέσα από τη μέση της πόλης. 1450 01:04:01,011 --> 01:04:01,794 Χρησιμοποιούμε ποδήλατα; 1451 01:04:01,925 --> 01:04:04,449 Όχι, πάμε κάτω. 1452 01:04:05,754 --> 01:04:07,104 Υπάρχει ένα δίκτυο παλιών εγκαταλελειμμένων τούνελ 1453 01:04:07,234 --> 01:04:08,932 που υπάγονται στο LA. 1454 01:04:09,062 --> 01:04:10,847 Αν πάρουμε ένα συγκεκριμένο ηλεκτρική σήραγγα 1455 01:04:10,977 --> 01:04:12,631 στον αστικό διάδρομο της πόλης 1456 01:04:12,761 --> 01:04:14,459 και κάντε ένα δικαίωμα σε η σήραγγα τρόλεϊ, 1457 01:04:14,589 --> 01:04:15,590 αυτό πρέπει να μας φέρει εδώ. 1458 01:04:15,721 --> 01:04:16,853 Πώς μπαίνουμε; 1459 01:04:18,419 --> 01:04:20,682 Η είσοδος είναι η πρώτη περιφραγμένη αποθήκη. 1460 01:04:21,553 --> 01:04:24,077 Μου είπε η σύνδεσή μας στην ταράτσα ποτέ δεν έχουν κλειδώσει την πόρτα, 1461 01:04:24,208 --> 01:04:25,252 απλά ήταν πάντα σκουριασμένο κλείσιμο, 1462 01:04:25,383 --> 01:04:26,732 οπότε πρέπει να είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 1463 01:04:29,256 --> 01:04:30,649 Μπορούμε να το ανοίξουμε. 1464 01:04:31,955 --> 01:04:33,695 Φίλε, είσαι ένα έξυπνο παιδί. 1465 01:04:33,826 --> 01:04:34,871 Ευχαριστώ. 1466 01:04:36,524 --> 01:04:38,352 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ] 1467 01:04:46,752 --> 01:04:48,275 Πώς φτάνουμε εκεί; 1468 01:04:48,406 --> 01:04:49,929 Σαν πάνω από αυτοκινητόδρομο ή κάτι; 1469 01:04:50,060 --> 01:04:51,148 Αλήθεια αυτό. 1470 01:04:51,278 --> 01:04:52,671 Όχι αν πάμε έτσι. 1471 01:04:53,672 --> 01:04:55,456 Διασχίσαμε το πάρκο, 1472 01:04:55,587 --> 01:04:57,719 παραλείπουμε συμφόρηση περιοχές στο κέντρο της πόλης, 1473 01:04:57,850 --> 01:05:01,419 αυτοκινητόδρομοι, αυτοκινητόδρομοι, όλες τις ράμπες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. 1474 01:05:01,549 --> 01:05:03,725 Θα μας φτύσει απλά λίγα τετράγωνα από την αποθήκη. 1475 01:05:04,988 --> 01:05:06,772 Το Park θα έπρεπε να είναι νεκρό, άρα εκεί δεν πρέπει να είναι περιπατητές 1476 01:05:06,903 --> 01:05:09,122 στην αποθήκη, 1477 01:05:09,253 --> 01:05:11,516 είναι στη μέση μιας βιομηχανικής περιοχής 1478 01:05:11,646 --> 01:05:13,648 στα μέσα του Σαββατοκύριακου, θα έπρεπε να είναι και αυτό νεκρό. 1479 01:05:13,779 --> 01:05:14,998 Λοιπόν, θα ήταν, δεν θα το κάνει; 1480 01:05:15,128 --> 01:05:17,435 Ξέρεις, νεκρός. [ΓΕΛΙΑ] 1481 01:05:19,350 --> 01:05:21,700 Εντάξει, μια φορά εκεί, μπορούμε να περάσουμε από εδώ 1482 01:05:21,830 --> 01:05:24,224 και ακολουθήστε τα κανάλια υπερχείλισης ως εδώ 1483 01:05:24,355 --> 01:05:25,660 και μπείτε εκεί στα τούνελ. 1484 01:05:25,791 --> 01:05:26,923 Πού τον πήρες αυτόν τον χάρτη; 1485 01:05:28,881 --> 01:05:29,926 ΡΟΚΑ: City contract, baby. 1486 01:05:30,578 --> 01:05:31,710 Χα. 1487 01:05:31,840 --> 01:05:33,320 Είναι η καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσουμε τη μαμά. 1488 01:05:33,451 --> 01:05:34,539 [ROCKET SNIFFLES] 1489 01:05:34,669 --> 01:05:37,542 Now, let's gear up, move light and be safe. 1490 01:05:37,672 --> 01:05:38,717 CLAIRE: Εντάξει. 1491 01:05:38,847 --> 01:05:39,805 Yeah, guys, remember, we don't know how strong 1492 01:05:39,936 --> 01:05:41,415 or fast these things are or if killing one 1493 01:05:41,546 --> 01:05:42,895 θα φέρει ακόμα περισσότερα, εντάξει. 1494 01:05:43,026 --> 01:05:44,766 Bring them, DEVAN was way too hard. 1495 01:05:44,897 --> 01:05:47,204 Even taking down Mr. Ο παλιός κώλος του Ρέινολντς ήταν σκύλα. 1496 01:05:47,334 --> 01:05:49,380 Ναι, έτσι φαινόταν πολύ πιο εύκολο στην ταινία. 1497 01:05:49,510 --> 01:05:52,078 Κοιτάξτε, απλώς επικεντρωθείτε στην αποφυγή, εντάξει; 1498 01:05:52,905 --> 01:05:55,342 Αυτός είναι αφρός EVA προσαρμοσμένος στα μέτρα σας ταιριάζει στον καθένα σας. 1499 01:05:56,735 --> 01:05:58,041 Punkie, τα έβαψες αυτά; 1500 01:05:58,171 --> 01:05:59,129 Σσσς! 1501 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Κόλαση όχι. 1502 01:06:03,176 --> 01:06:05,918 Δεν τα είδα ποτέ αυτά πριν, προφανώς. 1503 01:06:06,788 --> 01:06:08,790 Υποτίθεται ότι για να είναι για την επόμενη απάτη μας. 1504 01:06:10,444 --> 01:06:11,489 Νομίζω ότι είναι γλυκό. 1505 01:06:11,880 --> 01:06:13,099 Μου αρέσει. 1506 01:06:13,230 --> 01:06:16,059 Σωστά, άρα είναι ελαφρύ και δεν πρέπει να πάρει 1507 01:06:16,189 --> 01:06:18,148 περισσότερο από μια μπουκιά ή δύο μέσα στο ίδιο σημείο, εντάξει; 1508 01:06:19,714 --> 01:06:21,978 Θα πρέπει να μπορούμε να τους ξεπεράσεις, σωστά, Κλερ; 1509 01:06:22,108 --> 01:06:22,935 Ναι, κύριε. 1510 01:06:23,936 --> 01:06:25,546 Καλό, 1511 01:06:25,677 --> 01:06:28,071 Θέλω να πω, απλά προσποιηθείτε είναι αποκριάτικο τρέξιμο. 1512 01:06:29,376 --> 01:06:30,856 Θα πρέπει να είμαστε καλά. 1513 01:06:30,987 --> 01:06:32,118 Κόλαση ναι. 1514 01:06:33,250 --> 01:06:34,773 Πάμε να πάρουμε τη μαμά πίσω. 1515 01:06:35,730 --> 01:06:36,644 Ας το κάνουμε. 1516 01:06:37,776 --> 01:06:38,864 Let's go, let's move. 1517 01:06:40,387 --> 01:06:42,389 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1518 01:06:43,738 --> 01:06:46,611 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 1519 01:06:46,741 --> 01:06:55,620 [♪♪♪] 1520 01:07:02,279 --> 01:07:03,758 PUNKIE: Ελάτε, παιδιά. 1521 01:07:03,889 --> 01:07:04,846 CLAIRE: Είναι δεξιά ή αριστερά εδώ; 1522 01:07:04,977 --> 01:07:06,587 ROCKET: Έτσι, έτσι, παιδιά. 1523 01:07:06,718 --> 01:07:07,849 CLAIRE: Το είδες αυτό; 1524 01:07:07,980 --> 01:07:08,676 JAVI: Rocket, πού είναι το κιτ σου; 1525 01:07:08,807 --> 01:07:09,547 ROCKET: It's in's Javi's bag. 1526 01:07:09,677 --> 01:07:10,983 This bag? Εντάξει, πάμε. 1527 01:07:11,114 --> 01:07:12,071 This bag? Ερχομαι. 1528 01:07:12,202 --> 01:07:13,029 PUNKIE: Javi, άρπαξε αυτό το σκατά. 1529 01:07:13,159 --> 01:07:14,943 JAVI: Grab your own damn gear. 1530 01:07:15,074 --> 01:07:17,337 ROCKET: Ssh! Quiet down, quiet down. 1531 01:07:17,468 --> 01:07:20,166 -[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] -[ΑΕΡΟΒΟΛΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ] 1532 01:07:22,516 --> 01:07:23,648 PUNKIE: Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 1533 01:07:23,778 --> 01:07:25,998 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1534 01:07:26,129 --> 01:07:26,999 I can't believe it, 1535 01:07:27,130 --> 01:07:28,740 θα βρεθούμε ένα κοπάδι ζόμπι! 1536 01:07:28,870 --> 01:07:30,002 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1537 01:07:30,133 --> 01:07:31,656 Don't mess with our juju, Claire. 1538 01:07:32,265 --> 01:07:35,007 -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] -[ZOMBIE GROWLING] 1539 01:07:36,400 --> 01:07:37,966 -ΚΛΑΗΡΗ: Κουνήσου, έλα, κίνησε! -ROCKET: Come on! 1540 01:07:38,097 --> 01:07:39,794 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα! 1541 01:07:39,925 --> 01:07:41,840 [Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1542 01:07:42,841 --> 01:07:43,885 [ZOMBIE HISSES] 1543 01:07:44,016 --> 01:07:44,886 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[THUDS] 1544 01:07:46,149 --> 01:07:47,454 [ZOMBIE GROWLING] 1545 01:07:47,585 --> 01:07:48,934 Βοηθήστε με! 1546 01:07:49,804 --> 01:07:51,502 -[SCREAMING] -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1547 01:07:51,980 --> 01:07:52,981 Πύραυλος! 1548 01:07:55,462 --> 01:07:56,333 Just-just help Rocket! 1549 01:07:56,463 --> 01:07:57,203 [STUTTERS] 1550 01:08:00,337 --> 01:08:03,166 [ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1551 01:08:04,776 --> 01:08:06,952 -[ROCKET SHRIEKING] -[ZOMBIE GROWLING] 1552 01:08:07,083 --> 01:08:07,996 CLAIRE: Γεια σου! 1553 01:08:08,127 --> 01:08:10,956 [INDISTINCT SPEECH] 1554 01:08:14,438 --> 01:08:15,482 Έλα φίλε, ας σε βγάλουμε από εδώ. 1555 01:08:15,613 --> 01:08:17,223 -[ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] -ROCKET: Παιδιά, βοηθήστε με! 1556 01:08:17,354 --> 01:08:18,529 [ΦΡΑΛΙΕΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 1557 01:08:19,225 --> 01:08:21,923 -[ΖΟΜΠΙ ΡΑΣΠΙΝΓΚ] -[ΡΟΥΚΕΤΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1558 01:08:24,796 --> 01:08:26,319 [ΚΛΑΝΚΕΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] 1559 01:08:26,450 --> 01:08:28,756 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -[Η ΚΛΕΡ ΣΡΙΕΚ] 1560 01:08:28,887 --> 01:08:31,759 Παιδιά, έριξα το φως μου, ω, σκατά! 1561 01:08:32,717 --> 01:08:35,589 [ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1562 01:08:37,025 --> 01:08:38,679 Παιδιά, πήρα το φως μου! 1563 01:08:38,810 --> 01:08:40,725 Javi, παιδιά! Σκατά! 1564 01:08:41,682 --> 01:08:44,120 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -Σκατά, σκατά! 1565 01:08:44,250 --> 01:08:46,470 -[ΦΥΣΕΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ] -[ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1566 01:08:46,600 --> 01:08:47,514 Πηγαίνοντας! 1567 01:08:47,645 --> 01:08:50,474 [ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1568 01:08:56,697 --> 01:08:59,352 ROCKET: Δεν είμαι χτισμένος για μεγάλες αποστάσεις. 1569 01:09:01,224 --> 01:09:03,400 -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] -[ΖΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1570 01:09:03,530 --> 01:09:05,402 PUNKIE: Ανάθεμα, φίλε! 1571 01:09:05,532 --> 01:09:07,795 Η σκύλα μου έσπασε τη στολή. 1572 01:09:07,926 --> 01:09:08,883 PUNKIE: Α, πέθανε. 1573 01:09:09,014 --> 01:09:10,102 Είναι νεκρός. 1574 01:09:10,233 --> 01:09:11,451 -PUNKIE: Είσαι καλά, Κλερ; -ΚΛΕΡ: Ναι. 1575 01:09:11,582 --> 01:09:13,366 -PUNKIE: Πύραυλος, είσαι καλά; -Πύραυλος είσαι καλά; 1576 01:09:13,497 --> 01:09:14,541 [ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ] 1577 01:09:14,672 --> 01:09:17,065 JAVI: Η σκύλα μου έσπασε τη στολή. 1578 01:09:17,196 --> 01:09:19,894 Ω, φτου, φτου! 1579 01:09:20,025 --> 01:09:21,766 [BLADE WHOOSHES] 1580 01:09:21,896 --> 01:09:23,376 Ναι, τι άλλο μωρό μου; 1581 01:09:23,507 --> 01:09:25,813 CLAIRE: Κάνεις την καρδιά; Παίρνεις την καρδιά; 1582 01:09:25,944 --> 01:09:27,206 PUNKIE: Πήραμε την καρδιά, είμαστε καλά. 1583 01:09:27,337 --> 01:09:30,514 -Ναι, ναι. -Ναι, χοντρή σκύλα. 1584 01:09:32,255 --> 01:09:33,430 Σκατά. 1585 01:09:33,560 --> 01:09:35,780 -PUNKIE: Πύραυλος, είσαι καλά; - ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Ναι. 1586 01:09:35,910 --> 01:09:38,913 Ω ναι, είστε όλοι νεκροί και σκατά, σκύλα. 1587 01:09:39,044 --> 01:09:40,698 JAVI: Τι κάνεις, Ρόκετ; 1588 01:09:40,828 --> 01:09:41,699 CLAIRE: Είναι νεκρό σωστά; 1589 01:09:41,829 --> 01:09:44,136 Ωραία, η είσοδος, είναι ακριβώς μπροστά. 1590 01:09:44,267 --> 01:09:45,398 -Ελάτε, παιδιά. -ΚΛΕΡ: Εντάξει, έλα. 1591 01:09:45,529 --> 01:09:46,443 Έλα, έλα. 1592 01:09:46,573 --> 01:09:47,922 ROCKET: Καλή δουλειά. Πάμε, μωρό μου. 1593 01:09:48,053 --> 01:09:49,054 PUNKIE: Κλερ! 1594 01:09:51,230 --> 01:09:53,711 Πάμε, μωρό μου, έλα, θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 1595 01:09:53,841 --> 01:09:54,973 JAVI: Υπομονή, παιδιά. 1596 01:09:55,103 --> 01:09:55,800 PUNKIE: Έλα, Τζάβι. 1597 01:09:55,930 --> 01:09:57,323 Javi, έλα. 1598 01:09:57,454 --> 01:10:06,289 [♪♪♪] 1599 01:10:08,856 --> 01:10:10,597 PUNKIE: Ανοίξτε το τώρα, έρχονται! 1600 01:10:10,728 --> 01:10:11,903 Παρακαλώ! 1601 01:10:13,557 --> 01:10:16,212 -Τώρα έρχονται! -Τζάβι, έλα! 1602 01:10:16,342 --> 01:10:17,517 Άνοιξε το σκατά! 1603 01:10:17,648 --> 01:10:19,693 [Ο ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 1604 01:10:20,433 --> 01:10:22,305 -[ΒΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] -Θεέ μου! 1605 01:10:22,435 --> 01:10:24,524 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 1606 01:10:24,655 --> 01:10:26,526 PUNKIE: Φύγε από το δρόμο μου! 1607 01:10:29,834 --> 01:10:31,488 -Τρέξιμο! -Τρέξιμο! 1608 01:10:31,618 --> 01:10:33,185 [ΒΑΡΥ ΚΟΥΒΟΥΡΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1609 01:10:33,316 --> 01:10:36,188 -Καλή δουλειά, παιδιά, ελάτε. -Πού πάμε μετά; 1610 01:10:36,319 --> 01:10:37,450 PUNKIE: Ελάτε, παιδιά. 1611 01:10:37,581 --> 01:10:39,060 -Δεν μπορώ να δω. -Με ποιον τρόπο, Ρόκετ; 1612 01:10:39,191 --> 01:10:40,888 -Έλα βιαστικά. -Στερεά, ίσια, ίσια. 1613 01:10:41,019 --> 01:10:42,325 Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ. 1614 01:10:42,455 --> 01:10:44,240 Εντάξει, θα πάμε, εντάξει, θα το μπλοκάρουμε, 1615 01:10:44,370 --> 01:10:46,372 θα πάμε δεξιά, και μετά θα πάμε... 1616 01:10:46,503 --> 01:10:48,505 CLAIRE: Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ, έρχονται. 1617 01:10:48,635 --> 01:10:50,028 Έλα σε παρακαλώ, εδώ. 1618 01:10:50,158 --> 01:10:52,987 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] 1619 01:10:54,424 --> 01:10:56,991 CLAIRE: Παιδιά, ελάτε, πού πάμε; 1620 01:10:57,122 --> 01:10:58,819 Περνάμε ένα μεγάλο κατασκευαστικός διάδρομος. 1621 01:10:58,950 --> 01:11:00,168 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ] 1622 01:11:00,299 --> 01:11:01,518 Παιδιά, εντάξει! 1623 01:11:01,648 --> 01:11:03,128 -Μη μου το πεις... -ΤΖΑΒΙ: Αφήστε τον να μιλήσει. 1624 01:11:03,259 --> 01:11:06,174 -[ΒΑΡΥ ΓΝΟΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 1625 01:11:06,305 --> 01:11:07,654 Πάμε, αυτή η πόρτα είναι δεν θα τα κρατήσω! 1626 01:11:07,785 --> 01:11:10,657 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1627 01:11:12,964 --> 01:11:16,184 ROCKET: Πηγαίνετε αριστερά, παιδιά, ελάτε, αριστερά! 1628 01:11:17,403 --> 01:11:18,883 Τότε σωστά, σωστά! 1629 01:11:20,232 --> 01:11:21,146 Πιο γρήγορα! 1630 01:11:21,277 --> 01:11:24,062 -[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] -[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1631 01:11:28,632 --> 01:11:31,461 [ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΔΙΩΝ] 1632 01:11:33,898 --> 01:11:35,073 Νομίζω ότι είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο. 1633 01:11:35,203 --> 01:11:36,770 PUNKIE: Νομίζεις; 1634 01:11:36,901 --> 01:11:39,512 Ας επαναφορτίσουμε για λίγο, το επόμενο σκέλος θα είναι χειρότερο. 1635 01:11:39,643 --> 01:11:40,426 CLAIRE: Μην το λες αυτό. 1636 01:11:40,557 --> 01:11:43,255 [ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ] 1637 01:11:43,386 --> 01:11:44,865 Κοίτα τι έκαναν στο κράνος μου. 1638 01:11:44,996 --> 01:11:47,215 Διάολε, σε κατάλαβα. 1639 01:11:48,086 --> 01:11:49,479 Ορίστε, βάλτε αυτό. 1640 01:11:56,399 --> 01:11:58,836 ROCKET: Απλά πρέπει να περάσουμε την πράσινη ράγα. 1641 01:11:58,966 --> 01:12:00,968 Κατευθείαν το βορρά, δεξιά. 1642 01:12:01,099 --> 01:12:03,014 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1643 01:12:03,144 --> 01:12:05,408 Ελάτε, ελάτε, παιδιά, έλα. 1644 01:12:05,538 --> 01:12:06,713 Είστε έτοιμοι; 1645 01:12:06,844 --> 01:12:07,584 ROCKET: Αλλά αν είναι πάρα πολλά ζόμπι... 1646 01:12:07,714 --> 01:12:10,543 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 1647 01:12:13,981 --> 01:12:15,200 -[ΧΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ] -Έλα! 1648 01:12:15,331 --> 01:12:17,768 ROCKET: Έλα, κινήσου, κουνήσου, τρέξε! 1649 01:12:17,898 --> 01:12:19,073 Έλα, βιάσου, έλα! 1650 01:12:19,204 --> 01:12:20,597 -PUNKIE: Βιάσου, βιάσου! -ΡΟΥΚΑΤΟΣ: Τρέξε! 1651 01:12:20,727 --> 01:12:21,946 Έλα, Τζάβι. 1652 01:12:22,076 --> 01:12:24,949 [ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 1653 01:12:25,863 --> 01:12:28,605 [ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 1654 01:12:34,654 --> 01:12:36,047 Έλα με αυτό το χάλι. 1655 01:12:36,177 --> 01:12:37,701 Όχι. 1656 01:12:37,831 --> 01:12:39,572 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ] 1657 01:12:39,703 --> 01:12:40,181 Ω, σκατά! 1658 01:12:40,312 --> 01:12:41,748 -Τι; -Συγνώμη. 1659 01:12:41,879 --> 01:12:43,576 Άφησα το σάκο με τα όπλα εκεί πίσω. 1660 01:12:44,925 --> 01:12:46,927 Παιδιά, ελάτε, ελάτε. 1661 01:12:47,058 --> 01:12:49,365 -Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω. 1662 01:12:49,495 --> 01:12:51,802 -Ερχομαι. -Τι κάνουμε τώρα; 1663 01:12:51,932 --> 01:12:54,108 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 1664 01:12:54,239 --> 01:12:56,197 Παιδιά, έρχονται. Πού πάμε; 1665 01:12:56,328 --> 01:12:57,938 Δεν ξέρω. Σκατά, πύραυλος. 1666 01:12:58,069 --> 01:13:00,767 JAVI: Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1667 01:13:00,898 --> 01:13:03,466 σκέφτομαι, Σκέφτομαι, προσπαθώ. 1668 01:13:05,642 --> 01:13:07,861 Όχι, όχι. Γαμήστε το. 1669 01:13:07,992 --> 01:13:10,777 [ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 1670 01:13:12,039 --> 01:13:13,432 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 1671 01:13:13,563 --> 01:13:15,652 -ΚΛΑΗΡΗ: Ποιο δρόμο πάμε; -ROCKET: Προσπαθώ, προσπαθώ. 1672 01:13:15,782 --> 01:13:18,089 Παιδιά, παιδιά, ελάτε, Είπα έλα. 1673 01:13:18,219 --> 01:13:20,744 -Σκατά, μόνο πρόσεχε. -Σήκω, σήκω! 1674 01:13:20,874 --> 01:13:22,876 [ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 1675 01:13:23,007 --> 01:13:24,704 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 1676 01:13:24,835 --> 01:13:27,403 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ] 1677 01:13:33,539 --> 01:13:35,062 -ΡΟΥΚΕΤ: Τι έχεις; -Δεν ξέρω. 1678 01:13:36,847 --> 01:13:37,587 ROCKET: Είναι ένας χάρτης. 1679 01:13:51,644 --> 01:13:53,037 -Φίλε, έξω το κινητό. -[ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1680 01:13:53,167 --> 01:13:54,604 Οι κάμερες δεν έχουν ποτέ κωδικούς πρόσβασης, πάρα πολύ εύκολο. 1681 01:13:57,302 --> 01:13:58,129 [Ο ΞΥΓΚΡΟΤΗΣ 1 ΓΕΛΑΕΙ] 1682 01:13:58,259 --> 01:13:59,609 JAVI: Γεια σου, είναι ξόρκι. 1683 01:13:59,739 --> 01:14:01,175 Γεια, ελέγξτε το, ελέγξτε το. 1684 01:14:01,306 --> 01:14:02,133 -Ω, σκατά, εδώ; -Ναι. 1685 01:14:02,263 --> 01:14:03,439 Πάρτε το, ω, πού είμαστε; 1686 01:14:03,569 --> 01:14:04,918 Υποτίθεται ότι είμαστε το κέντρο δεξιά; 1687 01:14:05,919 --> 01:14:07,530 Το πήρα, το πήρα. 1688 01:14:07,660 --> 01:14:10,533 [Οι ξορκιστές φλυαρούν] 1689 01:14:10,663 --> 01:14:11,882 [ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ] 1690 01:14:12,012 --> 01:14:13,710 ROCKET: Παιδιά, παιδιά, Το πήρα, το πήρα. 1691 01:14:13,840 --> 01:14:15,451 Ω, ουα, ουα! 1692 01:14:15,581 --> 01:14:16,495 [ΟΙ ΞΟΡΦΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1693 01:14:16,626 --> 01:14:17,888 SPELUNKER 2: Φίλε μυρίζεις αυτό; 1694 01:14:18,018 --> 01:14:19,324 Φίλε, τι είναι εκεί μέσα; 1695 01:14:19,455 --> 01:14:22,370 [ΟΙ ΞΟΚΛΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1696 01:14:23,415 --> 01:14:24,764 SPELUNKER 1: υποτίθεται ότι να φέρεις την μπύρα, σωστά; 1697 01:14:24,895 --> 01:14:26,200 Ω, έλα. 1698 01:14:26,331 --> 01:14:29,160 [ΣΥΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ] 1699 01:14:33,556 --> 01:14:35,209 Θεέ μου, 1700 01:14:35,340 --> 01:14:36,602 μετατρέπονται σε ζόμπι. 1701 01:14:36,733 --> 01:14:39,605 [ΣΥΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ] 1702 01:14:39,736 --> 01:14:48,571 [♪♪♪] 1703 01:14:54,794 --> 01:14:55,621 Περιμένετε. 1704 01:14:58,276 --> 01:14:59,973 Είναι ακόμα εδώ; 1705 01:15:00,104 --> 01:15:02,802 -[SPELUNKER ZOMBIE ROARING] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 1706 01:15:04,195 --> 01:15:07,067 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1707 01:15:08,286 --> 01:15:09,461 [ΧΡΟΥΣΑ ΠΥΛΗ] 1708 01:15:09,592 --> 01:15:12,290 -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] -[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ] 1709 01:15:17,208 --> 01:15:19,253 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1710 01:15:19,384 --> 01:15:20,820 Ω, Θεέ μου! Ρόκα! 1711 01:15:20,951 --> 01:15:23,736 [ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1712 01:15:30,917 --> 01:15:32,832 ROCKET: Φύγε από το δρόμο μου, φύγε από το δρόμο μου! 1713 01:15:32,963 --> 01:15:35,661 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1714 01:15:35,792 --> 01:15:44,670 [♪♪♪] 1715 01:15:48,805 --> 01:15:50,546 PUNKIE: Πάρε το σπαθί μου, πάρε το, πάρε το! 1716 01:15:53,287 --> 01:15:54,027 [BLADE WHOOSHES] 1717 01:15:54,158 --> 01:15:55,463 PUNKIE: Κάντο! Κάνε γρήγορα! 1718 01:15:55,594 --> 01:15:57,814 -[ΚΤΥΠΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ] -[ΒΟΥΡΧΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 1719 01:15:57,944 --> 01:16:00,773 [ΠΙΤΛΙΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ] 1720 01:16:05,473 --> 01:16:06,170 [ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΔΙΖΕΙ] 1721 01:16:06,300 --> 01:16:07,301 [GASPS] 1722 01:16:07,432 --> 01:16:08,868 Άγια σκατά! 1723 01:16:08,999 --> 01:16:10,827 Το κατάλαβες. 1724 01:16:10,957 --> 01:16:13,656 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1725 01:16:13,786 --> 01:16:15,571 JAVI: Πύραυλος! Ρόκα! 1726 01:16:15,701 --> 01:16:18,530 [ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1727 01:16:22,621 --> 01:16:23,970 Έρχεται! 1728 01:16:24,101 --> 01:16:26,799 -[SPELUNKER ZOMBIE ROARING] -[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ] 1729 01:16:30,237 --> 01:16:33,197 [ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1730 01:16:33,327 --> 01:16:36,026 -[ΚΡΑΥΓΑ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1731 01:16:36,156 --> 01:16:45,035 [♪♪♪] 1732 01:16:54,479 --> 01:16:56,655 Ω Θεέ μου, συμβαίνει, όχι! 1733 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Javi! 1734 01:16:58,004 --> 01:16:59,702 Javi, όχι! 1735 01:16:59,832 --> 01:17:02,487 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1736 01:17:02,618 --> 01:17:11,496 [♪♪♪] 1737 01:17:13,063 --> 01:17:14,717 Javi, όχι! 1738 01:17:14,847 --> 01:17:17,720 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1739 01:17:17,850 --> 01:17:19,199 Γεια, εδώ! 1740 01:17:19,330 --> 01:17:22,115 -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] -[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ] 1741 01:17:24,683 --> 01:17:27,338 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1742 01:17:28,078 --> 01:17:29,819 PUNKIE: Javi, μην το κάνεις! 1743 01:17:29,949 --> 01:17:31,734 Μην το κάνεις, Javi, σε παρακαλώ! 1744 01:17:31,864 --> 01:17:33,692 Παιδιά, δεν είμαστε ποτέ θα ανοίξει αυτή την πόρτα! 1745 01:17:33,823 --> 01:17:37,174 - Τζάβι, όχι! Javi! -Πρέπει να βγούμε έξω! 1746 01:17:37,304 --> 01:17:39,219 Javi, γύρνα εδώ σε παρακαλώ! 1747 01:17:39,350 --> 01:17:40,177 Τι κάνεις; 1748 01:17:40,307 --> 01:17:43,093 [ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1749 01:17:44,094 --> 01:17:45,312 Δεν είμαι απλώς ορεκτικό. 1750 01:17:45,443 --> 01:17:47,750 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1751 01:17:47,880 --> 01:17:50,404 Είμαι το κύριο πιάτο, σκύλα, πάμε! 1752 01:17:50,535 --> 01:17:52,058 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ] 1753 01:17:52,189 --> 01:17:52,929 Πάμε! 1754 01:17:55,453 --> 01:17:58,195 Είμαι ένας πολεμιστής νίντζα, πάμε! 1755 01:17:58,325 --> 01:18:01,067 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1756 01:18:01,198 --> 01:18:10,033 [♪♪♪] 1757 01:18:10,903 --> 01:18:13,079 Javi, έλα πίσω, σε παρακαλώ μην πας, 1758 01:18:13,210 --> 01:18:14,646 παρακαλώ επιστρέψτε! 1759 01:18:14,777 --> 01:18:17,649 [ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ] 1760 01:18:19,085 --> 01:18:20,434 Javi! 1761 01:18:20,957 --> 01:18:23,916 CLAIRE: Ω, Θεέ μου, Τζάβι! 1762 01:18:24,047 --> 01:18:26,266 Γιατί έπρεπε να πας εκεί; 1763 01:18:26,919 --> 01:18:28,616 Ω, Θεέ μου! 1764 01:18:28,747 --> 01:18:30,749 Ω, Θεέ μου! 1765 01:18:30,880 --> 01:18:31,707 Ω, Θεέ μου! 1766 01:18:31,837 --> 01:18:34,013 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1767 01:18:34,144 --> 01:18:34,710 Ω, που είμαι; 1768 01:18:34,840 --> 01:18:37,408 Εντάξει, παγιδευμένος, ω! 1769 01:18:38,844 --> 01:18:41,542 -[ΤΖΑΒΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1770 01:18:47,810 --> 01:18:50,116 -[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΠΑΡΔΕΣ ΚΛΑΝΚ] -Ελάτε, άσχημα καθάρματα! 1771 01:18:50,247 --> 01:18:51,727 [ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1772 01:18:51,857 --> 01:18:54,120 -[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΠΑΡΔΕΣ ΚΛΑΝΚ] -Έλα! 1773 01:18:54,251 --> 01:18:56,949 -[ΤΖΑΒΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] -[ΣΠΕΛΟΥΝΚΕΡ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ] 1774 01:18:57,950 --> 01:18:59,604 [JAVI ROARING] 1775 01:18:59,735 --> 01:19:08,874 [♪♪♪] 1776 01:19:09,005 --> 01:19:10,441 Έχουν περάσει 15 λεπτά. 1777 01:19:13,966 --> 01:19:15,098 Τι κάνουμε; 1778 01:19:15,228 --> 01:19:16,490 Περιμένουμε τον Javi. 1779 01:19:18,666 --> 01:19:20,756 -Η μαμά είναι... -Περιμένουμε τον Javi. 1780 01:19:26,196 --> 01:19:27,937 Η μαμά μου είναι ακόμα εκεί έξω. 1781 01:19:28,067 --> 01:19:29,808 Ο Javi είναι ακόμα εκεί έξω. 1782 01:19:31,767 --> 01:19:32,506 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1783 01:19:32,637 --> 01:19:33,725 Δεν το ξέρουμε αυτό. 1784 01:19:35,248 --> 01:19:36,772 Αυτό είναι κρύο, είσαι τόσο κρύος τώρα. 1785 01:19:36,902 --> 01:19:40,384 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο εγωιστής, Ρόκετ; 1786 01:19:40,514 --> 01:19:41,907 Τι; 1787 01:19:42,038 --> 01:19:43,953 Κοίτα, εμείς, εκτιμούμε όλα όσα κάνεις για εμάς, 1788 01:19:44,083 --> 01:19:46,172 αλλά σοβαρά, Javi απλά έδωσε τη ζωή του για εμάς, εντάξει, 1789 01:19:46,303 --> 01:19:49,088 όπως μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής ότι τον ξεχνάς; 1790 01:19:50,829 --> 01:19:52,309 Αυτό νομίζεις; 1791 01:19:53,614 --> 01:19:56,095 Νομίζεις ότι δεν νιώθω τίποτα για τον Χαβιέ; 1792 01:19:57,618 --> 01:19:59,229 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 1793 01:20:01,884 --> 01:20:03,363 PUNKIE: Γιατί εσύ απλά Θέλεις να σώσεις τη μαμά σου, Ρόκετ. 1794 01:20:03,494 --> 01:20:04,495 Όχι. 1795 01:20:07,367 --> 01:20:09,282 Για να το πιστέψω η μαμα μου ειναι καλα... 1796 01:20:12,372 --> 01:20:15,114 ...Πρέπει να πιστέψω ότι ο Javi μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 1797 01:20:16,159 --> 01:20:17,551 Εντάξει, αυτό είναι με κρατάει. 1798 01:20:23,253 --> 01:20:25,559 Σήμερα το πρωί ξύπνησα 1799 01:20:25,690 --> 01:20:30,521 και το μεγαλύτερό μου πρόβλημα ήταν κάποιος ηλίθιος μαύρος 1800 01:20:30,651 --> 01:20:32,610 και ένα άχρηστο τσακισμένο τρόπαιο. 1801 01:20:34,133 --> 01:20:39,486 Και κάθισα εκεί τρέχοντας κάθε σενάριο στο μυαλό μου 1802 01:20:39,617 --> 01:20:42,750 όπου θα μπορούσα πραγματικά σκοτώστε τον καθένα 1803 01:20:42,881 --> 01:20:45,797 από εκείνα τα τσιμπήματα από το ποτοπωλείο το άλλο βράδυ,... 1804 01:20:48,191 --> 01:20:49,409 ...και πραγματικά το απόλαυσα. 1805 01:20:51,237 --> 01:20:52,151 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1806 01:20:52,282 --> 01:20:55,502 Αυτή τη στιγμή, μάλλον μασουλάνε 1807 01:20:55,633 --> 01:20:57,591 στο μυαλό κάποιου καημένου κάθαρμα... 1808 01:20:59,245 --> 01:21:00,246 Και η αλήθεια είναι ότι εγώ... 1809 01:21:02,292 --> 01:21:03,423 ...Τους λυπάμαι πολύ. 1810 01:21:06,339 --> 01:21:07,775 Όλα όσα ήταν... 1811 01:21:10,343 --> 01:21:15,392 ...ό,τι μπορούσαν έχουν φύγει για πάντα,... 1812 01:21:16,523 --> 01:21:18,482 ...μειώνεται σε πτώματα,... 1813 01:21:20,484 --> 01:21:24,270 ...και ένας από τους καλύτερους φίλους μου στον κόσμο 1814 01:21:24,401 --> 01:21:26,751 μόλις προσφέρθηκε σε αυτά τα πράγματα, 1815 01:21:26,882 --> 01:21:30,363 ώστε να έχουμε μια ευκαιρία για να περάσει ζωντανός αυτό το πράγμα. 1816 01:21:30,494 --> 01:21:32,713 [ΛΥΓΗ] 1817 01:21:32,844 --> 01:21:36,500 Λοιπόν έχεις δίκιο, Είμαι εγωιστής, 1818 01:21:36,630 --> 01:21:39,155 εγωίστρια γιατί δεν είμαι εκεί έξω μαζί του... 1819 01:21:40,417 --> 01:21:43,507 ...εγωιστής γιατί Είμαι ακόμα εδώ. 1820 01:21:45,770 --> 01:21:46,858 Τι; 1821 01:21:47,815 --> 01:21:49,861 Τι λες; 1822 01:21:49,992 --> 01:21:52,690 Ο μεγαλύτερος μαλάκας από όλους, 1823 01:21:52,820 --> 01:21:55,867 Ακούω όλα όσα λέω, όλα όσα κάνω. 1824 01:21:56,955 --> 01:21:58,478 Όχι, όχι, κάνεις λάθος. 1825 01:21:58,609 --> 01:22:00,437 -Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. -PUNKIE: Κάνεις λάθος. 1826 01:22:00,567 --> 01:22:02,178 Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. 1827 01:22:02,308 --> 01:22:03,657 [ΛΥΓΗ] 1828 01:22:05,877 --> 01:22:07,313 Πώς μπορείς να το εννοείς αυτό; 1829 01:22:07,444 --> 01:22:08,749 Τι εννοείς; 1830 01:22:09,837 --> 01:22:13,232 Κοίτα, εκεί μέσα... 1831 01:22:13,363 --> 01:22:14,712 ...το νιώθεις; 1832 01:22:14,842 --> 01:22:16,409 Ακούστε το, έτσι δεν είναι; 1833 01:22:17,193 --> 01:22:17,976 Τι λες; 1834 01:22:19,717 --> 01:22:22,459 Έχετε ακόμα ένας χτύπος της καρδιάς, Ροκ, 1835 01:22:22,589 --> 01:22:26,811 αυτό σημαίνει όλα όσα είσαι και ό,τι μπορείς να είσαι, 1836 01:22:26,942 --> 01:22:28,769 όλα είναι ακόμα εκεί. 1837 01:22:36,212 --> 01:22:37,604 Είναι ακόμα εκεί. 1838 01:22:44,872 --> 01:22:47,136 Ο Javi το ξέρει αυτό. 1839 01:22:47,266 --> 01:22:49,442 Το ξέρει, σωστά. 1840 01:22:49,573 --> 01:22:50,966 Και μετά παίρνουμε τη μαμά. 1841 01:22:52,315 --> 01:22:53,620 20 λεπτά. 1842 01:22:53,751 --> 01:22:54,795 PUNKIE: Τι; 1843 01:22:55,318 --> 01:22:57,233 20 λεπτά, 1844 01:22:57,363 --> 01:23:00,584 πάμε να βρούμε Javi τον εαυτό μας. 1845 01:23:00,714 --> 01:23:01,759 Νεκροί ή ζωντανοί. 1846 01:23:03,369 --> 01:23:04,631 20 λεπτά. 1847 01:23:11,769 --> 01:23:12,944 ROCKET: 20 λεπτά. 1848 01:23:20,691 --> 01:23:23,563 [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΥΛΗΣ] 1849 01:23:26,479 --> 01:23:28,742 PUNKIE: Ω, Θεέ μου! 1850 01:23:28,873 --> 01:23:29,874 ♪ Βγήκαμε στους δρόμους 1851 01:23:30,005 --> 01:23:32,920 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1852 01:23:33,051 --> 01:23:35,358 -Κοίτα σε εσένα! -Ω! 1853 01:23:35,488 --> 01:23:38,317 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ] 1854 01:23:39,579 --> 01:23:40,928 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 1855 01:23:41,059 --> 01:23:44,019 -Κοίταξε σε. -Πώς ξέφυγες; 1856 01:23:44,149 --> 01:23:45,411 Με έβαλαν να δουλέψω γι' αυτό. 1857 01:23:45,542 --> 01:23:46,804 Ω, Θεέ μου. 1858 01:23:46,934 --> 01:23:49,372 Άντρα, άνθρωπε, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε. 1859 01:23:49,502 --> 01:23:51,330 -Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. -Τζάβι. 1860 01:23:51,461 --> 01:23:52,810 Javi, είσαι καλά; 1861 01:23:52,940 --> 01:23:54,942 -Πήγαινε εδώ. -Ω. 1862 01:23:55,073 --> 01:23:56,988 [ΓΕΛΙΑ] 1863 01:23:57,119 --> 01:23:59,991 Έι, πάμε να πάρουμε τη μαμά, μωρό. 1864 01:24:00,122 --> 01:24:09,000 [♪♪♪] 1865 01:24:13,222 --> 01:24:14,614 -Ssh! -Πού είναι το κλειδί; 1866 01:24:14,745 --> 01:24:16,268 Κάτσε ήσυχα. 1867 01:24:16,399 --> 01:24:18,618 -Πού είναι το κλειδί; -Βρες το κλειδί. 1868 01:24:22,318 --> 01:24:23,797 Δεν έχεις κλειδί; 1869 01:24:23,928 --> 01:24:25,364 Πύραυλος, πες μου έχεις κλειδί. 1870 01:24:25,495 --> 01:24:27,453 -Ρόκα. -ΡΟΥΚΕΤ: Είναι ακριβώς εδώ. 1871 01:24:27,584 --> 01:24:30,500 Εντάξει, καλά. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 1872 01:24:30,630 --> 01:24:31,457 Κατάλαβα. 1873 01:24:32,632 --> 01:24:35,461 [JAVI WHEEZES] 1874 01:24:37,637 --> 01:24:38,899 [BLADE WHOOSHES] 1875 01:24:40,597 --> 01:24:41,946 Έχετε ακόμα τα ξίφη σας; 1876 01:24:42,077 --> 01:24:43,208 Ω διάολε, κάπως άφησα το δικό μου 1877 01:24:43,339 --> 01:24:44,427 με εκείνο το μεγάλο κάθαρμα εκεί πίσω. 1878 01:24:44,557 --> 01:24:46,037 Όχι, το δικό μου έχει φύγει προ πολλού. 1879 01:24:46,168 --> 01:24:47,560 Πάντα πηγαίνω, μωρό μου. 1880 01:24:47,691 --> 01:24:50,476 [ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1881 01:24:53,740 --> 01:24:56,439 Ελπίζω να μην είναι εδώ. 1882 01:24:56,569 --> 01:24:58,136 Ερχόμαστε μαμά. 1883 01:24:58,267 --> 01:24:59,311 Πάμε. 1884 01:25:02,097 --> 01:25:03,272 Ας πάρουμε τη μαμά. 1885 01:25:09,669 --> 01:25:10,583 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 1886 01:25:10,714 --> 01:25:13,673 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 1887 01:25:15,197 --> 01:25:16,763 Είπε ότι ήταν μέσα της δωμάτιο όταν έκοψε το τηλέφωνο. 1888 01:25:18,156 --> 01:25:18,939 Ας κινηθούμε. 1889 01:25:20,680 --> 01:25:22,073 Ssh, απλά συνέχισε να κινείσαι. 1890 01:25:26,208 --> 01:25:27,644 ROCKET: μαμά. 1891 01:25:27,774 --> 01:25:29,341 μαμά. 1892 01:25:29,472 --> 01:25:30,603 μαμά. 1893 01:25:38,002 --> 01:25:39,134 Παιδιά. 1894 01:25:39,830 --> 01:25:40,918 Παιδιά. 1895 01:25:42,920 --> 01:25:45,052 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1896 01:25:47,838 --> 01:25:49,013 -Μαμά είσαι εκεί μέσα; -[ΒΙΑΜΟΣ ΑΡΘΡΑΣ] 1897 01:25:49,144 --> 01:25:49,840 -PUNKIE: Μεγάλη μαμά; 1898 01:25:52,016 --> 01:25:54,932 ROCKET: Ένα, δύο. 1899 01:25:55,062 --> 01:25:55,976 -[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] - Τρεις! 1900 01:25:56,107 --> 01:25:57,935 [GASP] 1901 01:25:58,588 --> 01:26:00,067 Ήρθε η ώρα, η γειτονιά είναι... 1902 01:26:00,198 --> 01:26:01,417 [GASPS] 1903 01:26:01,547 --> 01:26:03,984 Θεέ μου, κοίτα σε τι έπαθε το μάτι σου; 1904 01:26:04,115 --> 01:26:05,377 Θεέ μου, που ήσουν; 1905 01:26:05,508 --> 01:26:07,727 -Τι συμβαίνει; -Πύραυλος, πρέπει να φύγουμε. 1906 01:26:07,858 --> 01:26:08,902 Ρόκα. 1907 01:26:09,033 --> 01:26:10,469 Περίμενε, Javi, πρέπει, σε παρακαλώ. 1908 01:26:11,688 --> 01:26:12,732 MAMA BEAR: Τι κάνεις; 1909 01:26:12,863 --> 01:26:14,299 Τι-- Τι συμβαίνει, Ρόκετ; 1910 01:26:14,430 --> 01:26:16,388 Ζόμπι τα πάντα, είναι κακό. 1911 01:26:16,519 --> 01:26:17,694 -Ζόμπι, τι; -ΚΛΑΙΡΗ: Φταίω εγώ. 1912 01:26:17,824 --> 01:26:19,478 Ευχήθηκα έναν μαγικό βράχο 1913 01:26:19,609 --> 01:26:21,480 και γύρισα κάθε μαλάκα στο LA σε ζόμπι. 1914 01:26:21,611 --> 01:26:22,960 Λοιπόν, πραγματικά, είναι... είναι τα πάντα. 1915 01:26:23,090 --> 01:26:24,657 -Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. - Ήταν ένα ατύχημα. 1916 01:26:24,788 --> 01:26:25,789 Δεν το έκανε επίτηδες. 1917 01:26:25,919 --> 01:26:26,920 Τι είσαι... 1918 01:26:27,051 --> 01:26:29,009 τι λες, ζόμπι; 1919 01:26:29,140 --> 01:26:30,620 Εννοείς τους περιπατητές που 1920 01:26:30,750 --> 01:26:32,143 βρίσκονται σε αυτό παράσταση ανδρικής σαπουνόπερας 1921 01:26:32,274 --> 01:26:33,449 με τους δύο σέξι αστυνομικούς, 1922 01:26:33,579 --> 01:26:35,494 δύο σέξι αστυνομικοί; 1923 01:26:36,408 --> 01:26:37,496 "The Walking Dead;" 1924 01:26:37,627 --> 01:26:38,628 -Ναί. -Ναί. 1925 01:26:38,758 --> 01:26:40,020 Ssh, ssh, ssh! 1926 01:26:40,151 --> 01:26:41,326 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΛΥΨΗ] 1927 01:26:41,457 --> 01:26:43,023 Αυτή είναι η συρόμενη γυάλινη πόρτα μου; 1928 01:26:43,154 --> 01:26:44,199 ROCKET: Τι ήταν αυτό; 1929 01:26:44,329 --> 01:26:45,504 Σας είπα παιδιά, Κάτι είδα εκεί πίσω. 1930 01:26:45,635 --> 01:26:46,592 PUNKIE: Σκατά, νομίζεις υπάρχει κάτι εκεί έξω; 1931 01:26:46,723 --> 01:26:48,290 Ναι, σου έκλεισα άρρωστους φίλους εκεί έξω 1932 01:26:48,420 --> 01:26:50,988 αφού μπήκαν μέσα και μου λέρωσε το χαλί 1933 01:26:51,118 --> 01:26:53,033 με όλο αυτό το ηλίθιο ψεύτικο αίμα. 1934 01:26:53,164 --> 01:26:55,906 Θυμηθείτε την τελευταία φορά έκανε τα ζόμπι να κάνουν μπουμ; 1935 01:26:56,036 --> 01:26:57,299 Είναι ο Ζάντερ. 1936 01:26:57,429 --> 01:26:58,474 Και ξέρεις, και... 1937 01:26:58,604 --> 01:27:01,216 και ο φόνος το θέμα των ζόμπι, 1938 01:27:01,346 --> 01:27:02,608 ήταν μια καταστροφή. 1939 01:27:07,134 --> 01:27:08,135 PUNKIE: Σκατά! 1940 01:27:08,266 --> 01:27:09,311 PUNKIE: Javi. 1941 01:27:09,441 --> 01:27:18,276 [♪♪♪] 1942 01:27:28,417 --> 01:27:29,461 JAVI: Έλα, γύρνα πίσω. 1943 01:27:29,592 --> 01:27:31,202 MAMA BEAR: Τι στο διάολο κάνεις; 1944 01:27:31,333 --> 01:27:33,813 Σπάζοντας την πόρτα μου και παίρνω αυτό το χάλι σε όλο μου το πάτωμα. 1945 01:27:33,944 --> 01:27:36,207 -Δεν μπορούν να σε καταλάβουν. -Δεν γεννήθηκα χθες. 1946 01:27:41,691 --> 01:27:42,866 Τι θέλεις να κάνεις, Ρόκετ; 1947 01:27:44,607 --> 01:27:45,564 JAVI: Rocket, τι θέλεις να κάνεις; 1948 01:27:46,478 --> 01:27:47,523 Ρόκα; 1949 01:27:47,653 --> 01:27:48,959 Ναι, τι κάνεις θες να κάνεις, Ρόκετ; 1950 01:27:49,089 --> 01:27:50,265 -[BLADE WHOOSHES] -PUNKIE: Πύραυλος; 1951 01:27:54,791 --> 01:27:56,140 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1952 01:27:56,271 --> 01:28:05,149 [♪♪♪] 1953 01:28:09,153 --> 01:28:10,676 -Πρέπει να τους σκοτώσουμε. - Να τους σκοτώσω; 1954 01:28:10,807 --> 01:28:14,680 Πάντα συμβουλευτική τον πολύτιμο πύραυλο σου. 1955 01:28:16,552 --> 01:28:17,553 Έχασα κάτι; 1956 01:28:17,683 --> 01:28:18,771 Ζάντερ; 1957 01:28:18,902 --> 01:28:21,383 [Ο ΖΑΝΤΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 1958 01:28:21,513 --> 01:28:23,385 Claire, 1959 01:28:23,515 --> 01:28:25,343 υποτίθεται ότι μπορούν να το κάνω αυτό; 1960 01:28:25,474 --> 01:28:27,127 Όχι, όχι, όχι, σίγουρα δεν είναι. 1961 01:28:27,258 --> 01:28:27,954 [ΣΟΥΡΠΕΣ] 1962 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, μαμά. 1963 01:28:29,565 --> 01:28:30,392 Ρόκα. 1964 01:28:30,522 --> 01:28:31,741 Απλά κάντε το. 1965 01:28:31,871 --> 01:28:33,525 [Ο ΖΑΝΤΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 1966 01:28:33,656 --> 01:28:35,440 Όχι, μαμά αρκούδα, 1967 01:28:35,571 --> 01:28:36,615 γιατί δεν κολλάς; 1968 01:28:36,746 --> 01:28:38,443 Θα θέλαμε να σας έχουμε για δείπνο. 1969 01:28:38,574 --> 01:28:39,531 ROCKET: Πήγαινε στο δωμάτιό σου, μαμά. 1970 01:28:39,662 --> 01:28:41,098 Μαμά! 1971 01:28:41,228 --> 01:28:44,101 Να είστε ασφαλείς, Rocket's Rockets, κλωτσήστε λίγο τον κώλο. 1972 01:28:44,231 --> 01:28:45,755 Αρκετά! 1973 01:28:45,885 --> 01:28:47,713 Τι συμβαίνει εδώ; 1974 01:28:47,844 --> 01:28:49,324 Πώς νομίζεις ότι μιλάνε; 1975 01:28:50,368 --> 01:28:51,761 Περπατήσαμε, σκύλα. 1976 01:28:52,979 --> 01:28:54,546 Όσο μεγαλύτερος είναι ο μαλάκας, όσο μεγαλύτερο είναι το ζόμπι. 1977 01:28:57,375 --> 01:28:59,856 Ω, πολύ περισσότερο από ένα ζόμπι, ο μικρός πύραυλος. 1978 01:28:59,986 --> 01:29:02,641 Είμαστε η καθαρή εκδήλωση του κακού 1979 01:29:02,772 --> 01:29:04,687 της δικής μας Εδέμ. 1980 01:29:04,817 --> 01:29:06,036 [ΓΕΛΙΑ] 1981 01:29:08,517 --> 01:29:10,083 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 1982 01:29:13,870 --> 01:29:16,655 -[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 1983 01:29:20,616 --> 01:29:21,530 -ΚΛΑΗΡΗ: Πύραυλος! -Ρόκα! 1984 01:29:21,660 --> 01:29:23,923 [ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ] 1985 01:29:24,054 --> 01:29:25,098 [ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 1986 01:29:25,229 --> 01:29:26,491 Είσαι καλά; 1987 01:29:27,927 --> 01:29:28,667 [ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΔΙΖΕΙ] 1988 01:29:28,798 --> 01:29:30,669 [ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 1989 01:29:30,800 --> 01:29:31,801 Σκατά! 1990 01:29:31,931 --> 01:29:33,019 Αφήστε τον ήσυχο! 1991 01:29:33,150 --> 01:29:34,586 Είμαι υπεύθυνος, σκύλα! 1992 01:29:34,717 --> 01:29:36,762 -ΚΛΕΡ: Όχι! -Γιε της σκύλας! 1993 01:29:36,893 --> 01:29:38,373 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 1994 01:29:39,852 --> 01:29:41,637 PUNKIE: Ρόκετ, είσαι καλά; 1995 01:29:41,767 --> 01:29:42,681 Βράχος; 1996 01:29:45,771 --> 01:29:46,816 Ερχομαι! 1997 01:29:50,994 --> 01:29:53,779 [ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΖΑΝΤΕΡ ΓΟΥΡΓΟΥΝ] 1998 01:29:56,042 --> 01:29:57,522 [PUNKIE GRUNTING] 1999 01:29:57,653 --> 01:29:59,350 CLAIRE: Πύραυλος, Πύραυλος! 2000 01:29:59,481 --> 01:30:08,490 [♪♪♪] 2001 01:30:09,186 --> 01:30:10,753 -[ΓΕΛΙΑ] -ΡΟΥΚΑΤ: Σκατά! 2002 01:30:10,883 --> 01:30:13,625 -[PUNKIE GRUNTING] -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 2003 01:30:15,888 --> 01:30:16,759 PUNKIE: Σκύλα! 2004 01:30:18,717 --> 01:30:21,590 -[CLAIRE GRUNTING] -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 2005 01:30:22,112 --> 01:30:24,244 CLAIRE: Σκύλα, σκύλα! 2006 01:30:25,420 --> 01:30:27,639 -ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Κλερ! -[ΖΟΜΠΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 2007 01:30:27,770 --> 01:30:30,555 -[ΖΟΜΠΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] -[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 2008 01:30:37,867 --> 01:30:40,652 [ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ] 2009 01:30:46,179 --> 01:30:49,182 [ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ] 2010 01:30:49,313 --> 01:30:51,794 -[ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 2011 01:30:51,924 --> 01:30:53,491 [Μαχαίρι ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 2012 01:30:58,409 --> 01:31:01,151 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -[JAVI GRUNTING] 2013 01:31:05,416 --> 01:31:08,201 -[ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] -CLAIRE: Javi! 2014 01:31:12,902 --> 01:31:16,732 Γιατί είναι πάντα το σέξι αυτοί που είναι τρελοί; 2015 01:31:16,862 --> 01:31:17,994 Javi! 2016 01:31:18,124 --> 01:31:20,823 -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] -[Ο ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 2017 01:31:22,694 --> 01:31:24,000 Όχι, Πάνκι! 2018 01:31:25,958 --> 01:31:28,700 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -[PUNKIE GRUNTING] 2019 01:31:30,006 --> 01:31:31,486 Claire, όχι! 2020 01:31:31,616 --> 01:31:32,878 Ρόκα! 2021 01:31:36,012 --> 01:31:37,753 Ανυπομονώ να σε γευτώ, Πύραυλος. 2022 01:31:37,883 --> 01:31:38,710 [ΓΕΛΙΑ] 2023 01:31:40,320 --> 01:31:41,496 Μαλάκα! 2024 01:31:43,846 --> 01:31:46,675 [ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 2025 01:31:46,805 --> 01:31:48,111 [ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 2026 01:31:48,241 --> 01:31:49,591 [ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ] 2027 01:31:50,330 --> 01:31:52,028 -[ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ] -[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ] 2028 01:31:52,158 --> 01:31:53,420 PUNKIE: Πύραυλος! 2029 01:31:53,551 --> 01:31:56,728 -[ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] -[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ] 2030 01:31:56,859 --> 01:31:57,424 JAVI: Πύραυλος! 2031 01:31:57,555 --> 01:32:00,079 -Ρόκα! -Ρόκα! 2032 01:32:00,210 --> 01:32:02,342 -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] 2033 01:32:02,473 --> 01:32:04,214 Νιώθω πολύ πιο δυνατός τώρα. 2034 01:32:04,344 --> 01:32:07,173 [ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 2035 01:32:07,957 --> 01:32:10,089 Θεός, αυτό είναι πολύ πιο εκπληκτικό. 2036 01:32:12,178 --> 01:32:13,963 Είμαι πολύ πιο δυνατός τώρα. 2037 01:32:14,093 --> 01:32:16,661 Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους τσιμπήματα που ξέρω. 2038 01:32:16,792 --> 01:32:18,097 Αφήστε τους φίλους μου να φύγουν. 2039 01:32:19,272 --> 01:32:21,971 [ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ] 2040 01:32:22,101 --> 01:32:23,538 Όχι, μικρή ρουκέτα. 2041 01:32:24,930 --> 01:32:25,540 Σύντομα. 2042 01:32:25,670 --> 01:32:27,324 -[ΓΡΙΝΗΣΗ] -Πύραυλος! 2043 01:32:27,454 --> 01:32:28,760 Σώπα εκεί πίσω! 2044 01:32:28,891 --> 01:32:30,457 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -[ΤΖΑΒΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 2045 01:32:30,588 --> 01:32:31,807 [SNARLS] 2046 01:32:31,937 --> 01:32:34,461 [ΛΥΧΝΙΜΟ ΠΥΡΑΥΛΟΥ] 2047 01:32:34,592 --> 01:32:36,899 ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ: Σύντομα θα γίνεις σαν εμένα. 2048 01:32:37,029 --> 01:32:39,162 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 2049 01:32:39,292 --> 01:32:40,555 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 2050 01:32:40,685 --> 01:32:42,948 Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. 2051 01:32:43,079 --> 01:32:45,908 Εσύ και εγώ είμαστε ακριβώς ίδιοι. 2052 01:32:48,737 --> 01:32:52,741 Η μόνη διαφορά είναι ότι κρύβεις την αληθινή σου φύση. 2053 01:32:53,437 --> 01:32:55,308 Είσαι ένας καλόπιστος μαλάκας, 2054 01:32:55,439 --> 01:32:57,310 ένα από τα μεγαλύτερα και το καλύτερο που ξέρω. 2055 01:32:57,441 --> 01:33:00,357 [ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ] 2056 01:33:03,752 --> 01:33:06,624 Είσαι απλά ένα χειριστικό τσίμπημα. 2057 01:33:06,755 --> 01:33:07,756 Με χρησιμοποίησες. 2058 01:33:09,235 --> 01:33:10,802 -[ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] -Οχι! 2059 01:33:10,933 --> 01:33:11,847 Όχι. 2060 01:33:15,024 --> 01:33:16,286 Φίλοι μου! 2061 01:33:16,416 --> 01:33:19,463 Είσαι απλώς μια φωνή στο κεφάλι μου. 2062 01:33:19,594 --> 01:33:20,464 [ΓΕΛΙΑ] 2063 01:33:20,595 --> 01:33:22,248 Ναι! 2064 01:33:24,207 --> 01:33:25,600 Τώρα είμαστε εγώ και εσύ. 2065 01:33:25,730 --> 01:33:26,905 Σώπα εκεί πίσω! 2066 01:33:28,559 --> 01:33:30,169 Δεν μοιάζεις με τίποτα τους φίλους σου. 2067 01:33:30,300 --> 01:33:31,518 PUNKIE: Μπορείς να το παλέψεις! 2068 01:33:35,261 --> 01:33:38,003 -[ΖΟΜΠΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] -[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 2069 01:33:40,092 --> 01:33:42,921 [ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ] 2070 01:33:47,404 --> 01:33:48,448 ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ: Αφήστε τα κορίτσια. 2071 01:33:48,579 --> 01:33:51,451 [ΠΥΡΑΥΚΑ ΖΟΜΠΙ ΓΓΡΙΝΙΖΕΙ] 2072 01:33:55,717 --> 01:33:56,761 [ΤΖΑΒΙ ΒΗΧΑ] 2073 01:33:56,892 --> 01:33:59,764 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 2074 01:33:59,895 --> 01:34:08,730 [♪♪♪] 2075 01:34:20,611 --> 01:34:21,656 Πύραυλος. 2076 01:34:22,569 --> 01:34:23,222 Πολεμήστε το. 2077 01:34:23,353 --> 01:34:26,617 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 2078 01:34:26,748 --> 01:34:28,837 Ο λόγος που είσαι εκεί και είμαι εδώ 2079 01:34:28,967 --> 01:34:31,143 είναι επειδή ο κόσμος πήγε στα σκατά 2080 01:34:31,274 --> 01:34:32,797 τη στιγμή όλοι μετατράπηκε σε ζόμπι. 2081 01:34:34,538 --> 01:34:37,410 Ο κόσμος είναι γεμάτος μαλάκες, είμαστε η πλειοψηφία. 2082 01:34:38,673 --> 01:34:40,022 Αποδεχτείτε το. 2083 01:34:42,894 --> 01:34:45,723 [ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ] 2084 01:34:45,854 --> 01:34:54,689 [♪♪♪] 2085 01:34:57,779 --> 01:34:59,302 Κάθε στιγμή της ζωής σου, 2086 01:34:59,432 --> 01:35:01,957 προσπάθησες να κάνεις το σωστό, Rocket, 2087 01:35:02,087 --> 01:35:04,437 σαν να φτιάχνεις ζόμπι αυτό ήταν οι μαλάκες παίρνουν σεβασμό. 2088 01:35:04,568 --> 01:35:07,310 [ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΖΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 2089 01:35:08,746 --> 01:35:09,486 Όχι. 2090 01:35:10,748 --> 01:35:12,228 Μαντέψτε τι, Rocket; 2091 01:35:12,358 --> 01:35:13,838 [ΟΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ] 2092 01:35:13,969 --> 01:35:16,145 ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ: Ο κόσμος είναι σκατά. 2093 01:35:16,275 --> 01:35:19,017 [ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΖΟΜΠΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 2094 01:35:27,852 --> 01:35:28,853 ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ: Αυτό είναι σωστό. 2095 01:35:30,594 --> 01:35:32,161 Καλή όρεξη αδερφέ. 2096 01:35:32,291 --> 01:35:34,119 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 2097 01:35:34,250 --> 01:35:35,730 Πολέμησε το, Rocket. 2098 01:35:35,860 --> 01:35:37,079 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] 2099 01:35:37,209 --> 01:35:41,474 Άθλια ανθρώπινη ζωή. 2100 01:35:41,605 --> 01:35:43,694 Τώρα είμαι και εγώ, 2101 01:35:43,825 --> 01:35:45,740 Είμαι και άθλιος. 2102 01:35:47,829 --> 01:35:50,832 -Οχι! -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2103 01:35:51,310 --> 01:35:53,922 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2104 01:35:56,054 --> 01:35:57,708 Rocket, Rock, όχι! 2105 01:35:57,839 --> 01:36:00,537 [ΠΥΡΑΥΚΑ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 2106 01:36:00,667 --> 01:36:02,974 -PUNKIE: Πύραυλος, όχι! -ΚΛΑΙΡΗ: Πύραυλος! 2107 01:36:03,105 --> 01:36:04,802 JAVI: Πύραυλος, σταμάτα! Πύραυλος, σταμάτα! 2108 01:36:04,933 --> 01:36:06,978 - Δεν είσαι εσύ! -Έλα, έλα! 2109 01:36:07,109 --> 01:36:09,851 -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 2110 01:36:09,981 --> 01:36:18,816 [♪♪♪] 2111 01:36:29,087 --> 01:36:30,697 Είσαι εκεί μέσα, έλα! 2112 01:36:30,828 --> 01:36:33,439 [ΡΟΥΚΤΑ ΖΟΜΠΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2113 01:36:33,570 --> 01:36:35,180 -Όχι, φύγε από μένα! - PUNKIE: Όχι! 2114 01:36:38,053 --> 01:36:39,054 ROCKET ZOMBIE: Φύγε από εδώ! 2115 01:36:39,184 --> 01:36:42,013 [ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 2116 01:36:49,020 --> 01:36:51,849 [Η ΚΑΡΔΙΑ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ] 2117 01:36:54,069 --> 01:36:55,592 ROCKET: Φίλοι μου... 2118 01:36:58,769 --> 01:37:00,336 Τους απέτυχα. 2119 01:37:00,466 --> 01:37:09,345 [♪♪♪] 2120 01:37:19,529 --> 01:37:21,748 ROCKET: Ίσως είμαι... 2121 01:37:21,879 --> 01:37:23,446 ...μαλάκας. 2122 01:37:23,576 --> 01:37:32,498 [♪♪♪] 2123 01:37:36,198 --> 01:37:37,547 ROCKET: Γιατί είμαι εδώ; 2124 01:37:45,642 --> 01:37:46,861 Πάνκι. 2125 01:37:48,775 --> 01:37:50,603 Με προστατεύει από την πρώτη μέρα. 2126 01:37:53,215 --> 01:37:54,520 Πάντα με διδάσκει πώς να είσαι δυνατός, ... 2127 01:37:56,522 --> 01:37:57,872 ...να είμαστε περήφανοι των παθών μας,... 2128 01:37:59,395 --> 01:38:00,439 ...από εμάς. 2129 01:38:01,658 --> 01:38:02,572 Μαζί μου, 2130 01:38:05,967 --> 01:38:07,185 Claire, 2131 01:38:08,534 --> 01:38:10,885 έχασε ολόκληρη την οικογένειά της σε έναν μαλάκα, 2132 01:38:12,190 --> 01:38:16,064 ακόμα μας οδηγεί να είσαι ευτυχισμένος, 2133 01:38:16,194 --> 01:38:18,370 να είσαι ευγνώμων για αυτά που έχουμε. 2134 01:38:20,285 --> 01:38:21,852 Ειλικρινής και δυνατός,... 2135 01:38:23,288 --> 01:38:24,463 ...η καρδιά της... 2136 01:38:25,725 --> 01:38:26,726 ...αγάπη. 2137 01:38:28,511 --> 01:38:31,253 Μας έκανε τη νέα της οικογένεια. 2138 01:38:32,602 --> 01:38:33,733 Τόσο συχνά,... 2139 01:38:35,735 --> 01:38:37,259 ...Τα θεωρούσα όλα δεδομένα. 2140 01:38:38,869 --> 01:38:40,044 Javi,... 2141 01:38:42,351 --> 01:38:43,482 ...η δύναμή του... 2142 01:38:45,963 --> 01:38:46,921 ...η γενναιότητα του... 2143 01:38:48,835 --> 01:38:49,836 ...είναι μεταδοτικό. 2144 01:38:51,882 --> 01:38:53,928 Άφησε την οικογένειά του να κυνηγήσει τα όνειρά του. 2145 01:38:55,451 --> 01:38:57,322 Πολέμησε εντελώς μόνος. 2146 01:38:59,672 --> 01:39:01,936 Αν μόνο, 2147 01:39:02,066 --> 01:39:04,503 αν μπορούσα να είχα μάθει, 2148 01:39:04,634 --> 01:39:06,462 αν μπορούσα να έχω ήμουν πιο δυνατός άνθρωπος... 2149 01:39:09,247 --> 01:39:10,466 ...καλύτερος φίλος. 2150 01:39:17,038 --> 01:39:18,039 PUNKIE: Πύραυλος, τι συμβαίνει; 2151 01:39:18,169 --> 01:39:19,431 Ξέχνα τα φίλε. 2152 01:39:19,562 --> 01:39:22,130 Πύραυλος, κοίτα, δεν το κάνεις επιτρέψτε στους άλλους να σας εκφοβίσουν. 2153 01:39:22,260 --> 01:39:23,435 CLAIRE: Δεν μπορούσα να σταματήσω... 2154 01:39:23,566 --> 01:39:26,047 PUNKIE: Οι σκέψεις σας ή αλλάξτε τα συναισθήματά σας. 2155 01:39:26,177 --> 01:39:28,092 CLAIRE: Τι, αυτό δεν κάνει καν οποιαδήποτε αίσθηση. 2156 01:39:28,223 --> 01:39:30,660 PUNKIE: Πύραυλος, γρονθοκοπημένος ή κοροϊδεύουν, 2157 01:39:30,790 --> 01:39:32,967 τέτοια πράγματα θα γίνουν να σου συμβεί όλη σου τη ζωή. 2158 01:39:33,097 --> 01:39:33,837 CLAIRE: Δεν σου συμβαίνει. 2159 01:39:33,968 --> 01:39:34,838 PUNKIE: Σίγουρα το κάνει. 2160 01:39:34,969 --> 01:39:36,231 [ΓΕΛΙΑ] 2161 01:39:36,361 --> 01:39:37,754 PUNKIE: Ξέρεις, Η ζωή είναι γεμάτη, Ροκ. 2162 01:39:37,884 --> 01:39:43,238 Αλλά η επιλογή μας, η υπερδύναμή μας έτσι το αντιμετωπίζουμε. 2163 01:39:43,368 --> 01:39:45,805 Αυτό είναι που μας κάνει ποιοι είμαστε. 2164 01:39:45,936 --> 01:39:47,851 Οπότε μπορείτε είτε αφήστε τους να έρθουν κοντά σας, 2165 01:39:47,982 --> 01:39:51,159 να κλέψεις τον χρόνο σου, την ευτυχία σου, 2166 01:39:51,289 --> 01:39:54,031 ή μπορείτε να τα λύσετε σαν να λύνεις ένα παζλ. 2167 01:39:54,162 --> 01:39:55,641 Συνεχίζω, εστιάστε το χρόνο και την ενέργειά σας 2168 01:39:55,772 --> 01:39:57,513 για το τι θέλεις να κάνεις. 2169 01:39:57,643 --> 01:39:59,341 Γίνε καλύτερος και δυνατότερος για αυτό. 2170 01:39:59,471 --> 01:40:01,604 CLAIRE: Είναι σαν να ανεβαίνεις επίπεδο σε βιντεοπαιχνίδι. 2171 01:40:01,734 --> 01:40:03,780 PUNKIE: Ακριβώς. 2172 01:40:03,910 --> 01:40:05,608 Τι θα κάνεις λοιπόν; 2173 01:40:05,738 --> 01:40:07,436 Παραμονή σε αυτό το επίπεδο; 2174 01:40:07,566 --> 01:40:09,873 Ποτέ μην ανεβαίνεις επίπεδο, έτσι; 2175 01:40:10,004 --> 01:40:11,005 CLAIRE: Θα ανέβω επίπεδο. 2176 01:40:13,355 --> 01:40:14,573 ROCKET: Οι φίλοι μου. 2177 01:40:15,531 --> 01:40:16,401 Η οικογένειά μου. 2178 01:40:18,534 --> 01:40:19,578 λυπάμαι. 2179 01:40:19,709 --> 01:40:28,587 [♪♪♪] 2180 01:40:30,285 --> 01:40:32,548 -[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] -[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 2181 01:40:38,162 --> 01:40:40,991 [ΟΛΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΦΥΛΕΣ] 2182 01:40:42,253 --> 01:40:45,039 [ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΖΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 2183 01:40:48,216 --> 01:40:50,696 -[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 2184 01:40:50,827 --> 01:40:52,785 [ΡΟΥΚΤΑ ΖΟΜΠΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2185 01:40:58,400 --> 01:40:59,401 Αποκτήστε τα! 2186 01:40:59,531 --> 01:41:00,532 Αποκτήστε τα! 2187 01:41:00,663 --> 01:41:03,448 [ΠΥΡΑΥΚΑ ΖΟΜΠΙ ΓΥΡΙΖΕΙ] 2188 01:41:08,323 --> 01:41:09,454 Πάρτε τον, κορίτσια! 2189 01:41:13,893 --> 01:41:15,591 -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 2190 01:41:19,116 --> 01:41:20,770 -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2191 01:41:23,077 --> 01:41:25,601 -[ΖΟΜΠΙ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] -[ΦΥΣΙΜΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 2192 01:41:25,731 --> 01:41:26,602 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] 2193 01:41:26,732 --> 01:41:29,387 [ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΖΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 2194 01:41:29,518 --> 01:41:38,396 [♪♪♪] 2195 01:41:42,183 --> 01:41:43,097 Τα πήρες! 2196 01:41:44,315 --> 01:41:45,273 Ανεβασμένο επίπεδο. 2197 01:41:46,578 --> 01:41:47,275 Μαμά Αρκούδα! 2198 01:41:47,405 --> 01:41:49,059 [GASPS] 2199 01:41:49,190 --> 01:41:50,930 Αρκετά με τις μαλακίες σου. 2200 01:41:51,061 --> 01:41:53,281 Η αγάπη της μαμάς, ακόμα και στα γαλλικά. 2201 01:41:54,238 --> 01:41:56,980 Μισώ την ομάδα σου, Σε μισώ, μισώ τη μαμά σου! 2202 01:41:57,111 --> 01:41:58,677 Όχι, μαμά, όχι! 2203 01:41:58,808 --> 01:42:00,940 MAMA BEAR: Άσε με! 2204 01:42:01,071 --> 01:42:01,985 Μαμά! 2205 01:42:06,076 --> 01:42:06,859 [Η ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΟΥΤΖΕΙ] 2206 01:42:06,990 --> 01:42:07,643 -Όχι! -Οχι! 2207 01:42:08,861 --> 01:42:10,211 Μαμά, μη μιλάς. 2208 01:42:10,341 --> 01:42:12,648 Φύλαξε τις δυνάμεις σου, μαμά. 2209 01:42:12,778 --> 01:42:13,779 Ξέρεις τι; 2210 01:42:14,911 --> 01:42:16,347 -[ΠΑΤΙΣΜΑ ΠΟΔΙΩΝ] -[ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 2211 01:42:16,478 --> 01:42:18,262 Σε μισώ, μαμά. 2212 01:42:18,393 --> 01:42:20,830 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ] 2213 01:42:20,960 --> 01:42:22,788 Ακόμα επιλέγω να παλέψω για σένα! 2214 01:42:24,355 --> 01:42:27,750 ΖΟΜΠΙ ΖΑΝΤΕΡ: Σώπα, γέροντα, σκάσε μαμά. 2215 01:42:27,880 --> 01:42:30,666 [ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΡΙΝΕΙ] 2216 01:42:36,672 --> 01:42:39,675 Μαλάκα, πήγαινε να γαμηθείς! 2217 01:42:39,805 --> 01:42:42,504 -[ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ] -[Η ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΡΙΖΕΙ] 2218 01:42:44,897 --> 01:42:47,813 [ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ] 2219 01:42:48,858 --> 01:42:50,033 Όχι! 2220 01:42:50,164 --> 01:42:52,775 [ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΣΠΑΘΙΟΥ] 2221 01:42:54,777 --> 01:42:57,562 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ] 2222 01:43:05,788 --> 01:43:07,355 Πύραυλος. 2223 01:43:10,445 --> 01:43:11,750 Σε μισώ. 2224 01:43:21,456 --> 01:43:22,283 [ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ] 2225 01:43:25,590 --> 01:43:27,244 Μαμά, μαμά! 2226 01:43:28,376 --> 01:43:29,812 -Ssh, ssh, ssh! -ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Μαμά. 2227 01:43:30,639 --> 01:43:31,683 λυπάμαι. 2228 01:43:33,598 --> 01:43:34,599 Λυπάμαι, μαμά. 2229 01:43:34,730 --> 01:43:36,253 Ssh! 2230 01:43:36,384 --> 01:43:39,300 Δεν πρέπει να είσαι s-συγγνώμη, Rocket. 2231 01:43:39,430 --> 01:43:40,953 [ΛΥΓΗ] 2232 01:43:41,084 --> 01:43:42,259 Δεν έχω πάει ποτέ... 2233 01:43:42,390 --> 01:43:44,653 [ΛΑΓΜΑ] 2234 01:43:44,783 --> 01:43:46,045 Όχι, μαμά. 2235 01:43:46,176 --> 01:43:48,526 Πιο περήφανος για σένα. 2236 01:43:48,657 --> 01:43:51,268 [ΛΑΓΜΑ] 2237 01:43:51,399 --> 01:43:52,138 μαμά. 2238 01:43:53,314 --> 01:43:54,663 Λυπάμαι, μαμά. 2239 01:43:54,793 --> 01:43:59,015 Παίρνεις τους φίλους σου και τους βγάζεις από εδώ 2240 01:43:59,145 --> 01:44:01,191 και κρατιέσαι γερά. 2241 01:44:02,627 --> 01:44:03,498 Εντάξει, μαμά. 2242 01:44:05,500 --> 01:44:08,067 Αυτοί-- σε έφτιαξαν, 2243 01:44:08,198 --> 01:44:11,810 και εσύ, φτιάχνεις όλους τους άλλους. 2244 01:44:14,117 --> 01:44:15,988 θα, θα. 2245 01:44:18,252 --> 01:44:19,731 σε αγαπώ. 2246 01:44:19,862 --> 01:44:21,385 Σε αγαπώ, Ρόκετ. 2247 01:44:23,692 --> 01:44:26,564 [ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ] 2248 01:44:26,695 --> 01:44:35,573 [♪♪♪] 2249 01:44:50,327 --> 01:44:52,111 [ΡΟΥΚΕΤΟΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ] 2250 01:44:54,157 --> 01:44:57,029 [ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ] 2251 01:45:05,386 --> 01:45:08,040 ROCKET: Κάποια πράγματα, απλά δεν έχεις να διαλέξεις. 2252 01:45:08,171 --> 01:45:10,129 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 2253 01:45:10,260 --> 01:45:13,655 ROCKET: Όλοι οι μαλάκες γυρίζουν σε ζόμπι, 2254 01:45:13,785 --> 01:45:15,961 πρέπει να σκοτώσει, 2255 01:45:16,092 --> 01:45:18,790 ακόμα κι αν ήταν τέρατα. 2256 01:45:20,531 --> 01:45:24,318 Μαμά, κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να ελέγξεις. 2257 01:45:25,754 --> 01:45:27,930 Αλλά το να είσαι μαλάκας 2258 01:45:28,060 --> 01:45:32,108 ή να είσαι καλός άνθρωπος, ένας καλός φίλος, 2259 01:45:32,238 --> 01:45:33,675 αυτή είναι η επιλογή σου, 2260 01:45:33,805 --> 01:45:36,721 που μπορείτε να ελέγξετε. 2261 01:45:36,852 --> 01:45:40,943 Και τώρα, τώρα αυτό ο κόσμος φλέγεται, 2262 01:45:41,073 --> 01:45:42,640 ας μην υπάρχει αμφιβολία... 2263 01:45:43,815 --> 01:45:44,990 ...υπάρχει ένα σημείο... 2264 01:45:46,644 --> 01:45:50,648 ...μια επιλογή για όλους όσοι είναι ελεύθεροι από αυτή την κατάρα... 2265 01:45:50,779 --> 01:45:53,477 να ενωθείτε μαζί μας, να αντεπιτεθούμε! 2266 01:45:58,917 --> 01:46:00,266 [BLADE WHOOSHES] 2267 01:46:04,793 --> 01:46:05,881 [ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ] 2268 01:46:06,011 --> 01:46:07,186 [GASPS] 2269 01:46:07,317 --> 01:46:08,927 CLAIRE: Αυτή είναι... είναι ζωντανή! 2270 01:46:10,581 --> 01:46:13,105 ♪ Όταν ήμασταν παιδιά απλά διασκεδάζω ♪ 2271 01:46:13,236 --> 01:46:15,934 ♪ Κάνοντας cosplay, παρευρίσκοντας κατά ♪ 2272 01:46:16,065 --> 01:46:18,763 ♪ Αλλά ο μαγικός βράχος τα άλλαξε όλα ♪ 2273 01:46:18,894 --> 01:46:21,679 ♪ Και οι μαλάκες γύρισαν σε μια ορδή ζόμπι ♪ 2274 01:46:21,810 --> 01:46:24,726 ♪ Ας μεγαλώσουμε γρήγορα, υπερασπιστούμε τους αγαπημένους μας ♪ 2275 01:46:24,856 --> 01:46:27,555 ♪ Γιατί είχαμε τα εργαλεία και είχαμε την εξυπνάδα ♪ 2276 01:46:27,685 --> 01:46:30,166 ♪ Οπότε φτιάξαμε το σχέδιό μας να μπω στη νύχτα ♪ 2277 01:46:30,296 --> 01:46:32,429 ♪ Και τώρα τα ζόμπι μακριά από τα μάτια ♪ 2278 01:46:33,604 --> 01:46:36,390 ♪ Είναι ένα ZombieCON, η μπάλα και η αλυσίδα ♪ 2279 01:46:36,520 --> 01:46:39,131 ♪ Πρέπει να τους σπάσω τα κεφάλια πριν μας φάνε το μυαλό ♪ 2280 01:46:39,262 --> 01:46:42,178 ♪ Στο ZombieCON, ένα βιντεοπαιχνίδι 2281 01:46:42,308 --> 01:46:46,400 ♪ Ραγισμένη καρδιά, επιστρέφουμε στο παιχνίδι ♪ 2282 01:46:52,623 --> 01:46:55,452 [ΖΟΜΠΙ ΟΡΙΖΕΙ] 2283 01:46:58,281 --> 01:47:01,023 ♪ Ετοιμαστήκαμε όλοι, βάλε τα χρώματα ♪ 2284 01:47:01,153 --> 01:47:03,982 ♪ Βγήκαμε στους δρόμους, ήταν σαν απατεώνας ♪ 2285 01:47:04,113 --> 01:47:06,637 ♪ Ζόμπι παντού προσπαθώντας να μας φάει ζωντανούς ♪ 2286 01:47:06,768 --> 01:47:09,727 ♪ Τρελά παντού, ας γυρίσουμε και ας πολεμήσουμε ♪ 2287 01:47:09,858 --> 01:47:12,774 ♪ Θα χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλια μας και πάμε στη μαμά μας ♪ 2288 01:47:12,904 --> 01:47:15,690 ♪ Είμαστε κάτω από τους δρόμους στο κρύο και στο σκοτάδι ♪ 2289 01:47:15,820 --> 01:47:18,475 ♪ Θα παλέψουμε με τον δικό μας τρόπο μέσα από εκείνη την παγωμένη πλημμύρα ♪ 2290 01:47:18,606 --> 01:47:21,522 ♪ Και στριμώξτε αυτό το ζόμπι που έφυγε 2291 01:47:21,652 --> 01:47:24,438 ♪ Είναι ένα ZombieCON, η μπάλα και η αλυσίδα ♪ 2292 01:47:24,568 --> 01:47:27,310 ♪ Πρέπει να τους σπάσω τα κεφάλια πριν μας φάνε το μυαλό ♪ 2293 01:47:27,441 --> 01:47:30,226 ♪ Στο ZombieCON, ένα βιντεοπαιχνίδι 2294 01:47:30,356 --> 01:47:34,012 ♪ Ραγισμένη καρδιά, επιστρέφουμε στο παιχνίδι ♪ 2295 01:47:34,143 --> 01:47:43,021 [♪♪♪] 2296 01:47:49,158 --> 01:47:58,036 [♪♪♪] 2297 01:48:06,305 --> 01:48:10,614 ♪ Έχετε νιώσει ποτέ 2298 01:48:10,745 --> 01:48:14,444 ♪ Φοβάστε τον εαυτό σας 2299 01:48:14,575 --> 01:48:18,013 ♪ Σαν τον δαίμονα μέσα 2300 01:48:18,143 --> 01:48:21,233 ♪ Ω, ελέγχει το μυαλό μου 2301 01:48:23,279 --> 01:48:26,674 ♪ Νιώθω σαν αυτός 2302 01:48:26,804 --> 01:48:29,372 ♪ Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί μου 2303 01:48:31,635 --> 01:48:35,683 ♪ Τρέφεται με τους φόβους μου 2304 01:48:35,813 --> 01:48:37,946 ♪ Και μου αιμορραγεί τα δάκρυα 2305 01:48:39,991 --> 01:48:43,604 ♪ Και ελπίζω ότι εσείς 2306 01:48:43,734 --> 01:48:46,084 ♪ Μπορεί να καταλάβει 2307 01:48:48,434 --> 01:48:51,873 ♪ Μερικές φορές μιλάω 2308 01:48:52,003 --> 01:48:55,006 ♪ Και δεν ακούς ο πραγματικός εγώ ♪ 2309 01:48:56,791 --> 01:49:00,316 ♪ Και μερικές φορές ουρλιάζω 2310 01:49:00,446 --> 01:49:02,840 ♪ Μπορείτε να με χειριστείτε 2311 01:49:05,103 --> 01:49:07,018 ♪ Ελπίζω ότι εσείς 2312 01:49:07,149 --> 01:49:09,020 ♪ Μπορεί να καταλάβει 2313 01:49:09,151 --> 01:49:11,675 ♪ Ο δαίμονας μέσα μου 2314 01:49:13,024 --> 01:49:17,115 ♪ Έχετε νιώσει ποτέ 2315 01:49:17,246 --> 01:49:19,465 ♪ Σαν να υπάρχει δύο από τον εαυτό σας ♪ 2316 01:49:21,424 --> 01:49:25,341 ♪ Και η καλύτερη πλευρά σου 2317 01:49:25,471 --> 01:49:30,085 ♪ Πάντα απορρίπτεται 2318 01:49:30,215 --> 01:49:32,043 ♪ Και εγώ δεν αντέχω 2319 01:49:33,871 --> 01:49:36,178 ♪ Είναι ο κυρίαρχος άντρας 2320 01:49:37,919 --> 01:49:40,486 ♪ Πρέπει να του σπάσω τα χέρια 2321 01:49:41,531 --> 01:49:46,057 ♪ Ω, αλλά κατέχει την ψυχή μου 2322 01:49:46,884 --> 01:49:50,322 ♪ Και ελπίζω ότι εσείς 2323 01:49:50,453 --> 01:49:52,934 ♪ Μπορεί να μου πιάσει το χέρι 2324 01:49:54,588 --> 01:49:57,329 ♪ Μην το αφήνεις 2325 01:49:57,460 --> 01:49:59,636 ♪ Μερικές φορές μιλάω